Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta contro bramosie e passioni

Uccidete tutte le vostre brame e maturerete nel tempo più breve! Se avete la volontà di diventare perfetti, dev’essere superato tutto ciò che vi attira ancora giù nel baratro e queste sono tutte le brame e passioni, che sono ancora attaccate a voi dal tempo dello sviluppo antecedente e che perciò vi danno ancora molto fastidio sulla Terra, perché attraverso quegli istinti e brame il Mio avversario può agire su di voi, con ciò vuole impedire il ritorno a Me. Questi istinti e brame sono però un impedimento per l’unificazione con Me, perché sono delle caratteristiche n abissalm, che un essere perfetto non può avere e che perciò dapprima devono essere vinte, prima che possa aver luogo l’unificazione con Me. Ora l’uomo deve combattere contro ogni desiderio che è per la materia, perché allora vi è sempre collegato una brama di possedere qualcosa che appartiene al regno del Mio avversario, che serve quindi solamente alla soddisfazione dei sensi, non importa, che cosa sia. Appena i sensi corporei dell’uomo vi si dilettano, sono delle brame che trovano il loro esaudimento terreno. Ne fa parte tutto ciò che procura all’uomo il benessere corporeo, se l’uomo stesso vi tende con tutte le forze e perciò manca il motivo per il tendere spirituale: la conoscenza della caducità del terreno.

Gli uomini vengono provvisti da Me anche in modo terreno e pure la loro vita terrena sarà benedetta ed offrirà loro tutto e questo in modo abbondante, appena riconosco il loro tendere spirituale, appena il loro amore è per Me e la loro prima meta è l’avvicinamento a Me. Allora il Mio Amore dona loro abbondantemente ed anche la loro vita terrena sarà benedetta ed offrirà loro tutto, perché non nuoce loro più, perché non lega i loro sensi. Ma appena nell’uomo è ancora forte il desiderio per godimenti, possesso e stimolo terreni, allora deve condurre la lotta contro questi, perché queste brame sono le armi del Mio avversario, che lo aiutano sovente alla vittoria. Malgrado ciò l’uomo non diventerà inidoneo per la vita su questa Terra, la sua forza crescerà, ma la valuterà in modo diverso. Vorrà lavorare spiritualmente ed in questo solamente troverà la sua soddisfazione, ma cederà subito, quando il suo sguardo si rivolge di nuovo al mondo, quando là vede qualcosa che desidera possedere.

Perciò “il Regno dei Cieli ha bisogno di violenza e soltanto chi usa la violenza, lo strapperà a sé …” La Terra è il regno degli spiriti caduti, è il regno del Mio avversario. Chi riflette seriamente su questo saprà anche, che tutto il desiderabile del mondo terreno pretende sempre soltanto il pagamento del tributo a lui e che, chi paga questo tributo, gli apparterrà pure. Saprà anche, che non si possono fare dei compromessi fra Me e lui, che vi pretendo totalmente e che difficilmente Mi raggiungerà l’uomo, che sbircia ancora con un occhio nel regno del Mio avversario.

Non dovete farvi catturare dal mondo, dovete controllare voi stessi, quali cose vi sembrano desiderabili, ed ora dovete seriamente reprimere le brame, non dovete cedere loro, ma potete tranquillamente godere ciò che Io Stesso vi dono. Potete gioire di ciò che ricevete, senza averne bramato avidamente a quello che vi dà il Mio Amore, perché appartenete a Me, perché avete riconosciuto lo scopo della vita terrena ed ora siete volenterosi di servire Me. Ma accontentatevi con questo e soffocate sempre ogni brama sorgente, vedete in questa solamente sempre una trappola, che vi vuole mettere il Mio avversario per riconquistarvi per sé. Senza lotta interiore non diverrete vincitori su questo, ma se il vostro tendere è per Me, allora non avete più da combattere, perché allora il mondo non vi affascina più, allora la vostra nostalgia è rivolta al Cielo, allora la materia ha perduto il suo dominio su di voi, allora imparate a disdegnarla, vi deve servire, perché siete diventati padroni su di essa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lupta împotriva dorințelor și pasiunilor....

Omorâți-vă toate dorințele și vă veți maturiza în cel mai scurt timp.... Dacă aveți voința de a deveni perfecți, trebuie depășit tot ceea ce încă vă trage în jos în adâncuri.... și acestea sunt toate dorințele și pasiunile care încă se mai agață de voi din timpul pre-dezvoltării.... și care, prin urmare, vă provoacă încă multe necazuri pe Pământ, deoarece adversarul Meu vă influențează prin aceste impulsuri și dorințe, care vrea să împiedice întoarcerea la Mine prin ele.... Dar aceste impulsuri și pofte sunt un obstacol în calea unificării cu Mine, pentru că sunt trăsături neevlavioase pe care o ființă perfectă nu le poate avea..... și care, prin urmare, trebuie să fie depășite înainte ca unirea cu Mine să aibă loc. Ființa umană trebuie să lupte acum împotriva oricărei dorințe care se aplică materiei, căci ea este întotdeauna legată de lăcomia de a poseda ceva ce aparține împărăției adversarului Meu, care, prin urmare, nu servește decât la satisfacerea simțurilor.... indiferent de ceea ce este.... De îndată ce simțurile trupești ale unei persoane îi fac plăcere, acestea sunt dorințe care își găsesc împlinirea pământească.... Totul îi aparține, ceea ce îi dă ființei umane bunăstare fizică, dacă aceasta se străduiește cu toate forțele sale și, prin urmare, îi lipsește motivul luptei spirituale: Conștientizarea caracterului trecător al tuturor lucrurilor pământești. Oamenii vor fi de asemenea înzestrați de Mine pământește, iar viața lor pământească va fi de asemenea binecuvântată și le va oferi totul, și asta din belșug, de îndată ce le voi recunoaște strădania spirituală, de îndată ce dragostea lor este pentru Mine și apropierea de Mine este primul lor scop.... Atunci iubirea Mea le va da din belșug, iar viața lor pământească va fi și ea binecuvântată și le va oferi totul, pentru că nu le va mai face rău, pentru că nu le va mai captiva simțurile. Dar, de îndată ce dorința de plăceri pământești, de posesiuni și de stimulare este încă puternică în ființa umană, atunci ea trebuie să lupte împotriva ei, pentru că aceste dorințe sunt armele adversarului Meu, care adesea îl ajută să câștige. Cu toate acestea, omul nu va deveni nepotrivit pentru viața pe acest Pământ, puterea sa va crește, dar o va folosi în mod diferit.... El va dori să lucreze spiritual și va găsi satisfacție doar în aceasta.... Cu toate acestea, el va renunța imediat când ochii lui se vor întoarce din nou spre lume și va vedea acolo ceva ce dorește să posede.... De aceea, " împărăția cerurilor se ia cu năvală și numai cei ce dau năvală pun mâna pe ea....".

Pământul este împărăția spiritelor căzute, este împărăția adversarului Meu.... Oricine se gândește serios la acest lucru va ști, de asemenea, că tot ceea ce este de dorit în lumea pământească necesită doar plata tributului către el și că oricine plătește acest tribut îi va aparține lui.... El va ști, de asemenea, că nu poate exista niciun compromis între Mine și el, că Eu vă cer pe deplin și că cu greu va ajunge la Mine cel care încă mai privește cu un ochi spre împărăția adversarului Meu..... Nu trebuie să vă lăsați să fiți luați în captivitate de lume, trebuie să vă controlați pe voi înșivă în ceea ce privește lucrurile care vă par încă de dorit și trebuie acum să vă reprimați cu seriozitate poftele pentru ele, nu trebuie să le cedați, ci să vă bucurați cu încredere de ceea ce Eu Însumi vă dau.... Puteți să vă bucurați de ceea ce primiți fără să vă străduiți cu ardoare pentru aceasta.... puteți să vă bucurați de ceea ce dragostea Mea vă dăruiește pentru că Îmi aparțineți, pentru că ați recunoscut scopul vieții pământești și sunteți acum dispuși să Mă slujiți.... Dar mulțumiți-vă cu aceasta și înăbușiți mereu orice dorință care apare, și vedeți mereu în ea doar o capcană pe care adversarul Meu vrea să vi-o întindă pentru a vă recâștiga pentru el însuși..... Fără luptă interioară nu veți deveni învingători asupra lui, dar dacă străduința voastră este îndreptată spre Mine, atunci nu mai aveți nevoie să luptați, pentru că atunci lumea nu vă va mai ispiti, atunci dorința voastră va fi îndreptată spre Cer.... atunci materia își va fi pierdut dominația asupra voastră, atunci veți învăța să o disprețuiți.... trebuie să vă slujească pe voi, pentru că voi ați devenit stăpâni peste ea....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea