Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La miseria deve stimolare all’agire d’amore

Per il vostro perfezionamento vi serve tutto ciò che stimola all’agire nell’amore. Quindi, devono necessariamente esistere delle situazioni di vita disagevoli che inducono il prossimo ad intervenire aiutando, dev’esserci miseria e bisogno, preoccupazione e sofferenza, affinché possa essere esercitato l’amore per il prossimo. L’uno deve aver bisogno dell’altro, affinché l’uomo si possa sviluppare verso l’Alto tramite l’amore servente per il prossimo. Il servire nell’amore è la Legge di base che dev’essere adempiuta, se l’uomo vuole perfezionarsi. L’uomo dev’essere educato all’amore solo sulla Terra, perché il suo vero essere è senza amore, in conseguenza della caduta di una volta da Dio, ma l’Amore divino del Padre ha calato nell’uomo una scintilla d’amore, che ora deve venir accesa nella libera volontà ed attizzata ad un grande fuoco d’amore. Ma dapprima dev’essere stimolata la volontà dell’uomo, cosa che avviene attraverso la miseria del prossimo, che lo deve impietosire ed indurre all’agire nell’amore. Non esiste nessuna costrizione, l’uomo stesso si deve sentire toccato dalla miseria del prossimo e deve voler prestare l’aiuto nella totale libera volontà, con cui il fuoco d’amore interiore viene rafforzato e cerca sempre nuovo nutrimento. Affinché ora la miseria del prossimo tocchi il suo proprio cuore, sovente viene messo nelle stesse situazioni, per sperimentare su sé stesso la miseria ed appena gli viene prestato l’aiuto, si risveglia anche già in lui l’amore corrisposto per colui che aiuta dove c’è l’amore non può regnare nessuna miseria perché essa scaturisce dall’assenza d’amore. Sulla Terra l’amore non verrà mai esercitato nella misura, affinché la miseria potesse essere sospesa totalmente, perché l’essere di base degli uomini è povero d’amore, se non del tutto disamorevole ed il cammino terreno come uomo serve soltanto all’unico scopo, ad educare gli uomini all’amore, perché soltanto l’amore può trasformare l’essere di nuovo nel suo essere ur, all’Immagine di Dio. Ciononostante gli uomini potrebbero anche crearsi una vita terrena più facile attraverso l’agire d’amore, attraverso il costante servire nell’amore, perché allora avrebbero a disposizione anche molta Forza, per poter affrontare tutto. Ma ogni miseria vi serve al perfezionamento, finché vi stimola all’attività d’amore. Voler aiutare dimostra già il principio divino dell’amore, allora l’uomo è uscito dal territorio di colui che, privo di qualsiasi amore, vuole solo la vostra rovina. Tutti voi uomini benedirete la miseria, che vi ha indotto all’agire nell’amore, che è stato il motivo per accendere la scintilla d’amore in voi, ed una volta vi pentirete di ogni occasione mancata, che poteva significare progresso per voi. Solo l’amore servente vi aiuta a salire in Alto e l’esercitereste solo raramente, se non vedeste intorno a voi la miseria e ve ne sentireste toccati. Ma su di noi non viene esercitata nessuna costrizione, vi viene soltanto dimostrato il beneficio di un aiuto in tempo giusto attraverso la miseria e l’aiuto stesso. Da ciò vedrete anche che la miseria e le sofferenze sono pure dei mezzi di Grazia, che devono esserci, affinché l’uomo si eserciti nell’amore servente per il prossimo, perché la scintilla in voi ha solo bisogno di nutrimento, affinché possa divampare ad un ardore più alto. Soltanto una chiara fiamma di Luce si unisce con la Luce Ur dall’Eternità, che è lo scopo e la meta della vostra vita terrena, che vi uniate con l’Eterno Amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A adversidade deve inspirar o amor....

Tudo ajuda à perfeição que estimula a actividade amorosa.... Deve haver, portanto, por necessidade, situações miseráveis na vida que levem o ser humano a intervir de uma forma de ajuda.... Deve haver necessidade e miséria, tristeza e sofrimento, para que o amor ao próximo possa ser praticado.... Um deve precisar do outro, para que o homem possa desenvolver-se para cima através do serviço do amor de vizinhança. Servir no amor é a lei fundamental que deve ser cumprida se o ser humano quiser aperfeiçoar-se a si próprio. O ser humano primeiro tem de ser educado para amar na terra, porque a sua natureza actual está sem amor em resultado da sua apostasia passada de Deus.... mas o amor do Pai divino baixou uma centelha de amor em cada ser humano, que agora deve ser acendida em livre arbítrio e acendida num grande fogo de amor.... Mas a vontade do ser humano tem primeiro de ser estimulada, o que acontece, portanto, através da adversidade do vizinho, que se destina a compadecê-lo e a fazê-lo trabalhar no amor.... Não há qualquer compulsão, o próprio ser humano deve sentir-se tocado pela adversidade do seu semelhante, e deve querer ajudar por sua livre vontade, o que fortalece o fogo interior do amor e procura constantemente novos alimentos.... Para que o seu próprio coração seja tocado pela adversidade do seu semelhante, ele será frequentemente colocado na mesma situação a fim de experimentar ele próprio a adversidade, e assim que lhe for dada ajuda, o amor recíproco pelo ajudante também despertará nele.... Onde há amor, não pode haver necessidade.... A falta de bondade, porém, causa dificuldades.... Embora o amor nunca será praticado na terra a tal ponto que a adversidade possa ser completamente remediada, porque a natureza fundamental das pessoas é precisamente pobre em amor, se não totalmente desprovida de amor, e a vida terrena como ser humano só serve o único propósito de educar as pessoas para o amor, porque só o amor pode remodelar o ser de volta à sua natureza original.... à imagem de Deus.... No entanto, as pessoas poderiam também criar uma vida terrena mais fácil para si próprias, trabalhando com amor.... através de um serviço constante no amor...., porque então teriam também muita força à sua disposição para dominar tudo agora.... Mas cada adversidade serve-vos à perfeição, desde que estimule a vossa actividade de amor. Querendo ajudar já prova o princípio divino do amor, então o ser humano abandonou o feitiço daquele que, desprovido de todo o amor, só quer a sua queda.... Todos vós, humanos, abençoareis a adversidade que vos levou a trabalhar com amor, o que deu origem ao acendimento da centelha de amor em vós, e um dia lamentareis todas as oportunidades perdidas que poderiam ter significado progresso para vós.... Só o amor de servo o ajudará a ascender, e só raramente o praticaria se não visse dificuldades à sua volta e assim se sentisse dirigido.... Mas não será forçosamente influenciado, apenas através da sua própria adversidade e ajuda será provado o benefício de uma ajuda atempada. E daí verá também que a adversidade e o sofrimento são também meios de graça, que têm de ser para que o ser humano pratique um amor útil ao próximo, pois a centelha de amor em si precisa de alimento para que se acenda nas brasas mais altas.... E só uma chama brilhante de luz se liga à luz original da eternidade.... que é o propósito e o objectivo da sua vida terrena, que você une com amor eterno...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL