Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Principio divino – L’Amore - La decisione fra Dio e l’avversario

In voi deve predominare il Principio divino, altrimenti non diventate liberi dal potere di colui, che pensa ed agisce in modo anti divino. Il Principio divino però è l’Amore, ed ogni azione disamorevole, ogni pensiero disamorevole vi contrassegna ancora come appartenente all’avversario di Dio. Ma allora siete deboli e di spirito oscuro. La forza corporea non è nessuna dimostrazione di forza spirituale, la mobile attività d’intelletto non è nessuna dimostrazione di uno spirito risvegliato, ma la bontà del cuore, un evidente agire nell’amore nel totale disinteresse dimostra che nell’uomo predomina il Principio divino, ed allora è anche risvegliato il suo spirito ed è pieno di Luce e Forza. Ma voi uomini non tendete ai beni spirituali, per voi non sono una realtà, perché pensate ancora troppo materiali, e stimate ancora troppo alto l’intelletto umano e le forze corporee, che però in realtà non sono nulla ed inutili per l’Eternità. Questi vantaggi terreni potrebbero ben aiutarvi ad una rapida risalita spirituale, se li utilizzaste per ciò che Dio vi richiede per la maturazione dell’anima, se utilizzaste le forze del vostro corpo per l’attività d’amore per il prossimo, se utilizzaste la facoltà di essere attivi intellettualmente, per procedere spiritualmente, mentre rivolgete i vostri pensieri a Colui Che vi ha creati e chiedete a Lui il chiarimento sul senso e lo scopo della vostra vita terrena. Vi è stato dato l’intelletto affinché vi conquistiate la conoscenza e non soltanto nel campo materiale, ma anche in quello spirituale. Ma a voi affascina poco quest’ultimo, perché colui che vi tiene ancora legato, vi seduce con beni terreno-materiali, e cerca di presentarvi come inutile ogni sapere spirituale, perché vi toglie la fede in una continuazione della vita dopo la morte. Ma se lasciaste dominare in voi il Principio divino, allora riconoscereste anche lui, che vi vuole danneggiare, perché l’amore illumina il vostro spirito e vi dà una Luce, dove prima era ancora buio. In voi deve divampare l’amore, se volete pensare ed agire nel modo giusto. Perciò nel mondo c’è grande miseria terrena, perché è raffreddato l’amore, perché in loro non governa più Dio, ma il Suo avversario, che vuole aizzare tutti gli uomini l’uno contro l’altro, che li spinge al pensare ed all’agire disamorevole. Ma proprio per questo c’è anche una grande miseria spirituale fra gli uomini, perché il disamore li rende completamente ciechi, perché fra di loro non è più nessuna fede, che può sorgere solamente dall’amore e che insegnerebbe agli uomini di pensare ed agire totalmente diverso. Dio oppure il Suo avversario. Voi uomini dovete decidere fra i Due. Amore o odio; Luce o oscurità, Forza o assenza di forza; liberamente da voi dovete scegliere il vostro Signore. Ma Dio E’ l’Amore, e quindi potete trovare Dio solamente attraverso l’amore, vi potete unire con Dio solo attraverso l’amore. E se lasciate inosservato l’amore, allora concedete il potere all’avversario di Dio su di voi e vi perdete per tempi eterni a lui, che nella libera volontà ha rinunciato al Principio dell’amore, che è diventato anti divino, perché si è privato di qualsiasi amore, che perciò sprofondava nell’oscurità più profonda e vorrebbe trattenervi anche voi uomini se non gli offrite nessuna resistenza. Liberatevi dal suo potere, mentre lasciate predominare in voi il Principio divino, mentre vi formate nell’amore, che vi fa diventare figli di Dio e quindi delle creature più beate, che sono uniti in eterno con il loro Padre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Princípio Divino - Amor.... Decisão entre Deus e o adversário....

O princípio divino em si deve prevalecer, caso contrário não se libertará do poder daquele que pensa e age contrariamente a Deus. Mas o princípio divino é o amor.... e toda a acção indelicada, todo o pensamento indelicado ainda o marca como pertencente ao adversário de Deus. Mas depois é fraco e de espírito negro. A força física não é prova de força espiritual, a actividade intelectual viva não é prova de um espírito desperto.... mas a bondade do coração, uma actividade óbvia de amor em total altruísmo prova que o princípio divino prevalece numa pessoa, e então o seu espírito também é despertado e está cheio de luz e força..... Mas vocês, humanos, não lutam pelos bens espirituais, eles não são uma realidade para vocês, pois ainda pensam demasiado materialmente, e ainda valorizam demasiado o intelecto humano e a força física, mas na realidade eles não são nada e não valem nada para a eternidade. Precisamente estas vantagens terrestres poderiam ajudar-te a ascender rapidamente espiritualmente se as usasses para o que Deus requer de ti para amadurecer a tua alma, se usasses a tua força física para o amor de vizinhança activo, se usasses a capacidade de ser intelectualmente activo para progredir espiritualmente voltando os teus pensamentos para Ele, Quem te criou, e se aproximasses seriamente d'Ele para esclarecimento sobre o significado e o propósito da tua vida terrestre.... Foi-lhe dado o intelecto para adquirir conhecimentos, não só na esfera material mas também na esfera espiritual. Mas este último não é suficientemente apelativo para vós, humanos, pois aquele que ainda vos mantém em cativeiro seduz-vos com bens materiais terrenos e tenta retratar todo o conhecimento espiritual como inútil, porque vos priva da vossa crença na continuação da vida após a morte. Mas se deixar que o princípio divino reine dentro de si, então também o reconhecerá quem lhe quer fazer mal.... Pois o amor ilumina o teu espírito e dá-te luz onde antes estava escuro.... O amor deve despertar em si se quiser pensar e agir correctamente.... É por isso que há grandes dificuldades terrenas no mundo, porque o amor se tornou frio, porque Deus já não reina nele, mas o seu adversário, que quer pôr todas as pessoas umas contra as outras, que as impele a pensar e agir sem amor.... Mas é por isso que existe tanta dificuldade espiritual entre as pessoas, porque a indelicadeza as cega completamente, porque já não existe fé entre elas que só pode surgir do amor e que ensinaria as pessoas a pensar e agir de uma forma completamente diferente. Deus ou o seu oponente.... Vocês, humanos, têm de decidir entre os dois.... Amor ou ódio.... Luz ou escuridão.... Poder ou impotência.... livremente fora de vós próprios deveis escolher o vosso Senhor.... Mas Deus é amor, e por isso só se pode encontrar Deus através do amor, só se pode unir a Deus através do amor.... E se ignorardes o amor, concedei-lhe o poder adversário de Deus sobre vós e perdereis a Ele para a eternidade, que abandonou o princípio do amor de livre vontade, que se tornou ímpio porque renunciou completamente a todo o amor, que por isso se afundou na mais profunda escuridão e também gostaria de vos manter humanos nela, se não lhe oferecerdes resistência.... Libertai-vos do seu controlo deixando que o princípio divino prevaleça em vós, moldando-vos em amor que vos permitirá tornar-vos filhos de Deus e, assim, criaturas muito abençoadas que estão unidas ao seu Pai para a eternidade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL