Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il co-aiuto degli uomini nella Salvezza dall’abisso

Io distribuisco una inesauribile misura di Grazia, perché il Mio Amore Si sforza continuamente per prepararvi una Vita eterna nella Beatitudine. Quindi non lascio nemmeno senza Aiuto le anime nell’oscurità, perché queste non possono aiutarsi da sole, come però assisto anche delle anime ancora deboli e do loro la Forza per giungere alla Luce. Il Mio Amore è per tutte le anime, non cessa di voler aiutare e rendere felice e perciò afferra anche lo spirituale, che è ancora lontano da Me, del perché regalo là delle Grazie, mezzi d’Aiuto immeritati, che devono dimostrare il Mio Aiuto. Il Mio Amore compassionevole segue le anime nell’abisso e cerca di salvarle. Perciò dovete comprendere, che anche ogni uomo sulla Terra può partecipare a quest’Opera di Redenzione e che accetto e benedico la sua collaborazione, quando è rivolta alla Redenzione di quelle anime dall’abisso, come benedico tutto ciò che dimostra l’amore per lo spirituale non redento. Voi uomini potete aiutare, mentre vi includete come mediatori, perché il diretto contatto fra Me e quelle anime che si trovano nell’abisso è impossibile, perché queste anime non potrebbero sopportare l’ultramisura di Luce, che splenderebbe loro con la Mia diretta Presenza, come però anche questa Presenza si vieta per il fatto, perché significherebbe una costrizione di fede. Voi però con il vostro amore costruite un ponte, che ora le anime dall’abisso possono usare per venire a Me nella libera volontà. Il Mio Amore e la Mia Grazia inviano bensì a queste anime anche dei messaggeri, degli esseri di Luce, che si avvicinano a loro nell’avvolgimento, per indurle di staccarsi dall’abisso e di tendere verso l’Alto. Ma voi uomini sulla Terra avete maggior influenza su quelle anime, in particolare quando l’amore vi spinge verso di loro per concedere l’aiuto. Avete maggior influenza, perché voi apparite loro più reali, perché vi trovate ancora nelle sfere, da dove provengono anche queste anime. Avete una particolare influenza quando potete trasmettere loro la Mia Parola, che come diretta irradiazione d’amore è di inafferrabile effetto, che crea loro un percepibile alleggerimento, che le tocca benevolmente e che perciò è da considerare per queste anime come un mezzo di Grazia del tutto speciale. Anche i messaggeri di Luce e d’amore dell’aldilà portano loro vicino la Mia Parola, ma finché a loro non sarà venuta la conoscenza alla qual cosa devono tendere per essere beate, si comportano ancora nel rifiuto verso questi esseri di Luce, finché hanno conquistato la conoscenza attraverso voi, ai quali credono e poi seguono le vostre istruzioni. Gli uomini sulla Terra possono stabilire molto più facilmente e prima il contatto con gli abitanti dell’oscurità, se vogliono aiutare nel Mio Nome, se s’incaricano del compito di essere attivi in modo salvifico. Allora un tale sforzo sarà anche benedetto da Me, allora Io Stesso posso aiutare non visto. Posso aprire le Porte alle anime, affinché giungano a voi, cosa che senza la Mia Volontà non possono fare, affinché non vi opprimano a cuasa dell’incarico che hanno ricevuto dal Mio avversario. Così vengono a voi ammansiti e chiedono il vostro aiuto, che voi ora potete anche donare loro offrendo la Mia Parola, che è un vero Aiuto per loro e che non mancherà il suo effetto. Uomini che si prendono coscientemente cura di queste anime, che vogliono prestare un cosciente lavoro di Redenzione, saranno sempre benedetti da Me, perché si servono di un Mezzo che porta con sicurezza la Redenzione alle anime. Trasmettono alle anime la Mia Parola e stabiliscono il contatto fra quelle anime e Gesù Cristo e se ora si rifugiano a Me in Lui sono salvate per tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Mithilfe der Menschen an der Erlösung aus der Tiefe....

Ein unerschöpfliches Maß von Gnade teile Ich aus, weil Meine Liebe unentwegt bemüht ist, euch ein ewiges Leben in Seligkeit zu bereiten. Also lasse Ich auch nicht die Seelen in der Finsternis ohne Hilfe, weil diese sich allein nicht helfen können, wie Ich aber auch die noch schwachen Seelen betreue und ihnen Kraft gebe, zum Licht zu gelangen. Allen Seelen gilt Meine Liebe, die nicht aufhört, die helfen will und beglücken und die darum auch das Geistige erfaßt, das Mir noch sehr fern ist.... weshalb Ich dort Gnaden verschenke.... unverdiente Hilfsmittel, die Meine Liebe beweisen sollen. Meine erbarmende Liebe folgt den Seelen in die Tiefe und suchet sie zu erlösen.... Und darum müsset ihr verstehen, daß auch jeder Mensch auf Erden sich an diesem Erlösungswerk beteiligen darf und daß Ich seine Mitarbeit annehme und segne, wenn sie der Erlösung jener Seelen aus der Tiefe gilt.... wie Ich alles segne, was die Liebe beweiset zu dem unerlösten Geistigen.... Ihr Menschen könnet helfen, indem ihr euch als Mittler einschaltet, weil der unmittelbare Verkehr zwischen Mir und jenen in der Tiefe befindlichen Seelen unmöglich ist, weil diese Seelen das Übermaß von Licht nicht ertragen könnten, das ihnen mit Meiner direkten Gegenwart erstrahlen würde.... wie aber auch diese Gegenwart darum sich verbietet, weil sie einen Willenszwang bedeuten würde. Ihr aber bauet durch eure Liebe eine Brücke, die nun die Seelen der Tiefe betreten können, um im freien Willen zu Mir zu kommen.... Meine Liebe und Gnade sendet zwar diesen Seelen auch Boten zu.... Lichtwesen, die in Verhüllung sich ihnen nähern, um sie zu veranlassen, sich aus der Tiefe zu lösen und der Höhe zuzustreben. Doch ihr Menschen auf der Erde habt größeren Einfluß auf jene Seelen, besonders wenn euch die Liebe zu ihnen treibt, ihnen Hilfe zu gewähren. Ihr habt größeren Einfluß, weil ihr ihnen realer erscheint, weil ihr euch noch in den Sphären befindet, wo auch diese Seelen hergekommen sind.... Und einen besonderen Einfluß habt ihr, so ihr ihnen Mein Wort vermitteln könnet, das als direkte Liebeausstrahlung von unfaßbarer Wirkung ist, das ihnen spürbare Erleichterung schafft, das sie wohltätig berührt und darum als ein ganz besonderes Gnadenmittel für diese Seelen anzusehen ist. Auch die jenseitigen Licht- und Liebeboten bringen ihnen Mein Wort nahe, doch bevor ihnen nicht die Erkenntnis gekommen ist, was sie anstreben müssen, um selig zu sein, verhalten sie sich noch ablehnend diesen Lichtwesen gegenüber, bis sie die Erkenntnis gewonnen haben durch euch, denen sie eher glauben und euren Anweisungen Folge leisten. Die Menschen auf Erden können viel leichter und eher den Kontakt herstellen mit den Bewohnern der Finsternis, wenn sie ihnen helfen wollen in Meinem Namen, wenn sie es sich zur Aufgabe machen, erlösend tätig zu sein.... Dann wird ein solches Bemühen auch von Mir gesegnet, dann kann Ich Selbst unmerklich nachhelfen.... Ich kann den Seelen der Tiefe die Tore öffnen, daß sie zu euch gelangen, was sie ohne Meinen Willen nicht dürfen, um euch nicht zu bedrängen im Auftrag dessen, der Mein Gegner ist.... Und so kommen sie gesänftet zu euch und bitten euch um Hilfe, die ihr ihnen nun auch schenken könnet durch Darbieten Meines Wortes, das ihnen rechte Hilfe ist und das seine Wirkung nicht verfehlt. Menschen, die sich bewußt dieser Seelen annehmen, die bewußt Erlösungsarbeit leisten wollen, werden immer von Mir gesegnet sein, denn sie führen eine Arbeit aus, die niemals ohne Erfolg bleiben wird, weil sie sich eines Mittels bedienen, das mit Sicherheit den Seelen die Erlösung bringt.... Sie vermitteln den Seelen Mein Wort, und sie stellen die Verbindung her zwischen jenen Seelen und Jesus Christus.... und so sie zu Mir in Ihm nun ihre Zuflucht nehmen, sind sie gerettet für alle Ewigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde