Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il dovere della trasmissione – Ammonimento dal sapere estraneo

Nulla deve trattenervi di sostenere la Verità, che avete ricevuto da Me Stesso. E quello che non vi è stato dato da Me Stesso, non permettete che diventi il contenuto dei vostri discorsi; quello che Io non vi ho dato, non lo potete nemmeno rappresentare con convinzione come la Verità, e soltanto dei discorsi convinti hanno successo e possono portare la benedizione. Il sapere è inesauribile, ma per la vostra vita terrena potete ricevere soltanto ciò che potete anche valutare. Ed Io vi guido questo sapere, sempre corrispondente ai vostri pensieri ed adeguato alla maturità della vostra anima. Io voglio solamente che conduciate un cammino di vita giusto, rispondente allo scopo, e per questo vi fornisco la conoscenza del compito della vostra vita terrena e vi spiego con ciò la motivazione del compito della vostra vita. Voi dovete sapere soltanto che siete delle creature legate, che però nella libera volontà possono sciogliersi dal loro essere legato. Ed affinché voi tendiate e raggiungiate questa liberazione, Io vi do le linee di condotta per il cambiamento della loro vita. In voi deve essere risvegliata la consapevolezza della responsabilità, che poi vi determina al vostro pensare ed agire. E su questo vi do davvero esauriente chiarimento, ma sarà sempre un sapere parziale, misurato alla piena conoscenza di un’anima maturata ad un essere di Luce nel Regno dell’aldilà. Quello che Io vi do, comprende comunque per voi tutti dei campi degni di conoscere, affinché siate istruiti generalmente senza lacune, affinché possiate sempre dare il chiarimento, quando vi viene chiesto umanamente. E ciononostante da parte vostra sarebbe non intelligente, trasmettere ciò che potete ricevere da Me, sconsideratamente ai vostri prossimi, che non ne sono ancora maturi e perciò non comprendono. Potete sempre soltanto diffondere ciò che necessita il prossimo, ma questo nella pienissima Verità, perché vi siete offerti di servirMi, ed il servizio per Me consiste sempre nella distribuzione della Verità, perché ogni errore ha l’effetto deleterio. Il sapere che Io guido a voi, fornisce dapprima a voi una chiara Luce, affinché possiate ben discernere, se il prossimo cammini nella Verità o nell’errore. E se ora scoprite dell’errore, dovete opporre la Verità, perché per questo avete l’autorizzazione, perché Io Stesso vi istruisco e da Parte Mia può sempre soltanto venire ricevuta la Verità. La ricezione della Verità vi obbliga alla trasmissione, questo vi sia sempre di nuovo detto. Perciò, quello che riconoscete, datelo senza preoccupazione, ma tacete su del bene spirituale da voi non ancora compreso, oppure non lasciatevi istruire dai prossimi su cose, che Io Stesso vi ho preservato. Lasciate valere sempre soltanto la Mia Parola e chiudete il vostro orecchio ad insegnamenti, che vi giungono dall’esterno. Perché se Io non vi ho dato chiarimento, Io considero questo sapere non a vostro vantaggio. Vi risponderò ad ogni questione che voi stessi Mi sottoponete, in particolare quando il sapere vi serve, per lavorare di nuovo per Me. Ma non dovete per nessuna ragione rappresentare dei vostri pensieri come Verità, finché non vengono confermati mediante il Mio Spirito. E questo è il caso, quando vi lasciate influenzare da dei prossimi, di accettare e sostenere il loro bene di pensieri. Io metto ai Miei portatori della Verità la sensibilità per la Verità e per l’errore nel cuore, e devono sempre badare alla loro sensibilità, devono sempre desiderare seriamente la Verità e sforzarsi a servire soltanto la Verità, allora serviranno anche Me, ed il loro pensare rimarrà libero dall’errore, Mi saranno dei servi idonei, che lavorano con successo per Me ed il Mio Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Obligación de transmitir... Advertencia contra el conocimiento extranjero

Nada debería impediros defender la verdad, que vosotros recibís de Mí Mismo. Y lo que no os fue dado por Mí Mismo, no dejéis que eso sea el contenido de vuestros discursos; lo que no os he dado tampoco lo podéis representar convencida como verdad, y sólo los discursos convencidos tienen éxito y pueden traer bendiciones. El conocimiento es inagotable... pero sólo podéis recibir para vuestra vida terrenal lo que también podéis aprovechar... Y es este conocimiento que Yo os transmito... siempre según vuestros pensamientos y adaptado a la madurez de vuestra alma. Solo quiero que llevéis una forma de vida correcta y con propósito, y es por eso que os doy conocimiento de vuestra tarea de vida terrenal y así os explico en qué se basa esta tarea de vuestra vida.

Lo único que debéis saber es que sois criaturas atadas, pero los cuales se pueden liberar de sus ataduras por su propia voluntad... Y para que luchéis y logréis esta liberación, os doy las pautas para vuestra forma de vida. El sentido de responsabilidad debe ser despertado en vosotros, que luego determina vuestros pensamientos y acciones... Y verdaderamente os daré información exhausta al respecto... Sin embargo, será siempre sólo un conocimiento parcial, medido con el conocimiento completo de un alma que ha madurado a un ser de luz en el reino espiritual.

Sin embargo, lo que os doy incluye todas las áreas que necesitáis saber, para que estáis completamente informados... para que siempre podáis proporcionar información si os preguntan vuestros semejantes... Y, sin embargo, sería imprudente de vuestra parte impartir indiscriminadamente todo lo que se os permite recibir de Mí en términos de conocimiento a vuestros semejantes, que aún no están preparados para ello y, por lo tanto, no lo entienden... solo podéis repartir lo que el semejante necesita... pero eso en plena verdad, porque os habéis ofrecido a servirme, y servirme siempre consiste en repartir la verdad, porque todo error tiene graves consecuencias...

El conocimiento que os imparto os da una luz brillante para que podáis distinguir si vuestro prójimo camina en la verdad o en el error... Y si ahora descubrís el error, debéis contrarrestarlo con la verdad, porque tenéis derecho a ello porque Yo Mismo os instruyo y sólo de Mí se puede recibir verdaderamente la verdad... Recibir la verdad os obliga a transmitirla... que eso os sea dicho una y otra vez... Por lo tanto, transmitid lo que reconocéis sin preocuparos, pero quedaos callados sobre un bien espiritual que aún no ha sido aclarado... o no os dejéis instruir sobre cosas por parte de semejantes, que Yo Mismo os he negado...

Dejad siempre sólo aceptar Mi Palabra y cerrad vuestros oídos a las enseñanzas que os llegan del exterior... Porque si no os he dado información al respecto, Yo no considero que este conocimiento no sea de ninguna ventaja para vosotros... Responderé cada pregunta que Me hagáis vosotros mismos, especialmente cuando el conocimiento os sirva para volver a trabajar con ello para Mí. Pero de ninguna manera debéis presentar vuestros propios pensamientos como verdad mientras no sean confirmados por Mi Espíritu... Y este es el caso cuando os dejáis influenciar por otros seres humanos para aceptar sus pensamientos y defenderlos... A Mis portadores de la verdad, Yo les pondo el sentimiento de la verdad y el error en el corazón y siempre deben prestar atención a sus sentimientos... siempre deben exigir seriamente la verdad y esforzarse en sólo servir a la verdad, entonces ellos también Me servirán a Mí, y su pensamiento quedará libre de error, serán siervos idóneos que trabajan con éxito para Mí y Mi reino...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise