Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libera volontà - (Dopo il colloquio sul “digiunare e pregare”)

Una comunità può condurre a grande Benedizione, ma può anche facilmente cadere all’appiattimento, è sempre determinante la volontà del singolo, se viene raggiunto un successo spirituale. Chi ora cerca di formarsi così liberamente, che Io Stesso possa prendere dimora in lui, a lui Mi rivelerò anche sempre per la Benedizione di coloro che sono in questo ambiente e che hanno di nuovo la stessa volontà di entrare in collegamento con Me. Ognuno è responsabile per sé, per la sua anima e perciò a nessun uomo può rimanere risparmiato il lavoro sulla sua anima, e questo lavoro consiste nel deporre errori e debolezze ed un appropriarsi delle virtù che lo timbrano ad un essere divino. Questo lavoro sull’anima non può nemmeno essere prestato meccanicamente attraverso l’esercizio di azioni formali, ai quali manca p.e. l’amore. Il successo può invece essere aumentato, quando l’uomo svolge una autodisciplina pianificata, quando combatte coscientemente contro brame e vezzi di ogni genere, quando rinuncia a tutto ciò che significa per lui un pericolo e fa ciò che lo guida più vicino a Me, quando si astiene ed evita ciò che come parte del Mio avversario lo consegna anche a quest’ultimo. Chi ha molto motivo per peccare, deve evitare questi motivi; chi teme un pericolo, lo deve evitare, quando si sente debole per poter prestare resistenza. Ma chi esercita sempre e sempre di nuovo solo l’amore, diventerà forte nello spirito ed anche all’altezza di ogni tentazione. Perché l’amore non può essere sostituito, per quanto l’uomo si voglia anche mortificare. L’amore è il mezzo di distacco dello spirito e la sua Forza, e dov’è l’amore, viene anche respinta ogni brama, l’ “io” retrocede ed il prossimo viene nel proscenio e la Forza dell’amore opera Miracoli, che ora comprensibilmente avrà anche per motivazione la Forza della fede, che in uomini di volontà aperta può essere così grande, che il Mio Spirito viene indotto alla manifestazione di Forza in ultramisura. L’uomo stesso che può rinunciare, combatte l’amore del suo io e lo cambia in amore per il prossimo al quale vorrebbe condurre ciò di cui si priva lui stesso, per aiutarlo. Allora alla base dell’amore è l’auto rinuncia, ed allora è benefica per lo sviluppo spirituale del singolo, allora l’uomo vive nell’amore, allora presta volontaria rinuncia a ciò che all’altro è ancora indispensabile. E per questo Io lo benedico, come però benedico anche ogni tendere spirituale, ogni dimostrazione di volontà di vivere per il Mio Compiacimento. Perché chi tende verso di Me, desidera anche irrevocabilmente giungere a Me, qualunque via intraprende anche. La volontà per Me è la garanzia che Mi raggiunge. Perciò è lasciato ad ogni uomo in quale modo adempie i Miei Comandamenti dell’amore per Me ed il prossimo, se soltanto è la sua ferma volontà e perciò si unisce con Me nella preghiera. Allora vengo sempre di nuovo incontro a colui che chiede, allora diventa attivo il Mio spirito in lui, ed il suo agire sarà sempre riconoscibile rispetto al grado dell’amore, rispetto alla Forza dell’amore che colma l’uomo che vuole agire per Me e per il Mio Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Free will....(Depois de falar de "jejum e oração"....)

Uma comunidade pode levar a grandes bênçãos mas também pode facilmente cair por terra, a vontade do indivíduo é sempre decisiva para que o sucesso espiritual seja alcançado. Qualquer pessoa que voluntariamente tente moldar-se de tal forma que eu próprio possa tomar morada nele, eu também me revelarei sempre a ele para a bênção dos que o rodeiam e que têm a mesma vontade de voltar a contactar comigo. Cada pessoa é exclusivamente responsável por si própria, pela sua alma, e por isso nenhuma pessoa pode ser poupada ao trabalho sobre a sua alma, e este trabalho consiste em descartar falhas e fraquezas e adquirir as virtudes que o marcam para um ser divino. Este trabalho da alma não pode ser feito mecanicamente através da realização de acções formais que, por exemplo, carecem de amor. Por outro lado, o sucesso pode ser aumentado se o ser humano realizar a auto-educação planeada, se lutar conscientemente contra todo o tipo de desejos e vícios, se renunciar a tudo o que é um perigo para ele e fizer aquilo que o aproxima de Mim, se for celibatário e evitar aquilo que, como parte do Meu adversário, também o pode entregar ao adversário. Quem tem muitos motivos para pecar deve evitar estas ocasiões; quem teme o perigo deve evitá-lo se se sentir demasiado fraco para poder oferecer resistência.... Mas qualquer pessoa que só pratique o amor uma e outra vez tornar-se-á forte em espírito e também será capaz de lidar com todas as tentações. Pois o amor não pode ser substituído, não importa o quanto uma pessoa se mortifica.... O amor é o solvente do espírito e a sua força, e onde o amor está presente todo o desejo é também deslocado, o "eu" recua e o semelhante vem à tona, e a força do amor faz milagres que agora, compreensivelmente, têm também como razão a força da fé, que pode ser tão grande nas pessoas de vontade aberta que o Meu espírito é levado a exprimir força em excesso. Tudo é bom que leva à autoformação para o amor.... A pessoa que pode renunciar a si própria luta contra o seu amor-próprio e transforma-o em amor pelo seu semelhante, a quem gostaria de fornecer aquilo a que renuncia a si própria para o ajudar.... Depois o amor está subjacente ao auto-esvaziamento, e depois é benéfico para o desenvolvimento espiritual do indivíduo, depois o ser humano vive apaixonado, depois renuncia voluntariamente ao que ainda é indispensável para o outro. E abençoo-o por isso.... mas também abençoo todos os esforços espirituais, todas as provas de vontade de viver para Me agradar. Pois qualquer pessoa que se esforce por Mim também me alcançará irrevogavelmente, independentemente do caminho que tomar. A vontade em relação a Mim é a garantia de que ele me alcançará. Portanto, cabe a cada pessoa cumprir os Meus mandamentos de amor por Mim e pelo seu próximo se apenas a sua firme vontade os quiser cumprir e, por isso, une-se a Mim em oração.... Então encontrarei sempre o suplicante, então o Meu espírito estará sempre activo nele e a sua actividade será sempre reconhecível de acordo com o grau de amor, de acordo com a força do amor que enche a pessoa que quer trabalhar para Mim e para o Meu reino...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL