Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’umiltà

Avvicinatevi a Dio in tutta l’umiltà ed Egli Si chinerà amorevolmente verso di voi. Ascoltate la Sua Voce nel cuore, non diventate arroganti nello spirito, quando il Suo Amore vi diventa evidente, ma rimanete sempre dediti a Lui nell’umiltà, allora la misura di Grazia è inestinguibile che Egli riversa su di voi, allora siete davvero Suoi figli, che hanno trovato la via verso il Cuore del Padre. L’umiltà deve colmarvi totalmente, ed anche il più grande Regalo d’Amore non deve farvi diventare arroganti, perché è soltanto il Suo ultragrande Amore che rivolge a voi quel Regalo, ma non ne siete degni. Ciò che è debole, viene considerato da Dio amorevolmente, appena riconosce la sua propria debolezza e si tiene indietro in tutta umiltà dall’Eterno Amore. Allora verrà davvero coperto da una Pienezza di Grazia che gli assicura un’alta risalita. Così a voi uomini è stata data una semplice spiegazione, quando e come Dio regala i Suoi Doni di Grazia; vi darà chiarimento di ciò che serve unicamente, per ricevere la più ricca misura di Grazia. L’umiltà viene presentata come la virtù che viene guardata da Dio con Occhi d’Amore che Lo muove a manifestarSi per distribuire una Ricchezza di Grazie, che conduce l’uomo con sicurezza alla meta, all’unificazione del figlio con il Padre.

Come un figlio va incontro al padre in tutta umiltà, così anche l’uomo deve sentirsi umile nei confronti dell’eterno Padre. Dove scompare l’umiltà, là anche Dio ritira la sua Grazia. L’umiltà però non pretende nulla per sé, l’umiltà si sente così infinitamente piccola nei confronti della Divinità, la Quale bensì presagisce, ma non osa rivolgersi a Lei. La vera umiltà manifesterà soltanto un balbettio, non potrà esprimersi a parole, perché non osa rivolgere nessuna parola all’Essere più sublime, il Quale può distruggere già solo con un Pensiero ciò che una volta ha creato. L’umiltà è muta e si accascia soltanto davanti al Volto di Dio, supplicando la Sua Compassione. L’umiltà attende paziente, finché non viene raddrizzata dalla Sua Mano di Bontà. Dove voi uomini riconoscete questa umiltà, là scorre anche la Corrente di Grazia ininterrottamente nel cuore, là è visibile la Presenza di Dio, là è creato il collegamento dalla Terra al Cielo, là Dio Stesso Si china sulla Terra e colma il vaso con la Sua Grazia, che Gli viene tenuto aperto, il cuore, che si dà umilmente a Dio nella conoscenza della sua indegnità e debolezza.

L’umiltà del cuore è l’adornamento più sublime dell’anima, apre anche le Porte al Regno spirituale, apre la Fonte di Grazia, perché dov’è l’umiltà, vi è anche l’amore per Dio, il Quale E’ riconosciuto dall’anima come Essere Ultrasanto e non osa quasi guardarLo, ma a Cui tende, al Quale vuole darsi totalmente: la più umile dedizione dell’anima al suo Creatore e Padre dall’Eternità è la via più breve verso di Lui, perché una portentosa Onda d’Amore e di Grazia la porta al di sopra di tutti gli ostacoli al Cuore del Padre, il Quale l’attira a Sé con Benevolenza, perché Gli compiace un’anima umile.

La vera umiltà del cuore non deve necessariamente essere riconoscibile esternamente, si cela piuttosto dietro ad un essere impenetrabile, perché la vera umiltà non è rivolta agli uomini, ma a Dio e Creatore dall’Eternità, la vera umiltà non osa spingersi avanti, sta in silenzio, solitaria sulla via in modestia e non si fa mai avanti, è senza qualsiasi amor proprio, ma si sforza sempre di presentare davanti agli occhi dei prossimi la Grandezza e la Santità di Dio, perché lei stessa sente quanto l’uomo sia piccolo e misero di fronte alla Sua Santità. Troverà Grazia in ultramisura, perché tutto il suo essere aborrirà il peccato di un tempo che fu la causa della caduta da Dio, il Quale non vorrebbe mai e poi mai offendere ed il Quale afferra la sua volontà rivolta totalmente a Lui ed attira l’anima a Sé nell’Amore misericordioso più ardente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Humildade....

Aproxime-se de Deus com toda a humildade e Ele aproximar-se-á amorosamente de si. Ouve a voz do teu coração, não te tornes arrogante em espírito quando o Seu amor se tornar óbvio para ti, mas permanece sempre humildemente dedicado a Ele, então a medida da graça que Ele derrama sobre ti será inesgotável, então serás verdadeiramente Seus filhos que encontraste o caminho para o coração do Pai.... A humildade deve enchê-lo completamente, e mesmo o maior presente de amor não deve deixá-lo tornar-se arrogante, pois só o Seu maior que grande amor é que lhe dá esse presente, mas não o seu valor. O que é fraco é amorosamente considerado por Deus assim que reconhece a sua fraqueza e humildemente se detém do Eterno Amor..... Depois será verdadeiramente banhado com uma abundância de graça que lhe garantirá uma alta ascensão. E assim é-vos dada uma explicação simples, humanos, quando e como Deus vos dá os Seus dons de graça; é-vos dada informação sobre o que só é necessário para receber uma medida mais rica de graça.... A humildade é apresentada como a virtude que é olhada por Deus com olhos de amor, que O move a esvaziar-se a si mesmo, a distribuir uma abundância de graça que certamente conduz o ser humano ao objectivo, à unificação do filho com o Pai.... Tal como uma criança se aproxima do Pai com toda a humildade, assim também o ser humano deve sentir-se humilde para com o Pai eterno. Mas onde a humildade desvanece, Deus também retira a Sua graça. A humildade, porém, não exige nada para si mesma; a humildade sente-se tão infinitamente pequena face à divindade, que certamente suspeita mas não se atreve a abordar. A verdadeira humildade só produzirá uma calúnia, não será capaz de se expressar com palavras, pois não se atreve a dirigir palavras ao Ser mais elevado, que já pode destruir com um pensamento o que uma vez criou.... A humildade é silenciosa e só cai perante a face de Deus, suplicando a Sua misericórdia.... A humildade espera pacientemente até ser levantada pela Sua mão benevolente. E onde vós, humanos, reconheceis esta humildade, aí o fluxo da graça também flui ininterruptamente para o coração, aí a presença de Deus é evidente, aí a ligação da terra ao céu é criada, aí Deus inclina-se para a terra e enche o vaso com a Sua graça que lhe é estendida abertamente, o coração que humildemente se entrega a Deus no conhecimento da sua indignidade e fraqueza.... (27.1.1953) Porque a humildade de coração é o mais alto adorno da alma, abre, por assim dizer, a porta para o reino espiritual, abre a fonte da graça, pois onde há humildade há também amor por Deus, A quem a alma reconhece como um Ser supra-sumo, A quem dificilmente ousa olhar mas para quem se esforça, a quem gostaria de se tornar inteiramente sua: A humilde devoção da alma ao seu Criador e Pai desde a eternidade é o caminho mais curto para Ele, pois uma poderosa onda de amor e graça leva-a sobre todos os obstáculos ao coração do Pai, que graciosamente a atrai para Si, porque uma alma humilde é bem agradável a Ele. A verdadeira humildade de coração não precisa de ser reconhecida exteriormente, mas esconde-se frequentemente atrás de uma natureza impenetrável, pois a verdadeira humildade não se aplica às pessoas, mas a Deus e Criador desde a eternidade, a verdadeira humildade não se aventura, caminha silenciosamente, A verdadeira humildade não se atreve a avançar, percorre caminhos silenciosos e solitários com modéstia e nunca se apresenta, é sem amor-próprio, mas esforça-se sempre por tornar os semelhantes conscientes da grandeza e santidade de Deus, porque ela própria sente quão pequeno e miserável é o ser humano em comparação com a Sua santidade. E ela encontrará graça em abundância.... para todo o seu ser é uma repulsa do antigo pecado de apostasia de Deus, a quem ela nunca quereria ofender e que, portanto, agarra a sua vontade, que está totalmente voltada para Ele, e atrai a alma para Si no mais ardente amor misericordioso...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL