Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La forza vitale - La forza d’amore

E’ una Legge che non può essere rovesciata eternamente, che l’Amore è la Forza che ha fatto sorgere tutto, che mantiene tutto e che ha sempre l’effetto edificante e promuovente, come al contrario la mancanza d’amore conduce sempre in uno stato di morte, alla dissoluzione e alla demolizione di facoltà spirituali, e ciò ha per conseguenza uno stato caotico. Dove quindi deve essere da registrare un progresso, sia questo naturale o spirituale, deve sempre agire l’amore, perché senza Forza non esiste nessun sorgere e sussistere, senza Forza non esiste nessuna risalita. La Forza è e rimane sempre soltanto l’Amore. Ma con ciò è sempre soltanto da intendere tutto quello che è di significato spirituale, di cui però fa parte anche l’intera Creazione materiale. Per l’edificazione terrena, per il progresso terreno basta anche la forza vitale che è a disposizione di ogni uomo per la durata della sua vita terrena. Questa forza vitale può essere utilizzata anche senza amore. Ma allora creerà sempre soltanto dei valori perituri, tenderà a mete periture e verrà per così dire sprecata totalmente in modo inutile, perché è data all’uomo affinché svolga delle opere d’amore e con ciò si conquisti la Forza spirituale: appunto proprio questa Forza d’amore, che è in grado di creare qualcosa di inimmaginabile. Ma l’uomo non stima e non utilizza la Forza d’amore e perciò non se la conquista nemmeno mentre aspira ad utilizzare la forza vitale in modo superlativo, mentre rovina il suo corpo soltanto per conquistare dei tesori, che sono totalmente inutili per la sua anima, ma che vengono valutati falsamente dal corpo. Solo la forza d’amore compie tutto, perché è di origine divina. Tutto ciò che Dio ha creato, è sorto da questa Sua Forza d’Amore. Ed anche voi uomini una volta possedevate la stessa Forza, quando eravate proceduti come esseri spirituali dalla Sua Mano. Ma avete liberamente rinunciato a questa Forza, non l’avete più accettata, quando vi siete liberamente separati da Dio. Ma potete prenderne di nuovo possesso in ogni momento, per questo deve soltanto essere disposta la vostra volontà. E voi spiegate questa disponibilità attraverso un cosciente agire nell’amore. Allora approfittate di nuovo della Forza d’Amore di Dio, allora fluisce attraverso voi come una volta, ed allora siete anche in grado di creare qualcosa che sembra impossibile. Ma allora non può nemmeno più esistere nessuna decadenza, non vi può più essere nessun disordine, allora è riconoscibile sempre soltanto edificazione e progresso, allora il vostro essere è di nuovo così com’era una volta: divino, cioè pieno di Forza d’Amore. La vostra forza vitale invece diminuisce costantemente, più andate incontro alla fine del vostro corpo. Questa diminuzione però è assolutamente insignificante, quando l’avete valutata per un costante agire nell’amore, perché allora siete colmi della Forza d’amore, che può compiere molto di più che soltanto la forza vitale. Allora sulla Terra non potete fare di meglio che svolgere sempre soltanto delle opere d ‘amore ed arricchire la vostra Forza, allora siete davvero saggi, utilizzate la “libbra” che vi è stata data, siete fedeli amministratori del bene, della vostra forza vitale, mentre vi conquistate dei beni spirituali. Dove viene ignorato l’amore, là vi è terreno incolto, là non può prosperare nulla, perché manca la Forza che vivifica tutto. Ma voi uomini considerate sempre soltanto il successo terreno, a voi visibile, e non sapete in quale deserto spirituale vi trovate, se non lasciate agire in voi la Forza dell’amore, se fate soltanto ciò per cui avete bisogno della vostra forza vitale. Sono soltanto delle formazioni d’aria, che lasciate sorgere con questa forza senza amore, che scompaiono con la morte del corpo e che vi abbandonano in una regione che è priva di qualsiasi vita, mentre invece un uomo amorevole può crearsi delle regioni più meravigliose, che sono imperiture, perché le ha fatto sorgere la Forza d’amore, che non conosce nessun limite, alla quale è possibile creare tutto, perché è la Forza della Vita primordiale, che ha la sua Origine in Dio Stesso, il Quale E‘ in Sé l’Amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Life force.... Love power....

É uma lei que não pode ser derrubada eternamente, que o amor é a força que traz tudo à existência, sustenta tudo e tem sempre um efeito construtivo e benéfico.... tal como, inversamente, a falta de amor conduz sempre a um estado de morte, à dissolução e degradação das capacidades espirituais e um estado caótico é o resultado.... Onde o progresso deve ser registado, seja na natureza ou espiritualmente, o amor deve estar sempre em acção, pois sem força não há emergência e existência, sem força não há ascensão..... E o poder é e continua sempre a ser apenas amor. Contudo, isto só se refere a tudo o que é espiritualmente significativo, mas que também inclui toda a criação material.... A força vital que está à disposição de cada ser humano durante toda a sua vida terrestre é também suficiente para a construção terrestre, para o progresso terreno..... Esta força vital também pode ser usada sem amor. Mas depois apenas criará valores transitórios, esforçar-se-á por atingir objectivos transitórios e, por assim dizer, será completamente desperdiçado, pois foi dado ao ser humano para que este realizasse obras de amor e assim adquirisse força espiritual:.... precisamente esta força de amor, que é capaz de criar o inconcebível. Mas o ser humano não valoriza e usa a força do amor e por isso também não a adquire, enquanto que muitas vezes tenta usar excessivamente a força da vida arruinando o seu corpo para ganhar tesouros que são completamente inúteis para a sua alma mas que são mal julgados pelo corpo.... Só a força do amor domina tudo e realiza tudo, pois é de origem divina.... Tudo o que Deus criou nasceu da Sua força de amor. E vós, humanos, outrora possuíeis a mesma força quando emergiam da Sua mão como seres espirituais. No entanto, renunciaram voluntariamente a esta força, já não a abraçaram quando voluntariamente se separaram de Deus. Mas pode tomar posse dela novamente em qualquer altura, apenas a sua vontade tem de estar disposta a fazê-lo. E declara esta vontade através de uma actividade consciente de amor.... Então voltará a fazer uso da força do amor de Deus, então ele fluirá através de si como outrora o fez, e então também poderá trabalhar o que parece impossível. Mas depois não pode haver mais decadência, depois não pode haver mais desordem, depois só a construção constante e o progresso é reconhecível, depois o seu ser é novamente como era: divino, isto é, cheio de poder do amor.... A sua vitalidade, por outro lado, diminui constantemente à medida que se aproxima o fim do seu corpo.... Esta diminuição, no entanto, é completamente insignificante se a tiver utilizado para uma actividade amorosa constante, pois então está cheio de força amorosa que é capaz de muito mais do que apenas a força da vida.... É por isso que não pode fazer nada melhor na Terra do que apenas realizar obras de amor e enriquecer as suas forças, e então será verdadeiramente sábio.... utiliza a 'libra' que lhe foi dada, é um fiel administrador da boa.... da sua força vital.... adquirindo com ela bens espirituais. Onde o amor é desconsiderado, há terra árida, nada pode florescer lá porque falta a força de tudo-animar. Mas vós, humanos, só olhais para os sucessos terrenos que vos são aparentes e não sabeis que no reino terreno sereis capazes de encontrar a força espiritual. e não sabe como é espiritualmente estéril se não deixar que a força do amor trabalhe em si, se fizer apenas aquilo para que usa a sua força de vida.... São apenas formações aéreas que deixa surgir com esta força sem amor, que perecem com a morte do corpo e o deixam numa região estéril, desprovida de toda a vida.... enquanto que um ser humano amoroso pode criar para si as regiões mais maravilhosas que são eternas porque a força do amor as deixa surgir, que não conhece limitações, às quais tudo é possível porque é a força vital original que tem a sua origem no próprio Deus, que é amor em si mesmo...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL