Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Risvegliare la fame spirituale

Deve essere risvegliata la fame spirituale fra gli uomini. E questo richiede un offrire degli assaggi gustosi, che contengono proprio quel sapere che all’uomo non è chiaro. Ogni uomo è attaccabile in un punto, ogni uomo ha una questione particolare che lo occupa, e quando gliene viene dato il chiarimento, apre il suo cuore anche per un ulteriore sapere, ed allora è un grandissimo successo, quando l’insegnante non gli rifiuta nessuna risposta, quando conosce tutti i concetti e tanto chiaramente, che può trasmettere il suo sapere al prossimo, che calma la fame dell’uomo che desidera la Verità. Nell’umanità non si è ancora risvegliato il desiderio per la Verità, gli uomini passano oltre indifferenti a ciò che per loro è incomprensibile, non desiderano nessun chiarimento, e perciò a loro non può essere dato. Ma questo dipende sempre dal fatto che il loro pensare non veniva stimolato, che non venivano loro offerti degli assaggi, che non vengono spinti ad una alienazione di sé stessi, ad una messa a punto del proprio pensare, una questione può legarli estremamente, quando viene posta nel giusto tempo e nel giusto modo, ed una risposta può oltremodo soddisfare, quando viene data da un insegnante adeguato a questo, che rappresenta e che può diffondere la pura Verità. Allora il desiderio per un maggior sapere si risveglierà da sé, e solo allora l’affamato può essere saziato con il Pane del Cielo. Una risposta che rivela ignoranza, non soddisfa e può trattenere gli uomini di voler andare a cercare in qualche posto un chiarimento, ma la pura Verità parla per sé e perciò si rivolge anche ad ogni uomo che cerca la pura Verità. Ed a costui ora viene costantemente offerto il Pane del Cielo che gli viene guidato dall’Alto, non deve più aver fame e languire, gli viene sempre dato abbondantemente secondo il bisogno e la dignità. Perché per godere il Pane del Cielo, ci vuole soltanto una volontà di vivificare in modo giusto la sua anima, l’essere aperto per ciò che l’Amore di Dio gli offre. Perciò da autentici rappresentanti di Dio e del Suo Regno dovete sempre diffondere la Sua Parola, anche quando non esiste ancora il desiderio per questa, perché Egli Stesso vi benedirà, quando parlate e voi sperimenterete questa Benedizione, ora gli ascoltatori chiederanno loro stessi, cercheranno ogni occasione in cui viene loro annunciata la Parola divina. Dovete diffondere con amore ciò che voi stessi avete ricevuto tramite il grande Amore di Dio. Allora non rimane senza impressione sui prossimi. Allora lavorate per Dio ed il Suo Regno e prestate un fedele lavoro nella Vigna, perché siete Suoi servitori, dovete mostrare la Tavola del Signore a coloro che vogliono ottenere il pasto, e così distribuire buoni doni; dovete annunciare la Parola di Dio sempre ed ovunque vi vengono portati coloro che languono spiritualmente, dovete porgere loro il Pane del Cielo, affinché ora la loro fame spirituale venga mantenuta viva, in modo che venga sempre di nuovo richiesto il Nutrimento per le anime che una volta hanno gustato il Pane del Cielo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Despertar a fome espiritual....

A fome espiritual deve ser despertada entre o povo. E isto exige a apresentação de amostras saborosas que contenham precisamente aquele conhecimento que não era claro para o ser humano. Cada pessoa é vulnerável num determinado ponto, cada pessoa tem uma pergunta específica que o ocupa, e se lhe puder ser dada uma explicação, abrirá também o seu coração para mais conhecimentos, e será então de maior sucesso se o professor não lhe negar uma resposta, se todos os conceitos lhe forem conhecidos e até agora tão claros que ele pode transmitir o seu conhecimento ao seu semelhante.... que ele satisfaz a fome do ser humano que anseia pela verdade.

O desejo de verdade ainda não despertou na humanidade, eles passam indiferentemente o que é incompreensível para eles, não desejam a iluminação e por isso não lhes pode ser oferecido. Mas isto deve-se sempre ao facto de o seu pensamento não ter sido estimulado, de não lhes terem sido oferecidas provas, de não serem obrigados a auto-expressão, a uma clarificação do seu próprio pensamento, uma pergunta pode cativá-los excessivamente se for feita na altura certa e da forma certa, e uma resposta pode ser extremamente satisfatória se for dada por um professor que esteja autorizado a fazê-lo, que represente a verdade pura e possa distribuí-la. Então o desejo de maior conhecimento despertará por si mesmo, e só então os famintos poderão ser satisfeitos com o pão do céu. Uma resposta que trai a ignorância não satisfaz e pode dissuadir as pessoas de quererem de alguma forma obter esclarecimento, mas a verdade pura fala por si e, portanto, também apela a todas as pessoas que saem de acordo com a verdade pura. E a esta pessoa será agora constantemente oferecido o pão do céu que lhe será fornecido do céu, deixará de ter fome e de viver na penúria, será sempre fornecido em abundância de acordo com a necessidade e o valor.... Pois para desfrutar do pão do céu só é necessária uma vontade de reavivar a sua alma, estando de mente aberta para o que o amor de Deus lhe oferece.

Por isso, como verdadeiros representantes de Deus e do Seu reino, deveis sempre proclamar a Sua Palavra, mesmo que o desejo dela ainda não esteja presente, pois Ele próprio vos abençoará se falardes e experimentardes esta bênção, os próprios ouvintes irão agora exigi-la, irão procurar cada oportunidade quando a Palavra divina lhes for proclamada.

No amor tendes de distribuir o que vós próprios recebestes através do grande amor de Deus.... Então não ficará sem impressão nos seus semelhantes.... E depois promoveis Deus e o Seu reino, e fazeis um trabalho fiel na vinha, pois sois Seus servos, deveis mostrar a mesa do Senhor àqueles que querem festejar e assim distribuir bons presentes; deveis proclamar a Palavra de Deus sempre e em todo o lado onde vos forem trazidas pessoas espiritualmente famintas, deveis dar-lhes o pão do céu para que a sua fome espiritual se mantenha viva, para que seja sempre necessário alimento para as almas que uma vez provaram do pão do céu...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL