Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Prendete e mangiate, questa è la Mia Carne.... “

Ho pronto il Pane del Cielo per tutti coloro che lo vogliono ricevere dalla Mia Mano, perché ho detto ai Miei discepoli: Prendete e mangiate, questa è la Mia Carne, prendete e bevete, questo è il Mio Sangue, fate questo in memoria di Me. Così ho distribuito ed ho dato loro l’Incarico, di distribuire ugualmente nel Mio Nome. Quanto facili sono da intendere queste Parole e come vengono interpretate! Ho spezzato il Pane, in Segno che volevo dare loro un Nutrimento, uno che doveva mantenere e fortificare non il corpo, ma l’anima. A voi uomini dev’essere portato il Pane, la Manna, che deve calmare la vostra fame, che deve darvi una Forza, di cui avete bisogno per giungere alla Beatitudine. Io ho dato il Pane ai Miei discepoli, e loro dovevano fare lo stesso, distribuire ciò che avevano ricevuto tramite il Mio Amore e la Mia Grazia: la Mia Parola, che in Verità è la Mia Carne ed il Mio Sangue, perché $$Io$$ $$Stesso$$ $$Sono$$ $$la$$ $$Parola$$ $$dall’Eternità$$. Se ora guido la Mia Parola sulla Terra, allora con il Pane del Cielo porgo contemporaneamente l’Incarico di distribuirlo ai prossimi, a coloro che hanno fame e sete e che vengono perfettamente nutriti ed abbeverati con la Mia Parola. Fate questo in memoria di Me. Deve deporre una testimonianza di Me con l’Annuncio della Mia Parola, perché Io devo venir conosciuto e riconosciuto dagli uomini come Redentore, che sono stati redenti solamente attraverso Me, e gli uomini devono pensare a Me nella piena fede che sono stati redenti solamente tramite Me, altrimenti la Mia Opera di Redenzione non ha per loro la Forza salvifica a causa della loro propria colpa. Esigo la fede in Me come Redentore del mondo e perciò la Mia Parola può essere annunciata giustamente soltanto, quando Io Stesso vengo annunciato agli uomini, quando attraverso la Mia Parola viene testimoniato di Me. Potete afferrare il senso delle Mie Parole soltanto, quando il Mio spirito può agire in voi uomini, (22.12.1952) che è la Forza che fluisce da Me, quando accogliete il Mio Pane del Cielo. Vi posso nuovamente porgere questo Pane soltanto, se entrate in contatto con Me e questo contatto lo stabilite voi attraverso l’amore. Potete bensì cogliere la Mia Parola con le orecchie, ma soltanto quando siete volenterosi di eseguirla, quando lo spirito dell’amore in voi si risveglia, e se poi venite con questo spirito d’amore in voi a Me, alla Tavola del Signore, per consumare con Me la Cena, allora la Mia Parola, che ora vi viene offerta, è il vero Cibo e la vera Bevanda per le vostre anime, allora accogliete in Verità il Mio Pane ed il Mio Vino, mangiate la Mia Carne e bevete il Mio Sangue, accogliete in voi Me Stesso, che entro in ognuno che Mi apre gioioso la porta quando busso, perché in lui agisce già lo spirito dell’amore. Ma allora è comprensibile anche ogni Parola che ho detto agli uomini, quando camminavo sulla Terra, perché allora illumino il vostro spirito, vi dò la comprensione per tutti i collegamenti, vi dischiudo il senso spirituale, mentre diversamente afferrate solamente il senso della lettera, che non vi procura davvero molta benedizione, perché allora possedete solamente un sapere morto che è pari al sapere mondano, benché tocchi delle cose spirituali. Allora vi attenete rigidamente alle Parole di Gesù Cristo e credete di testimoniarLo con questa. Ma Io pretendo di più da voi, non Mi accontento con una formalità, che è un apparente adempiere della Mia Parola e ciononostante non corrisponde minimamente al senso profondo di ciò che ho detto ai Miei discepoli: Prendete e mangiate, prendete e bevete, questa è la Mia Carne, questo è il Mio Sangue, fate questo in memoria di Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Receber e comer, isto é a Minha carne...."

Preparei o Pão do Céu para todos os que o receberão da Minha Mão.... Pois eu disse aos Meus discípulos: "Tomai e comei, esta é a Minha carne; tomai e bebei, este é o Meu sangue.... fazer isto em memória de Mim....". Então eu distribuí e ordenei-lhes que distribuíssem da mesma forma em Meu Nome.... Como estas palavras são simples de entender, e como são interpretadas. Parti o pão.... como um sinal de que queria dar-lhes um alimento, um alimento que não deveria preservar e fortalecer o corpo mas sim a alma. O pão do céu deve ser-vos fornecido, humanos, o maná que é para satisfazer a vossa fome, que é para vos fornecer uma força de que precisais para alcançar a beatitude. Dei o pão aos meus discípulos e eles deviam fazer o mesmo.... distribuir o que receberam através do Meu amor e graça: a Minha Palavra, que é na verdade a Minha carne e o Meu sangue, pois Eu Próprio Sou a Palavra da eternidade.... E se agora transmito a Minha Palavra à terra, se alguém escolhido por Mim recebe esta Minha Palavra directamente de Mim, então entrego-lhe ao mesmo tempo o pão do céu com a ordem de o distribuir aos seus semelhantes, àqueles que têm fome e sede e estão plenamente satisfeitos e regados com a Minha Palavra.... Faça isto em memória de Mim.... Um testemunho de Mim será dado com a proclamação da Minha Palavra.... Porque tenho de ser reconhecido e reconhecido pelas pessoas como Redentor, e as pessoas têm de se lembrar de Mim em plena fé de que só foram redimidos por Mim, caso contrário o Meu acto de Salvação não terá o poder redentor para eles através da sua própria culpa. Exijo fé em Mim como Redentor do mundo, e por isso a Minha Palavra só pode ser proclamada correctamente quando Mim mesmo sou proclamado às pessoas, quando as pessoas testemunham de Mim através da Minha Palavra. O significado das Minhas Palavras só pode ser compreendido se o Meu espírito puder trabalhar em vós, humanos, que é a força que flui de Mim para vós se aceitardes o Meu pão do céu.... Eu, por minha vez, só posso dar-te este pão se entrares em contacto comigo, e tu estabeleces este contacto através do amor.... Podeis certamente receber a Minha Palavra com os vossos ouvidos, mas só quando estiverdes dispostos a obedecê-la é que o espírito de amor despertará em vós, e se depois vierdes a Mim, à mesa do Senhor, com este espírito de amor dentro de vós, para jantar comigo, então a Minha Palavra, que agora vos é oferecida, é um alimento certo e uma mesa certa então receberás o Meu pão e o Meu vinho em verdade, comerás a Minha carne e beberás o Meu sangue, receber-me-ás a Mim mesmo dentro de ti, que entra por todos os que alegremente me abrem a porta quando bato à porta, pois o espírito de amor já está a trabalhar nele. Mas então também compreenderá cada Palavra que falei às pessoas quando vivi na terra, pois então iluminarei o seu espírito, dar-lhe-ei uma compreensão para todas as correlações, tornar-lhe-ei acessível o significado espiritual, enquanto que de outra forma apenas compreenderia o sentido literal que realmente não lhe traria muita bênção, pois então apenas possuirá um conhecimento morto que é o mesmo que o conhecimento mundano, mesmo que toque em coisas espirituais. Então certamente que se agarrará obstinadamente às Palavras de Jesus Cristo e acreditará em testemunhá-lo através delas. Mas exijo mais de vós, não estou satisfeito com uma forma que é um cumprimento aparente das Minhas Palavras e, no entanto, não se aproxima do significado profundo do que disse aos Meus discípulos: 'Receber e comer, receber e beber.... isto é a Minha carne, isto é o Meu sangue.... fazer isto em memória de Mim...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL