Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Pericoli di ricezione medianica

A voi uomini viene sottoposto molto come Verità di ciò che è stato accolto nello stato medianico dal mondo spirituale. E voi sostenete con convinzione sovente degli insegnamenti perché siete convinti di non poter essere istruiti falsamente da quel mondo. E proprio tali insegnamenti possono essere di grande svantaggio per voi, perché allora non siete più in grado di accogliere la pura Verità. Ciò che è ricevuto medianicamente, obbliga sempre alla massima prudenza, questo vi sia sempre di nuovo detto. Perché soltanto raramente l’atmosfera, nella quale si trova il ricevente, è così purificata, cosi irradiata di Luce, che vi si possono spingere delle forze avverse. E soltanto allora la pura Verità può anche essere trasmessa per vie medianiche. I pensieri degli uomini che circondano il ricevente determinano però anche le dichiarazioni che vengono fatte medianicamente. Il ricevente ha dato sé stesso alla loro volontà ed ora viene dominato da un mondo estraneo. Soltanto la più estrema purezza della cerchia che lo circonda tiene lontano tutto l’antispirituale, appena però un uomo in questo ambiente fa sorgere in sé un pensiero errato che finora ha sostenuto, richiama quegli esseri che vogliono subito rafforzare il suo errore, perché ora hanno anche accesso a questa cerchia, cosa che non può avvenire, se tutti i presenti sono animati soltanto dal desiderio per la più pura Verità e si danno totalmente a Dio ed a tutto il Luminoso. Ma questa volontà rifiuterà anche presto la ricezione medianica, perché questa chiederà ora coscientemente a Dio il chiarimento, la Verità, ed una esclusione della volontà, un trasporto nello stato di trance non è più possibile, perché Dio adempie davvero una tale seria richiesta dell’apporto della Verità e sceglie da quella cerchia un servitore, al quale può trasmettere la Sua Parola nello stato cosciente. Non ogni comunicazione medianica può bensì essere rifiutata, ma a volte anche degli esseri di Luce usano questa possibilità per ottenere il contatto con gli uomini da cui sperano di poter stabilire una volta un intimo contatto, che rende possibile la trasmissione della più pura Verità. Ma queste ricezioni medianiche devono sempre coincidere con la Parola di Dio, che viene ricevuta nello stato cosciente. Ma sovente risulteranno delle differenze che sono motivo di differenti opinioni, perché tali ricezioni medianiche vengono valutate pure così alte. Degli esseri di Luce si esprimeranno sempre in sintonia, annunceranno sempre la Verità di Dio. Ed ogni deviazione deve essere seriamente esaminata, se e fin dove l’ambiente o il ricevente medianico stesso era già dapprima compenetrato dall’opinione che era in contrasto con la Parola trasmessa coscientemente. Esiste soltanto una Verità, e questa procede da Dio Stesso, anche quando viene trasmessa dagli esseri di Luce. E dov’è la Verità, là non esiste contraddizione. Ma esistono molte opinioni differenti, ed esistono differenti fonti, dalle quali gli uomini attingono. Ma soltanto una Fonte è la Fonte della Vita che Dio ha dischiusa. Egli Stesso effonde il suo Spirito nei cuori degli uomini che si preparano come vasi per la Corrente dello Spirito. Questa preparazione è un’opera cosciente, un lavoro sull’anima, una trasformazione nell’amore, che è la premessa per l’Agire dello Spirito divino. Ma anche un uomo che non ha ancora svolto questa trasformazione può ricevere medianicamente, mentre si libera della sua propria volontà ed una volontà estranea prende possesso di lui. E com’è formata questa volontà estranea, determina lei stessa il suo ambiente attraverso il grado di maturità delle anime. Ogni uomo risvegliato spiritualmente si difenderà contro la ricezione medianica perché riconosce anche il pericolo che vi si cela, ed il più profondo desiderio per la Verità colma sempre un uomo spiritualmente risvegliato. Ma un medium che ha un alto grado di maturità, sarà ben presto capace di accogliere coscientemente i messaggi, e questi non staranno mai in contrasto con la pura Parola di Dio, che defluisce dalla Fonte di Vita che Dio Stesso ha dischiusa. State attenti, quando scoprite delle contraddizioni ed esaminate l’origine di insegnamenti che contraddicono sé stessi. E se è la vostra volontà di stare nella Verità, vi riuscirà anche di conservare la chiarezza, quando chiedete a Dio Stesso la Sua Assistenza, quando Gli sottoponete ogni dubbio, ogni questione e volete sempre soltanto essere istruiti giustamente in modo da poter sostenere convinti Lui e l’Unica Cosa Vera, la Verità di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gefahren des medialen Empfanges....

Euch Menschen wird viel als Wahrheit unterbreitet, was im medialen Zustand entgegengenommen wurde aus der geistigen Welt.... Und ihr vertretet mit Überzeugung oft Lehren, weil ihr überzeugt seid, aus jener Welt nicht falsch unterrichtet werden zu können.... Und gerade solche Lehren können von großem Nachteil sein für euch, weil ihr dann nicht mehr fähig seid zur Entgegennahme der reinen Wahrheit. Was medial empfangen wird, gemahnet immer zu größter Vorsicht.... das lasset euch immer wieder gesagt sein. Denn nur selten ist die Atmosphäre, in der sich der Empfänger befindet, so gereinigt, so lichtdurchstrahlt, daß sich Gegenkräfte nicht eindrängen können.... Und nur dann kann reine Wahrheit auch auf medialem Wege vermittelt werden. Die Gedanken der den Empfänger umgebenden Menschen aber bestimmen auch die Aussagen, die medial gemacht werden. Der Empfänger selbst hat sich seines Willens begeben und wird nun von einem fremden Willen beherrscht. Nur die äußerste Lauterkeit des ihn umgebenden Kreises hält alles Ungeistige fern.... sowie aber ein Mensch in dieser Umgebung einen irrigen Gedanken in sich aufkommen läßt, den er bisher vertrat, ruft er jene Wesen herbei, die seinen Irrtum sofort bestärken wollen, weil sie nun auch Zugang haben in diesen Kreis.... was nicht geschehen kann, wenn alle Anwesenden nur von dem Verlangen nach reinster Wahrheit beseelt sind und sich voll und ganz Gott und allem Lichtvollen übergeben. Doch dieser allseitige Wille wird bald auch den medialen Empfang ablehnen, denn diese werden nun bewußt Gott angehen um Aufklärung, um Wahrheit.... und ein Ausschalten des Willens, ein Versetzen in den Trancezustand ist nicht mehr nötig, weil Gott eine solche ernste Bitte um Zuleitung der Wahrheit wahrlich erfüllt und aus jenem Kreis sich einen Diener erwählet, dem er Sein Wort in bewußtem Zustand vermitteln kann.... Wohl kann nicht jede mediale Kundgabe verworfen werden, weil auch zuweilen Lichtwesen diese Möglichkeit nützen, um Verbindung mit den Menschen zu bekommen, von denen sie hoffen, einmal den innigen Kontakt herstellen zu können, der das Übermitteln reinster Wahrheit ermöglicht. Aber es müssen stets diese medialen Empfänge übereinstimmen mit dem Wort Gottes, das im bewußten Zustand empfangen wird. Oft aber werden sich Differenzen ergeben, die Anlaß sind zu Meinungsverschiedenheiten, weil solche medialen Empfänge ebensohoch bewertet werden. Lichtwesen werden sich immer übereinstimmend äußern, sie werden immer die Wahrheit aus Gott künden.... Und jede Abweichung muß ernstlich geprüft werden, ob und wieweit die Umgebung oder der mediale Empfänger selbst gedanklich zuvor schon von der Ansicht durchdrungen war, die im Widerspruch stand zu dem bewußt-vermittelten Wort. Es gibt nur eine Wahrheit, und diese geht von Gott Selbst aus, auch wenn sie von Lichtwesen übermittelt wird.... Und wo die Wahrheit ist, dort gibt es keinen Widerspruch.... Es gibt aber viele verschiedene Meinungen, und es gibt verschiedene Quellen, aus denen die Menschen schöpfen.... Doch nur eine Quelle ist der Lebensborn, den Gott erschlossen hat.... Er Selbst gießt Seinen Geist aus in die Menschenherzen, die sich herrichten als Gefäß für den Strom des Geistes.... Es ist dieses Herrichten ein bewußtes Werk, eine Arbeit an der Seele.... ein Umgestalten zur Liebe.... die Voraussetzung ist für das Wirken des göttlichen Geistes.... Medial empfangen kann aber auch ein Mensch, der diese Umgestaltung noch nicht zuwege gebracht hat, indem er sich nur seines eigenen Willens begibt und einen fremden Willen von sich Besitz ergreifen läßt.... Und wie dieser fremde Wille geartet ist, bestimmt er selbst und seine Umgebung durch den Reifegrad der Seelen.... Jeder geisterweckte Mensch wird sich wehren gegen medialen Empfang, weil er auch die Gefahr erkennt, die sich darin birgt, und tiefstes Wahrheitsverlangen einen geistgeweckten Menschen immer erfüllt. Ein Medium aber, das einen hohen Reifegrad hat, wird sehr bald fähig sein, bewußt die Botschaften entgegenzunehmen, und diese werden dann niemals im Widerspruch stehen zu dem reinen Wort Gottes, das dem Lebensborn entströmt, den Gott Selbst erschlossen hat. Seid achtsam, wenn ihr Widersprüche entdeckt, und prüfet den Ausgang von Sich-widersprechenden-Lehren. Und so es euer Wille ist, in der Wahrheit zu stehen, wird es euch auch gelingen, Klarheit zu erhalten.... wenn ihr Gott Selbst bittet um Seinen Beistand, wenn ihr Ihm jeden Zweifel, jede Frage unterbreitet und immer nur wollet, daß ihr recht belehrt werdet und überzeugt eintreten könnet für Ihn und das allein Wahre.... für die Wahrheit aus Gott....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde