Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio E’ Forza o Essenza?

Potete osservare un costante divenire e scomparire in tutto ciò che vi è visibile. Nulla rimane esistente immutato, tutto cambia in sé, sovente poco notato, ma comunque non negabile, ed ogni Opera di Creazione con il tempo assume un'altra forma. Ed anche su voi stessi voi uomini sperimentate questo cambiamento, in voi stessi potete constatare costanti trasformazioni dal divenire fino allo scomparire, perché una Forza che testimonia della Vita fluisce attraverso voi ed ogni Forza ha un effetto e questo sarà sempre una trasformazione. Quindi non potete negare una Forza che fluisce attraverso tutto ciò che vi è visibile e se siete di spirito risvegliato, potrete da ciò dedurre ad una Fonte di Forza, dalla Quale procede continuamente questa Forza che risveglia alla Vita.

Dovrete riconoscere qualcosa che non potete comunque sondare, ma che vi è dimostrato nella sua esistenza, appunto attraverso la Vita che fluisce costantemente attraverso voi, attraverso il sorgere e scomparire di Creazioni a voi visibili ed attraverso il vostro proprio sorgere e Vita. Ogni uomo potrebbe fare queste constatazioni e con ciò appropriarsi anche della convinzione, che esiste un Dio, il Quale E’ da considerare come Fonte di Forza, il Quale però E’ anche riconoscibile come Essenziale, perché la Forza che fluisce da Lui non opera arbitrariamente, ma fa riconoscere un Ordine di Legge, che lascia di nuovo dedurre ad una Capacità di Pensare e con ciò ad una Divinità Essenziale Che nella Sua Somma Sapienza e Potenza usa la Forza che defluisce da Lei nel senso edificante, mentre lascia sorgere Opere, che non vengono create senza senso e scopo.

Tutti voi uomini potreste giungere a questo risultato mentale e la fede in un Creatore saggio, potente dovrebbe anche indurvi alla domanda, che cosa determina questo Creatore al Suo Agire ed Operare, che si manifesta in tutto ciò che vi è visibile. E voi stessi potreste ora anche dare la risposta a queste domande, se voi, dato che voi stessi siete dotati creativamente, avreste la chiarezza su ciò che spinge voi ad essere attivi creativamente. Vi create ciò che amate. In voi è sempre l’amore la forza di spinta per tutto ciò che fate nella libera volontà. Anche se questo amore è ancora orientato erroneamente, ma è la spinta che diventiate attivi.

Il Creatore il Quale siete in grado di riconoscere nelle Sue Opere, E’ l’eterno Amore Stesso Che Si esterna, per far diventare efficace la Forza d’Amore, per risvegliare alla Vita. Questo Dio dell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza vi rivela la Creazione, ed il vostro proprio sorgere, la vostra capacità di pensare e la vostra libera volontà vi fanno riconoscere, che pure voi siete delle entità, che sono in grado di usare pure la Forza per l’attività creativa, se soltanto la volete ricevere, per cui si deve decidere la vostra libera volontà, che entriate coscientemente in collegamento con la Fonte di Forza dall’Eternità ed aprite voi stessi per ricevere la Forz. Potete conquistare la convinzione fondamentale, per affidarvi anche a questo Essere riconosciuto da voi e di darvi a Lui come vostro Creatore e Padre, che Egli vi istruisca di usare la Forza nella Sua Volontà.

Ché dovete trarre la vostra Forza da una Fonte, vi sarà chiaro, quindi, anche che voi stessi dovete entrare in collegamento con questa Fonte, altrimenti la vostra vita sarebbe in pericolo. Ma ché la Forza vi affluisce per via di un determinato scopo, dovrebbe esservi anche comprensibile, perché non potete negare la Sapienza del Creatore, se osservate le Opere di Creazione intorno a voi. Perché un Creatore saggio non lascia sorgere nulla senza senso e scopo, quindi anche l’esistenza dell’uomo deve avere un senso ed uno scopo e voi dovete cercare di sondare questo senso e scopo. Ma vi potrà dare il chiarimento su ciò sempre soltanto il Creatore Stesso, perché il prossimo si trova nello stesso grado di sviluppo e vi potrebbe dare un chiarimento secondo la Verità solamente, quando lui stesso lo ha dapprima riceduto da Colui il Quale ha creato tutto nell’Amore, Sapienza e Potenza.

Dovete quindi percorrere una via, per ottenere la giusta conoscenza sul senso e lo scopo dell’esistenza, la via verso Dio, il Creatore e Conservatore di tutto ciò che esiste. Dovete domandare Colui il Quale ha chiamato in vita voi stessi come esseri capaci di pensare, quindi ha messo in voi la premessa per comprendere e per agire rispetto alla vostra conoscenza. Ed allora verrete a sapere che cosa eravate in principio, ciò che siete diventati attraverso la propria colpa e ciò che dovete di nuovo diventare e verrete a sapere, che tutto ciò che è creato, tutto a voi visibile, è creato solo allo scopo che voi raggiungete l’ultima meta, di diventare di nuovo perfetti come siete stati primordialmente. Ché vi è mancato questo sapere fino ad ora, ché sovente non potete nemmeno credere in un Dio e Creatore dall’Eternità e del collegamento da Lui con le Sue creature, ché voi tutti stata davanti ad un grande enigma che non potete risolvere soltanto con il vostro intelletto, è una dimostrazione di questo basso grado di conoscenza, la vostra perduta perfezione per propria colpa, altrimenti starebbe tutto chiaro e limpido davanti agli occhi e non avreste bisogno di chiedere, ma sareste sapienti. Ma vi è stato dato il Dono dell’intelletto, potete accogliere nei vostri sensi tutto ciò che vi circonda. Quindi potete riflettere e giungere anche sicuramente al giusto risultato, se chiedete il chiarimento a quel Dio e Creatore diventato per voi convinzione, se parlate mentalmente con Lui e desiderate da Lui il Chiarimento. Egli non ve lo negherà, Egli distribuirà con Mani colme, Egli accenderà in voi una Luce, perché è la sua meta di fare di voi veri figli, di guidarvi indietro alla perfezione e di cambiare lo stato dell’assenza di conoscenza in uno stato del chiarissimo sapere, che vi rende felici e vi rivela sempre di più l’Amore, la Sapienza ed Onnipotenza di Dio.

Il vostro Creatore e Padre dall’Eternità vuole che diventiate di nuovo perfetti, come siete proceduti primordialmente da Lui; Egli non vuole che rimaniate nell’abisso, ma vi aiuta continuamente a salire in Alto, ma voi stessi dovete dare il colpo attraverso il vostro desiderio verso l‘Alto. Voi stessi dovete usare i Doni che avete ricevuto da Dio, dovete usare bene il vostro intelletto e la vostra libera volontà. Ma Egli in ciò vi aiuterà sempre, affinché Lo troviate e cerchiate di unirvi con Lui. Ma allora la vostra via conduce costantemente verso l’Alto, allora verrete guidati fuori dall’oscurità nella Luce e potrete riconoscere la Sua Potenza e Magnificenza ed il Suo infinito Amore e vi unirete con Lui con il vostro amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Deus força ou entidade?....

Pode observar uma constante vinda à existência e morte de tudo o que é visível para si.... Nada permanece inalterado, tudo muda, muitas vezes de forma imperceptível mas inegável, e cada obra de criação assume uma forma diferente ao longo do tempo. E vós, humanos, também experimentais esta mudança em vós próprios, podeis observar transformações constantes em vós próprios desde o devir até à morte, porque uma força de afirmação de vida flui através de vós e cada força tem um efeito.... e um efeito de força é sempre um efeito transformador. Assim, não poderá negar uma força que flui através de tudo o que lhe é visível.... e, se for um espírito desperto, terá de concluir que existe uma fonte de força da qual esta força de despertar da vida emana constantemente.... Terá de reconhecer algo que não pode sondar mas cuja existência lhe é provada pela vida que flui constantemente através de si, pelo aparecimento e morte de criações visíveis para si e pelo seu próprio aparecimento e vida..... Cada pessoa poderia fazer estas observações e assim também adoptar a convicção de que existe um Deus que deve ser tratado como uma fonte de força.... Mas Quem deve também ser reconhecido como essencial, porque a força que d'Ele flui não funciona arbitrariamente mas revela uma ordem legal que, por sua vez, sugere uma capacidade de pensar e, portanto, uma Deidade essencial que, em suprema sabedoria e poder, utiliza a força que d'Ele flui num sentido construtivo, permitindo que surjam obras que não são criadas sem significado e sem propósito. Todos vós, humanos, podíeis chegar a esta conclusão mental, e a crença num Criador sábio e poderoso deveria agora também levar-vos a perguntar o que determina a regra e actividade deste Criador, que se expressa em tudo o que é visível para vós. E agora também poderiam dar a si próprios a resposta a estas perguntas se vocês, que são criativamente inclinados, se tornassem claros para si próprios sobre o que os leva a ser criativamente activos. Você cria o que ama.... O amor é sempre a força motriz dentro de si para tudo o que faz de livre vontade.... Mesmo que este amor continue a ser mal dirigido, mas é o ímpeto para se tornar activo.... O Criador, Aquele que você é capaz de reconhecer nas Suas obras, é o Amor eterno, que se esvazia a si mesmo para deixar a força do amor tornar-se eficaz, a fim de despertar a vida.... A criação revela-vos este Deus de amor, sabedoria e omnipotência, e a vossa própria emergência, a vossa capacidade de pensar e o vosso livre arbítrio permitem-vos reconhecer que também sois seres capazes de usar a força para a actividade criativa se apenas quiserdes recebê-la.... que o vosso livre arbítrio tem de decidir fazer.... que conscientemente entrareis em contacto com a fonte de força da eternidade e vos abrireis para receber a força. Podeis ganhar a convicção básica para então também vos confiardes a este Ser que reconhecestes e entregar-vos a Ele como vosso Criador e Pai, para que Ele vos instrua a usar a força da Sua vontade.... (9/28/1955) Ficará claro para vós que tendes de retirar a vossa força de uma fonte, e assim também que tendes de ser vós próprios a estar em contacto com essa fonte, caso contrário a vossa vida estaria em perigo. Mas o facto de a força fluir através de si para um fim específico também deve ser compreensível para si, porque não pode negar a sabedoria do Criador quando olha para as obras de criação à sua volta.... Porque um Criador sábio não deixa que nada se faça sem sentido e sem propósito, portanto a existência do ser humano deve ter igualmente um significado e um propósito.... E deve tentar sondar este significado e propósito.... No entanto, só o próprio Criador poderá alguma vez dar-lhe informações sobre ela, pois o semelhante está no mesmo grau de desenvolvimento e só poderia transmitir-lhe informações verdadeiras se ele próprio as tivesse recebido de antemão d'Aquele que criou tudo com amor, sabedoria e poder.... Por conseguinte, deve tomar um caminho para obter o conhecimento correcto sobre o significado e o propósito da existência.... o caminho para Deus, o Criador e Sustentador de tudo o que existe.... Deve perguntar Aquele que o trouxe à existência como seres capazes de pensar, lançando assim em si as bases para compreender e trabalhar de acordo com os seus conhecimentos.... E então aprenderá o que foi no início, o que se tornou através da sua própria culpa e o que se tornará novamente.... E aprenderá que tudo o que é criado, tudo o que é visível para si, só é criado com a finalidade de atingir o seu objectivo final.... para se tornar perfeito novamente, como era no início.... O facto de lhe faltar este conhecimento até agora, de muitas vezes não poder sequer acreditar num Deus e Criador desde a eternidade e na ligação entre Ele e as Suas criaturas.... que todos vós estais confrontados com um grande enigma que não podeis resolver apenas com o vosso intelecto é prova deste menor grau de conhecimento, da vossa perfeição perdida por vossa própria culpa, caso contrário tudo seria brilhante e claro perante os vossos olhos e não precisareis de perguntar, mas sabereis.... Mas foi-lhe dado o dom da compreensão, pode absorver tudo o que o rodeia nos seus sentidos.... Portanto, pode pensar e certamente chegar ao resultado certo se se aproximar de Deus e do Criador, que se tornou uma convicção dentro de si, para esclarecimento, se se aproximar mentalmente d'Ele e desejar esclarecimentos d'Ele.... Ele não lho negará, Ele entregá-lo-á com todas as mãos, Ele acenderá uma luz em si, pois este é o Seu objectivo, para fazer de si as crianças certas, para o conduzir de volta à perfeição e para mudar o estado de ignorância para um estado de conhecimento mais claro que o faz feliz e lhe revela o amor, a sabedoria e a omnipotência de Deus cada vez mais. O vosso Criador e Pai da eternidade quer que vos torneis perfeitos de novo tal como emergistes d'Ele; Ele não quer que permaneçais no abismo, mas continuará a ajudar-vos a ascender, no entanto, tendes de dar o impulso por vós próprios através do vosso desejo de ascender.... Tendes de usar os dons que recebestes de Deus, tereis de usar correctamente o vosso intelecto e o vosso livre arbítrio.... Mas Ele ajudá-lo-á sempre a encontrá-lo e a procurar juntar-se a Ele.... Mas então o teu caminho conduzir-te-á constantemente para cima, depois serás guiado das trevas para a luz, e serás capaz de reconhecer a Sua força e glória e o Seu infinito amor e unir eternamente o teu amor com Ele...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL