Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La caduta ed il ritorno è un atto della libera volontà

La separazione degli esseri da Dio è stata svolta nella libera volontà. Il ritorno a Dio deve perciò svolgersi anche nella libera volontà e perciò Dio può dischiudere solo agli esseri ogni possibilità, ma rimane sempre determinante la volontà come vengono utilizzate le possibilità, perché anche se l’essere attraverso l’Amore e la Compassione di Dio può di nuovo raggiungere dopo un tempo infinitamente lungo un grado di maturità che significa già di nuovo un avvicinamento a Dio, l’ultimo passo verso di Lui deve comunque essere fatto liberamente e per vi di questo ultimo passo voi uomini siete sulla Terra, che siete l’essenziale in quel grado di maturità, che vi ha procurato il tempo infinitamente lungo dello sviluppo antecedente. Ed anche ora Dio vi dischiude di nuovo ogni possibilità che voi stessi osiate il passo, ma Egli non vi costringe, ma vi lascia la libera volontà. Ma quando osserverete in retrospezione la vostra vita terrena, allora vedrete quanto era facile fare questo passo. E con solo poca conoscenza non potrete comprendere che un uomo possa fallire in questa ultima prova di volontà. Ma dovete sostenere una lotta, perché vi è uno che vi vuole trattenere nell’abisso e fa anche di tutto da parte sua per vincere. Perché combatte contro Dio e Dio contro lui per ogni anima, ma ogni uomo stesso esegue questa lotta nella libera volontà. Quindi si agisce su di voi da ambedue le parti e spetta all’uomo scegliersi la sua sorte, per questo gli era stata data la vita terrena. Perché è caduto da Dio nella libera volontà e deve percorrere di nuovo la via verso di Lui senza qualsiasi costrizione, se vuole raggiungere di nuovo la Magnificenza di una volta, lo stato di Luce, Forza e Beatitudine, nel quale si trovava primordialmente. Perciò il ritorno a Dio è un procedimento di una durata di tempo infinitamente lunga, perché la lontananza era troppo grande, che dura oltremodo a lungo, finché è di nuovo raggiunta l’Altura, dove poi decide la libera volontà, e questo tempo, anche se solo molto breve, può portare sia il definitivo ritorno a Dio come anche il ripetuto precipizio ed allora deve cominciare nuovamente il processo del Rimpatrio a Dio e perciò sono sovente necessari degli spazi di tempo infiniti, che però non possono mai essere abbreviati attraverso la Volontà di Dio, quando l’uomo Gli si oppone nella sua libertà. Quello che può avvenire da Dio per l’abbreviazione dello stato di separazione, Egli non lo omette davvero, perché il ritorno dello spirituale caduto a Lui è la Sua Beatitudine, ma la libera volontà dell’uomo decide, quanto tempo l’essere rimane separato da Dio. Perché questo la volontà non può essere esclusa, perché era stato il motivo del precipizio nell’abisso, (13.07.1955) altrimenti si sarebbe già svolto da tempo la Redenzione dello spirituale attraverso l’ultragrande Amore di Dio. Ma allora non potrebbe mai raggiungere il più alto grado di perfezione, perché allora sarebbe un essere secondo la Volontà di Dio, che non potrebbe essere altro di come l’ha formato Dio. Un essere senza la libera volontà non è qualcosa di autonomo, è solo una creatura di Dio come anche tutte le altre Opere di Creazione. Ma Dio vuole avere intorno a Sé esseri liberi, autonomi, che aspirano da sé alla divinizzazione. E questi esseri necessitano perciò sovente di tempi infinitamente lunghi, se la libera volontà si allontana sempre e sempre di nuovo da Dio e tende all’abisso. Ma l’Amore di Dio non cessa e la Sapienza di Dio trova sempre nuovi mezzi che possono condurre ad un cambiamento di volontà, quando l’uomo si deve affermare nello stadio della libera volontà. Egli non rinuncia a nessun essere, perché il Suo Amore è sconfinato per lo spirituale caduto. Solo la libera volontà però è decisiva, che il Suo Amore non determinerà mai. Ma l’uomo può sentire la Forza dell’Amore divino e rivolgersi ora liberamente a Lui ed allora è anche vicino al suo perfezionamento, perché ciò che si dà liberamente a Lui, viene afferrato da Dio e non lasciato più in eterno. La separazione ora è sospesa e stabilito così saldamente il legame con Dio, che l’essere non si scioglie giammai più da Colui, il Quale ha riconosciuto come suo Dio e Padre dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Apostasia e devolução de livre vontade act....

A separação entre Deus e os seres foi realizada de livre vontade.... O regresso a Deus deve, portanto, realizar-se também de livre vontade, e por isso Deus só pode abrir todas as possibilidades para os seres, mas a vontade permanece sempre decisiva quanto à forma como as possibilidades são utilizadas, pois mesmo que o ser, através do amor e misericórdia de Deus, tenha atingido novamente um grau de maturidade após um tempo infinitamente longo que já significa uma aproximação a Deus novamente, o último passo em direcção a Ele deve, no entanto, ser dado voluntariamente, e é por causa deste último passo que vós, humanos na Terra, que sois os seres nesse grau de maturidade que o tempo infinitamente longo de pré-desenvolvimento vos trouxe. E agora Deus abre-vos novamente todas as possibilidades de dardes o passo, mas não vos obriga, mas deixa-vos livre arbítrio. Mas se olhar para trás na sua vida terrena, verá como foi fácil dar este passo.... E com poucos conhecimentos não poderá compreender que um ser humano pode falhar neste último teste de vontade.... No entanto, deve suportar uma batalha porque há alguém que o quer manter nas profundezas e também faz tudo da sua parte para ganhar.... Pois ele luta contra Deus e Deus contra ele por cada alma, mas esta batalha é trazida à cabeça pelo próprio ser humano de livre vontade.... Assim, ele é influenciado por ambos os lados e cabe ao ser humano escolher o seu destino, a vida terrena foi-lhe dada para este fim. Pois ele caiu de Deus por sua livre vontade e deve agora também tomar novamente o caminho até Ele sem qualquer compulsão, se quiser alcançar novamente a sua antiga glória, o estado de luz, força e felicidade em que se encontrava no início. É por isso que o regresso a Deus é também um processo de duração infinitamente longa, pois a distância foi demasiado grande, de modo que leva um tempo extremamente longo até que a ascensão seja novamente alcançada, onde o livre arbítrio é então o factor decisivo.... e este tempo, embora apenas muito curto, pode muito bem provocar a queda renovada como o regresso final a Deus, e então o processo de regresso a Deus tem de começar de novo e, por isso, muitas vezes são necessários períodos de tempo intermináveis.... que, no entanto, nunca poderão ser encurtados pela vontade de Deus se o ser humano na sua liberdade lhe resistir.... Tudo o que pode ser feito por Deus para encurtar o estado de separação de que Ele verdadeiramente não se abstém, porque o regresso do ser caído a Ele é a Sua beatitude.... mas o livre arbítrio do ser humano determina quanto tempo o ser permanece separado de Deus.... Pois isto não pode ser eliminado porque foi a causa da queda para o abismo.... (13.7.1955) senão a redenção do ser espiritual já teria sido realizada há muito tempo através do maior que grande amor de Deus. Mas então nunca poderia atingir o mais alto grau de perfeição, pois seria então um ser segundo a vontade de Deus que não poderia ser diferente do que Deus o tinha moldado. Um ser sem livre arbítrio não é nada independente, é apenas uma criatura de Deus como todas as outras obras da criação.... Mas Deus quer ter à sua volta seres livres e independentes que lutam pela divinização a partir de si próprios.... E estes seres precisam, portanto, muitas vezes de longos e intermináveis momentos em que o livre arbítrio se afasta de Deus uma e outra vez e se esforça em direcção ao abismo. Mas o amor de Deus não diminui, e a sabedoria de Deus encontra sempre novos meios que podem levar a uma mudança de vontade, se o ser humano quiser provar a si próprio na fase do livre arbítrio. Ele não abandona nenhum ser, pois o seu amor pelo ser caído é ilimitado.... Mas só o livre arbítrio é decisivo, que o Seu amor nunca irá determinar. Mas o ser humano pode sentir a força do amor divino e agora voltar-se voluntariamente para Ele, e então também estará perto da sua perfeição, pois tudo o que se render voluntariamente a Ele será tomado por Deus e eternamente já não se renderá.... A separação é agora levantada e a ligação com Deus está agora tão firmemente estabelecida que o ser nunca se separará daquele a quem reconheceu como seu Deus e Pai desde a eternidade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL