Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Chiarimento di Dio sui collegamenti - La fede cieca

Non voglio da voi nessuna fede cieca e perciò cerco di darvi attraverso la Mia Parola il Chiarimento su ciò che viene preteso da voi di credere. Malgrado ciò, può solo essere creduto, perché non vi possono essere date delle dimostrazioni di ciò che ha la sua Origine nel Regno spirituale, che tratta del Regno spirituale e che deve condurre al Regno spirituale. Vi voglio aiutare ad una fede convinta, vi voglio aiutare che non vi assalgono dei dubbi, benché non abbiate dimostrazioni della Verità. E perciò vi chiarisco tutti i collegamenti sul Creatore e le creature, del motivo e lo scopo delle Mie Creazioni, sull’origine e la meta di tutto ciò che voi uomini vedete, come anche sul vostro compito, sullo scopo della vostra esistenza. Ora voi stessi potete trarre delle conclusioni ed allora contemplerete una immagine così unita e chiara, che troverete la dimostrazione della Verità in voi stessi, che potete riconoscere e non più dubitare, e malgrado ciò dovete solo credere, ma una tale fede è tutt’altro che una fede cieca, dove l’uomo accetta spensieratamente solo per non contraddire. Una fede cieca non ha nessun valore, perché non porta l’uomo avanti di un solo passo nel suo sviluppo verso l’Alto. Una fede cieca non produce nessun frutto, ma può condurre alla totale miscredenza, perché dalla fede cieca fino alla miscredenza c’è solo un piccolo passo. Ma solo la Verità può condurre alla fede convinta, mentre insegnamenti errati richiedono una fede cieca, che esclude ogni riflessione oppure appunto deve condurre alla miscredenza, appena l’intelletto dell’uomo si occupa con tali insegnamenti. Perciò dovete essere istruiti secondo la Verità, il vostro pensare dev’essere stimolato ed interrogato il vostro cuore, ed allora in voi si accenderà una Luce e scomparirà ogni dubbio, perché ciò che dovete credere, è in voi chiaro e limpido e vi dà la convinzione interiore per la quale vi adopererete ora anche, perché la vostra fede è ora sorta alla Vita. Non voglio che passiate attraverso la vita terrena senza conoscenza, Io voglio che riconquistiate ciò che vi è andato perduto attraverso la vostra caduta di una volta da Me. Io voglio che giungiate di nuovo alla conoscenza, e vi voglio appianare la via. Fede e amore devono colmare la vostra vita. Perciò vi istruisco; come un padre saggio vi guida nelle regole fondamentali della vita, così Io vi guido anche nelle Regole fondamentali del Mio eterno Ordine e vi spiego, perché dovete di nuovo entrare nella stessa, perché in voi dev’essere acceso l’amore e ciò che dovete accettare per vero e prenderlo a cuore. E dovete credere tutto questo, ma lo potrete anche credere con buona volontà e seria riflessione. Perché quando esigo qualcosa da voi, allora vi aiuto anche di adempiere la Mia Pretesa. Ma attraverso il suo adempimento di ciò che esigo da voi, si dimostra tutto ed ora voi stessi sperimenterete la Benedizione di una fede viva. Una fede cieca non procura nulla, al contrario, è solo svantaggiosa per il progresso dell’anima, perché intelletto e cuore devono essere attivi insieme, che in ambedue i casi sono esclusi una fede cieca. Perciò una fede cieca non porterà eternamente nessuna Luce all’anima che si trova ancora nell’oscurità, e perciò cerco costantemente di stimolare l’intelletto ed il cuore attraverso l’apporto della pura Verità, affinché una vera fede si risvegli alla Vita, che è l’unica a promuovere l’uomo di giungere alla Luce ed alla Forza, al progresso spirituale, che è la meta della sua vita terrena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Aufklärung Gottes über Zusammenhänge.... Blinder Glaube....

Ich will keinen blinden Glauben von euch, und darum suche Ich, euch durch Mein Wort Aufklärung zu geben über das, was zu glauben von euch gefordert wird. Dennoch kann es nur geglaubt werden, weil euch keine Beweise dafür gegeben werden können, was im geistigen Reich seinen Ursprung hat, was vom geistigen Reich handelt und zum geistigen Reich führen soll. Ich will euch verhelfen zu einem überzeugten Glauben, Ich will euch dazu verhelfen, daß euch keine Zweifel befallen, wenngleich ihr keine Beweise habt von der Wahrheit dessen.... Und darum kläre Ich euch auf über alle Zusammenhänge, über Schöpfer und Geschöpfe, Anlaß und Zweck Meiner Schöpfungen, über Ursprung und Ziel alles dessen, was ihr Menschen sehet, wie auch über eure Aufgabe.... über euren Daseinszweck. Ihr könnet nun, so euch dieses Wissen wahrheitsgemäß unterbreitet wird, selbst Folgerungen ziehen, und ihr werdet dann ein so zusammenhängendes und klares Bild erschauen, daß ihr gleichsam den Beweis der Wahrheit in euch selbst findet, daß ihr erkennet und nicht mehr zweifeln könnet.... und dennoch nur glauben müsset.... aber ein solcher Glaube etwas ganz anderes ist als ein blinder Glaube, wo der Mensch gedankenlos annimmt, um nur nicht zu widersprechen. Ein Blindglaube hat keinen Wert, denn er führt den Menschen keinen Schritt weiter in seiner Aufwärtsentwicklung. Ein blinder Glaube zeitigt keine Früchte, aber er kann zu völligem Unglauben führen, denn vom blinden Glauben zum Unglauben ist nur ein kleiner Schritt. Zum überzeugten Glauben kann aber nur die reine Wahrheit führen, während irrige Lehren einen blinden Glauben erfordern, der jegliches Nachdenken ausschließet oder eben zum Unglauben führen muß, sowie der Verstand des Menschen sich mit jenen Lehren befaßt. Darum also sollet ihr wahrheitsgemäß unterrichtet werden, es soll euer Denken angeregt und euer Herz angesprochen werden, und dann wird in euch ein Licht angezündet, und jeglicher Zweifel wird schwinden.... denn was ihr glauben sollet.... das ersteht licht und klar in euch und gibt euch die innere Überzeugung, für die ihr nun aber auch euch einsetzet, weil euer Glaube nun zum Leben erstanden ist. Ich will nicht, daß ihr erkenntnislos durch das Erdenleben geht, Ich will, daß ihr wiedergewinnet, was euch verlorengegangen ist durch euren einstigen Abfall von Mir.... Ich will, daß ihr wieder zur Erkenntnis gelanget, und Ich will euch den Weg dazu ebnen. Glaube und Liebe muß euer Leben erfüllen.... Darum belehre Ich euch; wie ein weiser Vater seine Kinder einführt in die Grundregeln des Lebens, so auch führe Ich euch ein in die Grundregeln Meiner ewigen Ordnung und erkläre euch, warum ihr wieder in dieselbe eintreten müsset, warum die Liebe in euch entzündet werden muß und was ihr sonst als wahr annehmen und beherzigen müsset.... Und das alles sollet ihr glauben, werdet es aber auch glauben können bei gutem Willen und ernsthafter Überlegung. Denn wenn Ich etwas von euch verlange, dann helfe Ich euch auch, Meine Forderung zu erfüllen. Durch das Erfüllen dessen aber, was Ich von euch verlange, beweiset sich alles, und ihr erfahret nun selbst den Segen eines lebendigen Glaubens.... Ein blinder Glaube trägt nichts ein, er ist im Gegenteil nur nachteilig für den Fortschritt der Seele, ein blinder Glaube ist ein Hindernis zum Erkennen, denn Verstand und Herz müssen zusammen tätig sein, die beide bei einem blinden Glauben ausgeschaltet sind. Darum wird ein blinder Glaube ewig kein Licht bringen der Seele, die sich noch in Dunkelheit befindet, und darum suche Ich ständig, durch Zuleiten der reinen Wahrheit den Verstand und das Herz anzuregen, auf daß ein rechter Glaube zum Leben erwache, der allein dem Menschen förderlich ist, zum Licht und zu Kraft zu gelangen, zum geistigen Fortschritt, der das Ziel seines Erdenlebens ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde