Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Guida divina mediante lo Spirito

Quando voi esaudite tutte le condizioni che permettono l’Agire del Mio Spirito in voi, allora vi è anche assicurata la costante Guida mediante il Mio Spirito, ed allora non dovete più temere di camminare per vie errate. Allora verrà su di voi tutto ciò che il Mio Spirito di Padre dall’Eternità riconosce necessario per la maturità della vostra anima. Ma esaudire queste condizioni premette la seria volontà, di muovervi nell’Ordine divino, cioè, dovete volere di fare la cosa giusta. Allora vi sforzerete da voi stessi per una vita d’amore, crederete in un Essere sublimemente perfetto, che vi ha creato, e desidererete di entrare in contatto con questo Essere e lo potete fare, se vi rivolgete a Me in preghiera. E così voi stabilite con Me il contatto che per primo è necessario, perché Mi possa ora esprimere attraverso lo spirito. Senza l’esaudimento di questa condizione è impossibile, che il Mio Spirito agisca in voi, perché questo avrebbe come conseguenza uno sviluppo verso l’Alto nella costrizione. Ma se è stato una volta stabilito il contatto con Me, in modo che possa ora agire su di voi mediante il Mio Spirito, allora potete anche essere convinti che ora tutta la vostra vita terrena sta sotto questa influenza, che ora si svolge tutto così e tutto vi si avvicina in modo che camminiate verso l’Alto. Io Stesso non vi condurrò mai verso l’abisso, ma vi attiro inevitabilmente in Alto. Voi dovete comunque tendere continuamente, e non dovete nemmeno diventare tiepidi o affidarvi con indifferenza a tutte le forze che cercano di agire su di voi, ma la vostra volontà deve essere e rimanere continuamente rivolta verso Me. Devo sempre essere la vostra meta, allora raggiungerete anche la vostra meta: Me Stesso a Cui appartenete sin dal principio. Il Mio Spirito opera in ogni uomo, che soltanto si predispone in modo positivo verso Me, che Mi riconosce e che desidera di essere afferrato da Me. Voi uomini dovete domandarvi seriamente, come vi comportate nei Miei confronti: se Mi rifiutate ancora, se non credete nell’esistenza di un Creatore che è in contatto con voi e che vivete la vostra vita totalmente separata da Me. Oppure se Mi riconoscete bensì come esistente, ma temete Me ed il Mio Potere e perciò sentite soltanto un malessere, quando cadete in peccato contro i Miei Comandamenti, oppure se Mi amate e cercate perciò di vivere secondo la Mia Volontà. Dovete assolutamente avere la seria chiarezza, che l’Agire del Mio Spirito in voi può svolgersi soltanto quando voi vi unite a Me nell’amore. Perciò non potete nemmeno aspettarvi di venire illuminati o guidati dal Mio Spirito, quando voi stessi vi ponete ancora volontariamente distanti da Me, anche se credete che Sono Io. Solo la vostra volontà di essere legati strettamente con Me, ha in voi la conseguenza dell’Agire del Mio Spirito, ed allora il cammino della vostra vita non è più senza guida, allora tutto vi si avvicina così, come il Mio Amore lo riconosce come buono per voi ed il vostro perfezionamento. Allora ascoltate la Voce dello Spirito i n voi, cioè, voi seguite la spinta interiore, e poi fate per così dire sempre ciò che il Mio Spirito vi dice di fare.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Göttliche Führung durch den Geist....

Wenn ihr alle Bedingungen erfüllt, die das Wirken Meines Geistes in euch zulassen, dann ist euch auch die ständige Führung durch Meinen Geist sicher, und dann brauchet ihr nicht mehr zu fürchten, verkehrte Wege zu wandeln.... Dann wird alles so über euch kommen, wie es Mein Vatergeist von Ewigkeit als förderlich für eure Seelenreife erkennt. Diese Bedingungen zu erfüllen setzen aber den ernsten Willen voraus, euch in göttlicher Ordnung zu bewegen, d.h., ihr müsset wollen, das Rechte zu tun.... Dann werdet ihr von selbst euch eines Liebelebens befleißigen, ihr werdet glauben an ein höchst vollkommenes Wesen, Das euch erschaffen hat, und ihr werdet verlangen, mit diesem Wesen in Verbindung zu treten.... Ihr werdet zu Ihm beten.... Und also stellet ihr die Verbindung her mit Mir, die als erstes nötig ist, daß Ich Mich nun auch äußern kann durch den Geist. Ohne die Erfüllung dieser Bedingung ist es unmöglich, daß Mein Geist in euch wirket, weil dies eine zwangsläufige Höherentwicklung zur Folge hätte. Ist aber einmal die Verbindung mit Mir hergestellt, daß Ich nun auf euch einwirken kann durch Meinen Geist, dann könnet ihr auch überzeugt sein davon, daß nun euer ganzes Erdenleben unter dieser Einwirkung steht, daß sich alles nun so vollzieht und alles so an euch herantritt, daß ihr zur Höhe schreitet.... Denn Ich Selbst führe euch nimmermehr der Tiefe zu, sondern ziehe euch unweigerlich zur Höhe.... Streben müsset ihr zwar unentwegt, ihr dürfet nicht selbst lau werden oder euch gleichgültig allen Kräften überlassen, die auf euch einzuwirken suchen, sondern euer Wille muß unausgesetzt Mir zugewandt sein und bleiben, Ich muß immer euer Ziel bleiben, dann werdet ihr auch euer Ziel erreichen, Mich Selbst.... Dem ihr angehöret seit Anbeginn. Mein Geist wirket in jedem Menschen, der nur sich positiv zu Mir einstellt.... der also Mich anerkennt und von Mir ergriffen zu werden wünscht.... Ihr Menschen müsset euch ernstlich fragen, wie ihr euch zu Mir verhaltet.... ob ihr Mich ablehnet, ob ihr nicht an die Existenz eines mit euch in Zusammenhang stehenden Schöpfers glaubt und ihr daher euer Leben völlig getrennt von Ihm lebt.... Ob ihr Mich als seiend anerkennt und Mich und Meine Macht fürchtet und (20.5.1955) darum nur ein Unbehagen empfindet, wenn ihr euch versündigt gegen Meine Gebote.... oder ob ihr Mich liebet und darum versuchet, nach Meinem Willen zu leben.... Ihr müsset euch darüber ernstlich klar sein, daß Mein Geisteswirken in euch immer nur dann stattfinden kann, wenn ihr euch Mir in Liebe verbindet.... Und ihr könnet darum nicht erwarten, erleuchtet oder geführt zu werden von Meinem Geist, wenn ihr selbst euch noch willensmäßig abseits stellt von Mir, obgleich ihr glaubet, daß Ich bin.... erst euer Wille, Mir eng verbunden zu sein, hat das Wirken Meines Geistes in euch zur Folge, und dann ist euer Erdenwandel nicht mehr ohne Lenkung, dann tritt alles so an euch heran, wie es Meine Liebe erkennt als gut für euch und eure Vollendung. Dann höret ihr auf die Stimme des Geistes in euch, d.h., ihr folget dem inneren Drängen, und ihr tut dann gleichsam immer nur das, was Mein Geist euch zu tun heißt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde