Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Adoperarsi per la Verità

Dovete adoperarvi per la Verità, perché lo potete, perché ricevete da Me Stesso la Verità e perciò siete autorizzati di considerarvi istruiti da Me e di conseguenza anche capaci di rappresentarla nei confronti dei prossimi. Verrete ancora spesso aggrediti da coloro che si chiamano sapienti e non stanno comunque nella Verità, vi vedrete indotti a confutare le loro obiezioni, ma saranno sempre soltanto delle opinioni umane che non possono mai essere dimostrate come liberi da errore. Ma a voi è data la Verità e perciò riconoscete qualsiasi errore e dovete procedere contro questo. Non si tratta che abbiate ragione, che siano solo delle questioni di contesa, che non ha importanza correggerle. Si tratta che l’uomo attraverso l’errore è guidato nel pensare confuso, che si oscura il suo spirito e che percorre vie errate nell’oscurità e poi non può mai raggiungere la meta. Solo la Verità è Luce che fa trovare la retta via e nel cui bagliore l’uomo giunge sicuro alla meta. Perciò istruisco voi, Miei discepoli del tempo della fine, nella Verità, affinché dobbiate precedere ai vostri prossimi con la vostra Luce, per guidarli. Quello che esigo da voi, che volete essere per Me veri discepoli, che portiate oltre ciò che Io vi dò. Se dunque vi trasmetto la Verità, perché sò dell’importanza del pienamente vero patrimonio spirituale, allora è anche la Mia Volontà che guidiate questa Verità ai prossimi con l’indicazione, di averla ricevuta da Me. Attraverso l’agire del Mio avversario gli uomini non hanno più nessuna vera stima del valore del pienamente vero patrimonio spirituale, Fanno volentieri dei compromessi, non vogliono dare ciò che possiedono, benché sia totalmente senza valore, e perciò abbassano ciò che è unicamente di valore per loro. Ma Io non tollero ciò che non corrisponde alla Verità. Non costringe gli uomini di accettare la Verità, ma non acconsento, quando si attengono a ciò che un uomo sapiente tiene loro davanti come errore. Possedere la pura Verità, riceverla da Me, obbliga a darla oltre, altrimenti non viene riconosciuta come Dono prezioso, come mezzo sicura di giungere sulla Terra alla meta. Quello che Io vi dò, è solo per la salvezza della vostra anima, è destinato alla vostra guarigione e perciò non dev’essere sottovalutato. Ma una sottovalutazione significa, quando non viene fatto nessun uso del patrimonio spirituale trasmesso, quando il portatore della Verità vi passa oltre tacendo, dove insegnamenti errati vengono rappresentati davanti alle sue orecchie. Egli è stato da Me graziato con una Luce che ora deve anche utilizzare, per illuminare l’oscurità, affinché adempia il suo scopo. L’errore e la menzogna, falsi insegnamenti ed opinioni sono stati portati nel mondo dal Mio avversario che combatte contro la Verità, dal principe dell’oscurità che vuole spegnere qualsiasi Luce. Gli uomini stessi che non riflettono, sono le sue vittime, vanno troppo volenterosi nelle sue reti di cattura, si lasciano condurre e vengono condotti nell’oscurità e lo seguono ciecamente. Per via di queste vittime pongo dei portatori di Luce sulla via per guidarle via dal sentiero oscuro. Lo deve illuminare la Luce della Verità, nel cui bagliore cammineranno davvero meglio, perché diventa sempre più chiaro, più si avvicinano alla meta, mentre invece possono camminare per tempi inimmaginabilmente lunghi, finché finalmente si distolgono dall’errore ed accettano la Verità. Solo allora Mi troveranno, Che Sono l’eterna Verità Stessa, e solo allora diventeranno beati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Defender la verdad...

Debéis defender la verdad porque podéis hacerlo porque recibís la verdad de Mí Mismo y, por lo tanto, tenéis derecho a consideraros enseñados por Mí y, por lo tanto, también sois capaces de representarla ante los demás seres humanos. Todavía seréis atacados a menudo por aquellos que se llama a sí mismos conocedores aunque no estén en la verdad; os veréis obligados a refutar sus objeciones, pero siempre serán sólo opiniones humanas que, sin embargo, nunca se podrá demostrar que son libres de errores. Pero la verdad os ha sido dada, y es por eso que reconocéis cada error, y debéis actuar contra este. No se trata de que tengáis razón, que solo se trata de cuestiones en disputa cuya corrección no es importante... Se trata de que el hombre es llevado por el error a un pensamiento confuso, que su mente se oscurece y que anda por caminos erróneos en la oscuridad... y entonces no podrá alcanzar nunca la meta.

Sólo la verdad es la luz que permite encontrar el camino correcto y en cuya luz el ser humano llega seguro a la meta. Por eso os instruyo, Mis discípulos de los últimos tiempos, en la verdad, para que vayáis delante de vuestros semejantes con vuestra luz para guiarlos. Lo que os pido a vosotros, que queréis ser verdaderos discípulos Míos, es que transmitáis lo que os doy... Entonces, si os transmito la verdad porque sé de la importancia del conocimiento espiritual completamente verdadero, entonces también es Mi voluntad de que transmitáis esta verdad a vuestros semejantes con la indicación de haberla recibido de Mí Mismo.

A través de la influencia de Mi oponente, la gente ya no tiene una apreciación correcta del verdadero conocimiento espiritual. Les gusta comprometerse, no quieren regalar lo que tienen, aunque sea completamente inútil, por lo que desprecian lo que únicamente tendría valor para ella. Pero no puedo tolerar lo que no corresponde a la verdad... Yo no obligo a las personas a aceptar la verdad, pero no apruebo que se aferren en lo que un hombre de conocimiento les reprocha como error.

Poseer la verdad pura, recibirla de Mi Mismo, obliga a transmitirla, de lo contrario no será reconocida como un don precioso, como un medio seguro para alcanzar la meta en la tierra. Lo que os doy está destinado únicamente para la Salvación de vuestra alma, a vuestra recuperación y, por lo tanto, no debe ser subestimado. Pero significa desprecio si no se hace uso del conocimiento espiritual impartido... si el portador de la verdad lo ignora en silencio, si se le presentan enseñanzas erróneas frente a sus oídos... Ha sido dotado por Mí con una luz que ahora debe ser útil para brillar en la oscuridad para que cumpla su propósito.

El error y la mentira, las enseñanzas y los puntos de vista equivocados han sido traídos al mundo por Mi adversario, que lucha contra la verdad, por el príncipe de las tinieblas, que quiere extinguir toda luz... Las personas que no piensen por sí mismas son sus víctimas, se sumergen de buena gana en sus redes, se dejan seducir y son guiadas a las tinieblas y lo siguen ciegamente. Debido a estas víctimas, los pongo portadores de luz en el camino para alejarlos del camino oscuro... La luz de la verdad debe brillarles, en cuya luz verdaderamente caminarán mejor, porque cada vez es más clara cuanto más cerca están de la meta... mientras que pueden vagar por un tiempo impensablemente largo hasta que finalmente se alejan del error y aceptan la verdad... Solo entonces Me encontrarán, Quien soy la Verdad Eterna Misma... y solo entonces serán felices...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise