• Indietro

Non l’azione da sola decide, ma la volontà

Non è l’azione in sé che decide, ma è la volontà che è alla base di quest’azione. Una buona volontà può eseguire un’azione, che ha un effetto diverso da quello della benedizione, ma ad una azione può anche esser alla base una cattiva volontà che viene considerata come buona agli occhi dei prossimi. Solo la volontà viene valutata da Dio. Ciononostante la mente dell’uomo deve pensare ogni azione ed allora la buona volontà dell’uomo riconoscerà, se agisce in modo sbagliato o giusto, ma anche l’uomo la cui volontà non è buona, ometterà un’azione, che riconosce come opposta alla sua volontà. Ed affinché il pensare dell’uomo sia giusto, egli deve pregare, cosa che farà però soltanto l’uomo che ha una buona volontà, ma costui non commetterà nemmeno mai un’azione che ha un cattivo effetto sui prossimi. Avete bensì la libera volontà, perciò non siete ostacolati, qualunque cosa pianifichiate o eseguite, ma dovete rispondere per la vostra azione ed a questo dovete pensare, allora non agirete nemmeno con leggerezza, procederete coscienziosamente e vi prenderete sempre come linea di condotta i Comandamenti di Dio e poi non peccherete nemmeno, perché questi Comandamenti vi prescrivono il cammino della vostra vita terrena, e se ora tutto il vostro pensare ed agire è determinato oppure accompagnato dall’amore per Dio e per il prossimo, il vostro cammino terreno può essere di Benedizione per i prossimi, perché l’amore esclude ogni errore, perché il vero amore illumina anche lo spirito e garantisce il giusto pensare. Quindi, vi dovete esaminare, se un’azione che volete eseguire ha per motivo l’amore, e l’eseguirete solamente quando l’esame è a vostro vantaggio, quando ne siete indotti dall’amore per Dio e per il prossimo. Allora sarà buona e non avete da temere nessuna responsabilità. Ma senza amore c’è sempre il pericolo che pecchiate, perché senza amore anche la vostra volontà non è buona, e quello che ora eseguite, avrà anche il suo rispettivo effetto, perché potete bensì ingannare i vostri prossimi, ma mai Dio, il Quale guarda nel vostro cuore. La lode dei prossimi però non deve indurvi ad azioni che non possono sussistere dinanzi a Dio, l’amore soltanto rende preziosa un’azione, e l’amore agirà anche sempre nel modo giusto, l’amore vorrà aiutare, ed ogni azione d’aiuto compiace a Dio e sarà benedetta da Lui.

Amen

L'action toute seule ne décide pas, mais la volonté

Ce n'est pas l'action en soi qui décide, mais c’est la volonté qui est à la de base de cette action. Une bonne volonté peut produire une action qui a un effet différent de celui d’une bénédiction, et une action peut aussi avoir à sa base une mauvaise volonté et être considérée comme bonne aux yeux du prochain. Seulement la volonté est évaluée par Dieu. Malgré cela l’entendement de l’homme doit penser chaque action et alors la bonne volonté de l’homme reconnaîtra s'il agit d’une manière fausse ou juste, mais l'homme dont la volonté n'est pas bonne, peut aussi omettre une action qu’il reconnaît comme opposée à sa volonté. Et pour que la pensée de l'homme soit juste, il doit prier, chose que fera seulement l'homme qui a une bonne volonté, mais celui-ci ne commettra jamais une action qui a un mauvais effet sur le prochain. Vous avez certes la libre volonté, donc vous n'êtes pas entravés, quelle que soit la chose que vous édifiiez ou exécutiez, mais vous devez répondre pour votre action et à ceci vous devez penser, vous n'agirez alors pas avec légèreté, vous procéderez consciencieusement et vous prendrez toujours comme ligne de conduite les Commandements de Dieu et ensuite vous ne pécherez pas, parce que ces Commandements vous prescrivent le chemin de votre vie terrestre, et si maintenant toutes vos pensées et vos actes sont déterminés ou bien sont accompagnés par l'amour pour Dieu et pour le prochain votre marche terrestre peut être une Bénédiction pour le prochain, parce que l'amour exclut toute erreur, parce que le vrai amour éclaire aussi l’entendement et garantit une pensée juste. Donc, vous devez examiner si une action que vous voulez exécuter a pour motif l'amour, et vous l'exécuterez seulement lorsque l'examen est à votre avantage, lorsque vous y êtes poussés par l'amour pour Dieu et pour le prochain. Alors elle sera bonne et vous n'aurez à craindre aucune responsabilité. Mais sans amour il y a toujours le danger que vous péchiez, parce que sans amour votre volonté n'est pas bonne, et ce que maintenant vous exécutez, aura aussi son effet respectif, parce que vous pouvez certes duper votre prochain, mais jamais Dieu, qui regarde dans votre cœur. Cependant l'éloge du prochain ne doit pas vous pousser à des actions qui ne peuvent pas subsister devant Dieu, seulement l'amour rend précieuse une action, et l'amour agira toujours de la manière juste, l'amour voudra aider, et chaque action d'aide satisfait Dieu et sera bénie par Lui.

Amen