Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede senza amore è morta

La fede viva da sola vi apre il Regno del Cielo. E solo pochi uomini hanno questa fede viva, perché richiede una vita nell’amore. Vi dovete dapprima chiarire il concetto “fede”: Potete bensì affermare una dottrina, solo per non contraddire, anche interiormente potete considerare possibile questa dottrina, ma in voi non c’è ancora la salda convinzione, ed allora non è ancora una viva fede, la fede che vi aiuta alla Beatitudine. Ed allora anche la fede in Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione è da considerare come “fede” solamente, quando l’uomo ne è totalmente convinto interiormente, che Dio Stesso E’ venuto sulla Terra in Gesù, per soffrire e per morire per gli uomini, per estinguere la peccaminosità degli uomini, quindi di redimerli. E questa convinzione interiore sarà nell’uomo soltanto, quando in lui c’è anche l’amore, quando porta amore a Dio ed all’uomo, e quindi questo amore ha risvegliato alla vita la fede in lui. Proprio questa differenza fra una fede viva ed una fede formale è così immensamente importante, perché Gesù Cristo Stesso ha detto: “Chi crede in Me, vivrà nell’Eternità.... “ Ma con questa fede Egli non ha mai inteso una molle fede formale, l’accettazione di una dottrina bensì senza contraddizione, ma anche senza convinzione interiore. Perché la vera fede in Gesù Cristo procura un cambiamento nel modo di vivere, nel trasformare sé stesso nell’amore, e l’amore illumina lo spirito, che ora dona all’uomo un sapere così chiaro sul Redentore divino Gesù Cristo, che in lui non trova più posto nessun dubbio, nessuna indifferenza e nessuna fede morta, ma tutto acquista Vita ed ora viene stabilito un rapporto dall’uomo al divino Salvatore e Padre dall’Eternità, che garantisce anche l’entrata nel Regno di Luce dopo il decesso del corpo. Una fede morta non può mai sostituire l’amore, che è il solo a venir valutato nel Regno spirituale. E quindi nessun uomo al quale manca l’amore, può conquistare il Regno del Cielo. Se Gesù Cristo promette la Vita a coloro che credono in Lui, allora Egli premette l’amore, che fa diventare la fede viva, perché Gesù non ha parlato di una fede morta, perché tutte le Sue Parole erano Verità e Vita e dietro alle Sue Parole non si celava mai un senso falso, un senso che gli uomini stessi si preparavano, così come piaceva a loro. Gesù ha parlato solo di una fede viva. Ma quello che gli uomini descrivono sovente con la parola “fede”, sono più dei modi di parlare a vuoto, sono dei concetti imparati a memoria, delle cerimonie diventate abitudine, di cui Gesù Cristo non Si accontenta per poter rendere felici gli uomini con l’eterna Vita. Ma per l’anima è già un notevole vantaggio, quando non è un’avversaria di Gesù Cristo, se non Lo ha respinto apertamente sulla Terra, perché allora il suo pensare può essere almeno guidato all’Uno, il Quale può aprirle le Porte, quando si rivolge pienamente fiduciosa a Lui, benché possa durare dei tempi infiniti, finché non manda questa chiamata viva a Lui. Ma anche nel Regno dell’aldilà può giungere alla “Vita” solo attraverso l’agire nell’amore, che poi può esercitare sulle anime infelici, che sono morte nello spirito come lei. Una Vita nel Regno spirituale richiede l’amore, e dove l’amore viene già esercitato sulla Terra, là è viva anche la fede in Gesù Cristo, e questa fede è quindi la garanzia per una “Vita nell’Eternità”, come l’ha promesso Gesù Stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Faith without love is dead....

Living faith alone opens the kingdom of heaven for you.... And only a few people have this living faith, because it requires a life of love. You first must understand the term 'faith': You can certainly affirm a doctrine in order not to contradict it, you can even inwardly believe this doctrine to be possible, but the firm conviction is not yet within you, and then it is not a living faith either, the faith which helps you to be saved.... And thus faith in Jesus Christ and His act of Salvation can only be addressed as 'faith' when the human being is inwardly fully convinced that God Himself came to earth in Jesus in order to suffer and die for people, in order to redeem people's sinfulness, thus to redeem them.... And this inner conviction will only be in the human being when love is also in him.... when he shows love towards God and the human being, thus having awakened faith within himself through this love. Precisely this difference between a living faith and a formal faith is so tremendously important because Jesus Christ Himself said: "He who believes in Me shall live for ever..." With these words, however, He never meant a shallow formal faith, the acceptance of a teaching without contradiction, but also without inner conviction. For the right faith in Jesus Christ brings about a change in the way of life, a self-transformation into love, and love brightens the spirit which now gives the human being such a clear knowledge about the divine Redeemer Jesus Christ that no doubt, no indifference, and no dead faith will find room in him anymore, but everything will gain life and a relationship will be established between the human being and the divine Saviour and Father from eternity which will also guarantee entry into the kingdom of light after the body's passing away.... A dead faith can never replace love, which alone is valued in the spiritual kingdom.... And thus no person can acquire the kingdom of heaven who lacks love either. When Jesus Christ promises life to people who believe in Him, He presupposes love, which is what makes faith come to life in the first place, for Jesus did not speak of a dead faith, because all His words were only truth and life and His words never concealed a false meaning.... a meaning which people made up for themselves as it suited them.... Jesus spoke only of living faith.... But what people often call by the word 'faith' are rather empty phrases, they are acquired terms, ceremonies that have become a habit, which Jesus Christ does not allow to suffice Himself in order to make people happy with eternal life.... Yet it is already a considerable advantage for the soul if it is not an opponent of Jesus Christ, if it did not openly reject Him on earth, for then its thoughts can at least be directed towards the One Who can open the gates for it if it turns to Him in complete trust.... even though it can take endless periods of time until it sends this living call to Him.... But it will only attain 'life' in the kingdom of the beyond through loving activity, which it can then exercise on unhappy souls who, like itself, are dead in spirit. A life in the spiritual kingdom requires love, and where love is already practised on earth faith in Jesus Christ is also a living one, and this faith is therefore the guarantee for 'life in eternity'.... as Jesus Himself promised....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Christian Taffertshofer