Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio è Vita, Luce e Forza

Chi sente la Mia Parola, sente Me. Ma come potete riconoscere che Io Stesso parlo a voi? Allora chiedetevi seriamente, quando vi opprime il Mio avversario e vuole generare in voi dei dubbi per via della Verità di ciò che ricevete tramite la Voce interiore. Cadrete sempre di nuovo in dubbi, benché li vincerete sempre di nuovo, ma questo è il suo sforzo, di trattenervi dal collegamento interiore con Me, perché vorrebbe ostacolarvi di accogliere la Mia diretta Parola, perché sà che la Mia Parola è Luce, nella quale il suo agire diventa chiaramente riconoscibile, nella quale viene scoperto da ognuno che cerca la Verità. Ma voi possedete una conferma, possedete la viva testimonianza di Me, perché la Mia Parola vi dà la Vita, vi dà Luce e Forza. E la Mia Parola vi insegna l’amore. Già solo questo è una testimonianza che l’eterno Amore vi parla ed ognuno che vive fino in fondo la Mia Dottrina dell’amore, si risveglia alla Vita e giunge alla conoscenza.

Quello che ricevete attraverso la Parola interiore, non è una parola morta, è Vita, Luce e Forza in sé. Perché ogni uomo che è di buona volontà, se ne senta interpellato, anche se non gli è nota l’Origine, perché la Mia Parola agisce su ogni uomo che non Mi presta nessuna resistenza. E così a costui può rimanere tranquillamente nascosta l’Origine, non ha bisogno di sapere del sorgere di ciò che gli è stato offerto, egli sente che sono Parole di Verità, perché viene interpellata la sua anima e toccata profondissimamente, perché la Mia Forza anima questa Parola che ha la sua Origine in Me e questa Forza non rimane mai senza effetto dove è stata abbattuta qualsiasi resistenza.

Ed il Mio avversario sà della Forza e Potenza della Mia Parola e vorrebbe spegnere la Luce. Non gli riuscirà però, perché il suo effetto è inconfondibile anche là, dove viene ricevuta direttamente da Me. Cercherà comunque sempre di nuovo a spargere dubbi nel cuore, ma la Luce ha già un bagliore troppo chiaro, che si possa evidenziare la sua astuzia e perfidia. La Mia Parola stessa testimonia di Me e della Verità, perché esiste una Spiegazione che soddisfa ognuno che desidera la Verità. La Mia Parola però avrà un effetto solo sugli uomini che non Mi aggrediscono, i quali, anche se pensano di non poter credere in Me, vogliono comunque riconoscere solamente ciò che corrisponde alla Verità. Costoro non si possono sottrarre all’impressione che vengono interpellati da una Potenza saggia, la Quale ascoltano ora anche volontariamente.

Rifiuterà la Mia Parola soltanto l’uomo che non desidera nessun legame con quella Potenza e che perciò appartiene anche a colui che Mi ha giurato l’inimicizia. Coloro che chiedono, riceveranno sempre il Chiarimento, ma questi Chiarimenti soddisfanno solamente colui che desidera la Verità. E la Mia Parola lo tocca anche, perché Io Stesso parlo anche a lui nella Mia Parola. Perciò badate solo all’effetto di ciò che il Mio Discorso ha trasmesso ad un uomo. E voi stessi potrete giudicare da Chi è proceduta la Parola, perché chi si fa interpellare da Me, chi non è dunque il Mio aperto avversario, a costui posso anche regalare la Luce, che lo tocca anche benevolmente, perché irradia dal Mio Amore.

E questo vi sia poi anche una dimostrazione, Chi vi parla, che la Mia Parola rende gli uomini felici, che trovano l’esaudimento, che a loro viene offerto un Cibo con cui si possono saziare e che il desiderio aumenta sempre di più e vorrebbero costantemente essere nutriti. Ora nel bagliore della Luce d’Amore per loro è tutto comprensibile, ed una non-verità, quindi un sapere errato, non può mai portare l’illuminazione ad un uomo e perciò non lo può nemmeno rendere beato. Il Mio avversario però teme la Luce della conoscenza e tenta di tutto per spegnerla di nuovo. Ma un uomo che è una volta risvegliato alla Vita, non ritorna mai e poi mai più nell’oscurità e nello stato di morte. La Mia Parola è Luce e Vita ed in ciò riconoscete Chi vi parla e cade ogni dubbio nel Donatore, perché avete già la Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Parole de Dieu est Vie, Lumière et Force

Celui qui entend Ma Parole, M’entend. Mais comment pouvez-vous reconnaître que Moi-même Je vous parle ? Alors demandez-vous sérieusement, quand Mon adversaire vous opprime et veut engendrer en vous des doutes pour la Vérité de ce que vous recevez par la Voix intérieure. Vous tomberez toujours de nouveau dans des doutes, bien que vous vainquiez toujours de nouveau, mais c’est son effort que de vous retenir de vous lier intérieurement avec Moi, parce qu'il voudrait entraver l’accueil de Ma Parole directe, parce qu'il sait que Ma Parole est Lumière, et rend son action clairement reconnaissable, parce qu’il est découvert par chacun qui cherche la Vérité. Mais vous possédez une preuve, vous possédez le vivant témoignage de Moi, parce que Ma Parole vous donne la Vie, vous donne la Lumière et la Force. Et Ma Parole vous enseigne l'amour. Déjà seulement cela est un témoignage que l'éternel Amour vous parle et chacun qui vit jusqu'au bout Ma Doctrine de l'amour, se réveille à la Vie et arrive à la connaissance. Ce que vous recevez à travers la Parole intérieure, n'est pas une Parole morte, elle est Vie, Lumière et Force en soi, de sorte que chaque homme qui est de bonne volonté, se sente interpelé, même si l’origine ne lui est pas connue, parce que Ma Parole agit sur chaque homme qui ne Me prête aucune résistance. Et ainsi à celui-ci l'Origine peut rester tranquillement cachée, il n'a pas besoin de savoir d’où se lève ce qui lui a été offert, il sent de Qui sont les Paroles de Vérité, parce que son âme est interpelée et touchée profondément, parce que Ma Force inspire cette Parole qui a son Origine en Moi et cette Force ne reste jamais sans effet là où a été abattue toute résistance. Et Mon adversaire sait la Force et la Puissance de Ma Parole et voudrait éteindre la Lumière. Mais il n’y réussira pas, parce que son effet est indubitable là où elle est reçue directement de Moi. Il cherchera de toute façon toujours de nouveau à répandre des doutes dans le cœur, mais la Lumière a déjà une lueur trop claire, de sorte que son astuce et sa perfidie sont mises en évidence. Ma Parole témoigne de Moi et de la Vérité, parce qu'il existe une Explication qui satisfait chacun qui désire la Vérité. Ma Parole cependant aura un effet seulement sur les hommes qui ne M'attaquent pas, lesquels, même s’ils pensent ne pas pouvoir croire en Moi, veulent de toute façon reconnaître seulement ce qui correspond à la Vérité. Ceux-ci ne peuvent pas se soustraire à l'impression qu'ils sont interpelés par un Pouvoir sage qu’ils écoutent maintenant volontairement. Seulement l'homme qui ne désire aucun lien avec cette Puissance et qui donc appartient à celui qui M'a juré inimitié refusera Ma Parole. Ceux qui demandent recevront toujours l'Éclaircissement, mais ces Éclaircissements satisferont seulement ceux qui désirent la Vérité. Et Ma Parole les touchera aussi, parce que Moi-même Je parle aussi à eux dans Ma Parole. Donc occupez-vous seulement de l'effet de ce que Mon Discours a transmis aux hommes. Et vous-mêmes pourrez juger de Qui est procédée la Parole, parce que celui qui se fait interpeler par Moi, qui n'est pas donc pas ouvertement Mon adversaire, à celui-ci Je peux aussi offrir la Lumière, qui le touchera avec bienveillance, parce qu'elle rayonne de Mon Amour. Et c’est alors aussi une preuve de Celui Qui vous parle, car Ma Parole rend heureux les hommes qui trouvent l'accomplissement, parce qu'à eux est offerte la Nourriture avec laquelle ils peuvent se rassasier et parce que leur désir augmente toujours davantage et ils voudraient constamment être nourri. Maintenant dans la lueur de la Lumière d'Amour pour eux tout est compréhensible, et une non-vérité, donc un savoir erroné, ne peut jamais porter l'éclairage à un homme et donc il ne peut pas le rendre bienheureux. Mon adversaire cependant craint la Lumière de la connaissance et tente tout pour l'éteindre de nouveau. Mais un homme qui est une fois réveillé à la Vie, ne revient jamais et encore jamais plus dans l'obscurité et dans l'état de mort. Ma Parole est Lumière et Vie et en cela vous reconnaissez Qui vous parle et chaque doute dans le Donateur tombe, parce que vous avez déjà la Lumière.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet