Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Il Regno die Cieli subisce violenza.... “- “Il Mio Giogo è leggero.... “

Pretendo solo poco da voi e malgrado ciò dovrete impiegare violenza per giungere nel Regno del Cielo, perché siete ancora molto lontani da Me e quindi anche dal Mio Regno attraverso il vostro amore orientato erroneamente, che dovete dapprima superare, cioè orientare in modo giusto. E questo richiede da voi un impiego di forza. Dovete combattere contro voi stessi, dovete sopprimere in voi le bramosie che sono solo per il mondo, per il regno che appartiene al Mio avversario. Esigo da voi solo un amore giusto, e dato che siete ancora molto ingarbugliati nel mondo terreno, vi è difficile sviluppare questo amore, di trasformare voi stessi in modo da sentire solo amore per Me, per il Regno spirituale, perché dovete vincere il vostro amore dell’io e muovervi nell’amore totalmente disinteressato. Solo allora il vostro amore è giusto, che vi porta più vicino a Me e che vi procura anche il Regno del Cielo. Chi vive ora nell’amore, sente oltremodo facile adempiere il Mio Desiderio e per costui il peso è leggero ed il giogo soave che Io gli carico. Ma chi ama più sé stesso che il prossimo, deve dapprima impiegare violenza e per questo gli manca quasi sempre la volontà ed anche la Forza, se non invoca Gesù Cristo che Egli lo aiuti. Da solo è troppo debole ed il mondo con i suoi fascini indebolisce sempre di più la sua volontà, non è in grado di staccarsene. Considera inadempibili i Miei Comandamenti dell’amore, ed allora inganna spesso sé stesso mentre crede di servire Me, quando adempie i comandamenti che gli erano stati dati da parte umana, e mette in fondo i Miei Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo. Per tutti coloro che non si possono staccare dal mondo e la materia, sarà e rimarrà una lotta, dovranno impiegare violenza per poter entrare nel Mio Regno, benché la Mia Volontà, i Miei Comandamenti d’amore esigono davvero poco da voi: solo un cuore volenteroso di amare, che è pronto a sacrificare per l’altro. Appena però i suoi sguardi sono rivolti spiritualmente, gli sarà facile. E perciò voi uomini dovete dapprima ricordare l’incostanza di ciò che desiderate ed occuparvi mentalmente con il tempo dinanzi a voi, dove vi viene tolto tutto il terreno. Allora i vostri sguardi saranno rivolti più spiritualmente ed allora rinuncerete facilmente e volontariamente a favore dei vostri prossimi, perché allora riceverete anche la Forza dal Regno dove rivolgete i vostri sguardi. Non perdete nulla, quando rinunciate ai beni terreni, ma conquistate solo e dovete subito impiegare violenza. Ma il Regno del Cielo vi è sicuro e Mi loderete e glorificherete per via del Mio facile Comandamento, che per voi è difficile da adempiere, finché amate più voi stessi che Me ed il vostro prossimo. Ma la Mia Parola è anche vera: “Il Mio Giogo è leggero ed il Mio Peso soave.... “, perché vi assisto con la Mia Forza, appena siete solo volenterosi di osservare i Miei Comandamenti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"O reino dos céus sofre violência...." "O meu jugo é gentil...."

Peço-vos apenas pouco e, no entanto, terão de usar a força para alcançar o Reino dos Céus, porque ainda estão longe de Mim e, portanto, também do Meu reino devido ao vosso amor mal dirigido, que primeiro têm de superar, ou seja, julgar correctamente. E isto requer o uso de force.... Tendes de lutar contra vós próprios, tendes de suprimir os desejos que só se aplicam ao mundo, ao reino que pertence ao Meu adversário. Só vos exijo um amor correcto.... mas porque ainda estais muito enredados no mundo terreno, tendes dificuldade em reunir este amor correcto, em transformar-vos de tal forma que só sentis amor por Mim, pelo reino espiritual, pois tendes de superar o vosso amor egoísta e de vos movimentar em amor completamente altruísta.... Só então o vosso amor será o amor certo que vos aproxima de Mim e que também vos faz ganhar o reino dos céus. Qualquer pessoa que viva apaixonada achará extremamente fácil satisfazer o Meu desejo, e o fardo que lhe imponho será leve e o jugo suave.... Mas qualquer pessoa que se ame mais a si próprio do que ao seu vizinho tem de usar primeiro a força, e normalmente falta-lhe a vontade e também a força para o fazer.... a menos que ele peça a Jesus Cristo que o ajude. Sozinho ele é fraco, e o mundo com as suas atracções enfraquece cada vez mais a sua vontade.... ele não é capaz de se destacar.... Ele considera os Meus mandamentos de amor inabaláveis, e depois muitas vezes mente a si próprio ao acreditar que Me serve quando cumpre mandamentos que lhe foram dados humanamente e coloca os Meus mandamentos de amor a Deus e ao seu próximo em segundo lugar. Para todos aqueles que não se podem separar do mundo e da matéria será e continuará a ser uma luta, terão de usar a força para poderem entrar no Meu reino, embora a Minha vontade, os Meus mandamentos de amor, na verdade, apenas requeira pouco de vós:.... apenas um coração disposto a amar que está disposto a sacrificar-se pelo outro. Mas assim que os seus olhos estiverem espiritualmente dirigidos, será fácil para si.... E, portanto, vós, humanos, deveis considerar primeiro a impermanência daquilo que desejais e lidar mentalmente com o tempo que vos espera, quando tudo o que é terreno vos será tirado.... Então os vossos olhos serão mais dirigidos espiritualmente e então de bom grado e facilmente desistirão em favor dos vossos semelhantes, pois então também receberão força do reino para o qual viram os vossos olhos.... Não perderá nada se abdicar de bens terrenos mas apenas ganhará, e terá de usar a força ao mesmo tempo.... mas o Reino dos Céus é certo para vós, e louvareis e glorificar-me-eis por causa do Meu mandamento fácil, que é difícil de cumprir enquanto vos amardes mais do que a Mim e ao vosso próximo.... Mas a Minha Palavra também é verdadeira: 'O Meu jugo é fácil e o Meu fardo é leve....', porque estarei ao vosso lado com a Minha força assim que só estiverdes dispostos a cumprir os Meus mandamentos...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL