Confronta annuncio con traduzione


L’uomo sta poco dinanzi alla sua meta

Voi uomini vi trovate poco dinanzi alla vostra meta, perciò non fate fallire il successo del vostro lungo cammino terreno del vostro divenire uomo, mentre ora fallite e sprofondate di nuovo nell’abisso, dal quale vi siete sforzati di uscire in un tempo infinitamente lungo. Non lasciate diventare per voi uno scoglio sul quale fallite l’ultima prova di volontà, ma perseguite con diligenza la vostra meta, e diverrete beati e liberi nel più breve tempo possibile. A voi uomini è quasi del tutto sconosciuto, che cosa significa per voi come uomo la via della vita terrena, non sprecate nessun pensiero su ciò che è stato prima e su ciò che sarà dopo; non sapete nemmeno, che siete arrivati all’ultimo stadio del vostro sviluppo, in cui la libera volontà in voi deve diventare attiva, per raggiungere l’ultima meta: l’unificazione con Dio, che porta beatitudine e libertà. E dato che siete senza sapere, il pericolo è anche grande, che non valutiate la vita terrena come uomo e rimanga inutilizzata l’ultima possibilità, per arrivare alla definitiva libertà. Allora la via infinitamente lunga precedente, che la vostra anima ha dovuto percorrere nello stato legato attraverso le Opere della Creazione. Allora il grado di maturità raggiunto faticosamente, che vi ha fatto guadagnare l’incorporazione come uomo, è in pericolo. Perché allora non rimanete sullo stesso gradino, ma risprofondate indietro. Ed allora vi può aspettare poi un nuovo percorso nello stato legato attraverso la Creazione, perché durante la vita terrena vi sono così tante Grazie a disposizione, che peccate di nuovo contro Dio, se rifiutate di nuovo il Suo Aiuto offerto alla vostra anima. E questo significa una nuova caduta, che Dio vorrebbe impedire nel Suo ultragrande Amore. E per questo Egli vi guida la Sua Parola, il sapere del Suo Piano di Salvezza dall’Eternità, sul vostro principio e la vostra meta, sul vostro compito terreno. Lui non vuole che voi ricadiate nell’abisso, ma Egli non taglia nulla dalla vostra libera volontà. Egli vi aiuta bensì, ma non vi costringe. Perciò è ben possibile, che voi raggiungiate la vostra meta, ma non è sicuro, perché voi stessi ne date la decisione attraverso la vostra volontà. Ed affinché la vostra volontà sia fortificata, affinché l’orientiate nel modo giusto, Dio Stesso vi viene vicino nella Sua Parola. Egli vi istruisce, vi da conoscenza dell’importanza della vostra vita terrena, e cerca di rafforzare la sensazione per la responsabilità che voi avete verso la vostra anima. Egli guida la Verità a voi uomini, ed ognuno che è di buona volontà, che riflette seriamente sullo scopo della sua esistenza, che si sente appartenente ad un Essere il più sublime perfetto e che vorrebbe stabilire il collegamento con questo Essere la può accettare. Lui sarà felice della Parola, che Dio Stesso guida alla Terra, perché riconoscerà la Verità, percepirà che Dio Stesso gli parla, e farà tutto ciò che Dio gli chiede, adempirà la Volontà di Dio, che Dio Stesso gli annuncia mediante la Sua Parola.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El hombre está a punto de alcanzar la meta...

Vosotros, lo humanos, estáis a punto de alcanzar la meta... No invalidáis el éxito de vuestra larga caminata por la tierra antes, fracasando y hundiéndose ahora nuevamente en las profundidades desde las que os habéis trabajado hacia arriba en un tiempo infinito... No dejéis que la última prueba de voluntad se convertirá en un acantilado para vosotros en el que chocarais... sino que perseguid vuestra meta con diligencia y seréis felices y libres en el menor tiempo posible.

Vosotros los humanos desconocéis en su mayoría lo que significa el camino de la vida terrenal para vosotros... no os preocupáis por lo que fue antes y lo que será después... tampoco sabéis que habéis llegado a la última etapa de vuestro desarrollo, donde el libre albedrío debe actuar en vosotros para alcanzar la meta final: la unión con Dios, que os trae felicidad y libertad. Y debido a que no tenéis conocimiento, existe un gran peligro de que no evaluáis la vida terrenal como ser humano, y que no se utilice la última posibilidad de llegar a la libertad definitiva. Y luego el camino interminablemente largo anterior, que vuestra alma tuvo que pasar por las obras de creación en el estado atado, fue en vano...

Entonces, el grado de madurez laboriosamente alcanzado, que os valió la encarnación como ser humano, está en peligro, porque no os quedáis en el mismo nivel, sino que os hundís nuevamente, y puede que os sea concedido otro paseo por la creación, porque hay tantas gracias disponibles para vosotros durante la vida terrenal, que volváis a equivocaros contra Dios, si volvéis a rechazar Su ayuda ofrecida... y esto significa una nueva caída, que Dios quisiera evitar en Su excesivamente gran amor. Y por eso os transmite Su Palabra, el conocimiento de Su Plan de Salvación desde la eternidad, sobre vuestro comienzo y vuestro objetivo, sobre vuestra tarea terrenal...

Él no quiere que volváis a caer a las profundidades, pero no restringe vuestro libre albedrío... Él probablemente os ayudará, pero no os obliga... y por tanto es posible que lográis vuestro objetivo, pero no es seguro, porque es vuestra voluntad que marca la diferencia, y para que vuestra voluntad experimente un fortalecimiento, para que la dirigís bien, Dios Mismo se acerca a vosotros en Su Palabra... Él os enseña, Él os da conocimiento de la importancia de vuestra vida terrenal, y trata de fortalecer el sentimiento de responsabilidad en vosotros que lleváis frente a vuestra alma...

Él transmite la verdad hacia vosotros lo humanos, y cada uno que es de buena voluntad puede aceptarla... que piensa seriamente sobre su propósito de existencia, que siente que pertenece a un ser altamente perfecto y que quiere establecer una conexión con este ser... Se alegrará con la Palabra que Dios Mismo transmite a la tierra, porque reconocerá la verdad, sentirá que Dios Mismo le habla, y hará todo lo que Dios le exija, cumplirá la voluntad de Dios y Dios Mismo se lo da a conocer a través de Su Palabra...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise