Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La dottrina d’errore sulla Trinità

La divina Trinità è diventata per gli uomini un concetto totalmente sbagliato e questo attraverso l’errata rappresentazione di una Divinità in tre Persone. Una tale spiegazione è inaccettabile per ogni uomo pensante, quindi viene accettata senza pensare oppure rifiutata, mentre una giusta spiegazione può essere accettata da ogni uomo perché dimostra l’Essere dell’eterna Divinità e contribuisce notevolmente a vivificare la fede in Dio. Il Concetto Dio è diventato per gli uomini già così indistinto che per loro è difficile credere e se ora a loro deve anche essere ancora resa comprensibile la divinità come tre Persone, il concetto si confonde sempre di più e la fede oscilla e con ragione, perché per poter credere in un Dio tripersonale, l’intelletto dev’essere totalmente escluso. Ma Dio ha dato all’uomo l’intelletto per giudicare ciò che deve credere. Però con il divino Sostegno, cioè con lo Spirito di Dio, l’intelletto può molto ben riconoscere una Divinità, quando su Questa gli viene sottoposta la Dottrina secondo Verità. Allora nemmeno il pensar d’intelletto più acuto avrà difficoltà ad accettarLa. Questa Verità è però evidentemente una Entità di Dio nel modo, che unisce in Sé l’Amore, la Sapienza e la Forza, che l’Uno non può essere senza l’Altra, che l’Amore è il Concetto Ur, da cui procede la Sapienza ed ambedue producono i loro effetti attraverso la Forza della Volontà. L’Amore è il Principio creativo da cui procede tutto; è la Forza generatrice, che però non crea senza un piano o arbitrariamente, ma agisce con la Sapienza di Dio. Ciò quindi che la Sapienza di Dio riconosce per buono e giusto, lo esegue la Sua Sapienza, quando l’Amore Lo spinge a questo. E’ il Concetto di un Essere il più sublimemente perfetto, perché l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza dimostrano un Essere perfetto, il Quale non può più essere superato. L’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza sono Dimostrazioni di una Divinità, danno agli uomini un Concetto dell’Entità dell’eterna Divinità, ma non sono mai tre differenti Persone divine che Sono unite in una Entità.

La falsa dottrina della Trinità di Dio ha contribuito molto affinché gli uomini diventassero miscredenti, perché una tale rappresentazione doveva provocare un istintivo rifiuto e perciò non veniva utilizzata la Grazia della preghiera, che avrebbe potuto portare il chiarimento all’uomo seriamente desideroso, perché la Meta dell’invocazione era per loro discutibile, era per gli uomini una strana idea dover invocare tre Persone, che a loro doveva essere credibile come un Dio. E’ stata causata una grande confusione, era un visibile esercitare di Satana, che cerca sempre di minare la Verità, di velare l’Essere di Dio ed estraniare a loro Dio Stesso. Che questa dottrina errata venisse anche accettata, testimonia dello stato spirituale oscurato di coloro che, poiché erano totalmente senza Luce, non possedevano nemmeno una facoltà di giudizio e perciò erano buoni strumenti nelle mani di Satana per diffondere la dottrina e con ciò mettere a rischio la fede in un modo come lo ha fatto raramente una dottrina errata. Perché per poter credere in un Dio come l’Essere più sublimemente perfetto, l’Essere Si deve anche presentare agli uomini in modo che possano riconoscere la Sua Perfezione, anche l’intelletto di un uomo che cerca la Verità deve poter comprendere i Concetti, altrimenti non potrebbe essere chiesto a lui una resa dei conti. Dio non Si accontenta di una fede cieca, Egli pretende una riflessione ed una presa di posizione per ogni insegnamento, perché solo allora la fede può diventare viva, quando è diventata una convinzione interiore. Ma dove questa possibilità è esclusa a priori, dove una dottrina errata viene sottoposta agli uomini per l’accettazione incondizionata, là può essere pretesa ed ottenuta anche solo una fede cieca, che non ha nessun valore davanti a Dio, che è piuttosto a danno per l’anima, in particolare allora quando l’Immagine di Dio viene deformata e perciò l’amore per Lui non viene acceso, che è assolutamente necessario per diventare beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Heresia em Trinity....

A Trindade divina tornou-se também um conceito completamente errado para as pessoas, e isso através da representação errada de uma Deidade em três Pessoas. Tal explicação é inaceitável para qualquer pessoa que pensa, pelo que ou é aceite sem pensar ou rejeitada, enquanto que uma explicação correcta pode ser aceite por qualquer pessoa porque ilustra a essência da Deidade eterna e contribui consideravelmente para animar a fé em Deus. O conceito de Deus já se tornou tão pouco claro para as pessoas que estas têm dificuldade em acreditar, e para que a Deidade se torne agora também compreensível para elas como três Pessoas, o conceito torna-se cada vez mais confuso e a fé vacila, e com razão, porque para acreditar num Deus de três pessoas o intelecto tem de ser completamente eliminado. Mas Deus deu o intelecto ao homem para julgar no que ele deveria acreditar. Mas o intelecto, com apoio divino, isto é, através do espírito de Deus, pode muito bem reconhecer uma Deidade se o ensinamento sobre ela lhe for apresentado com verdade. Então mesmo o pensamento intelectual mais agudo não resistirá a concordar. Mas esta verdade revela um Ser de Deus de tal forma que une amor, sabedoria e força em si mesmo, que não se pode pensar sem a outra.... que o amor é o conceito original do qual emerge a sabedoria e ambos entram em vigor através da força de vontade. O amor é o princípio criador do qual tudo emerge; é o poder de nascimento que, no entanto, não cria ao acaso ou arbitrariamente, mas trabalha com a sabedoria de Deus. O que a sabedoria de Deus reconhece como bom e correcto é realizado pela Sua vontade se o amor O exorta a fazê-lo.... É o conceito de um ser supremamente perfeito.... Porque o amor, a sabedoria e a omnipotência provam um ser perfeito que já não pode ser ultrapassado. Amor, sabedoria e omnipotência são provas de divindade, dão às pessoas uma ideia da essência da Deidade eterna, mas nunca são três Pessoas divinas diferentes unidas numa única entidade....

O falso ensinamento da Trindade de Deus contribuiu muito para a descrença das pessoas, porque tal retrato teve de evocar instintivamente a rejeição e assim a graça da oração não foi utilizada, o que poderia ter trazido esclarecimentos ao ser humano seriamente exigente, pois o objectivo da chamada era questionável para elas, era uma ideia estranha para as pessoas ter de chamar três pessoas que supostamente deviam ser credíveis para elas como um só Deus. Foi causada uma grande confusão, foi uma influência visível de Satanás, que tenta sempre minar a verdade, velar a natureza de Deus e afastar o próprio Deus deles. O facto de esta falsa doutrina também ter sido aceite atesta o estado espiritual obscuro daqueles que, por estarem completamente sem luz, também careciam de discernimento e por isso eram bons instrumentos nas mãos de Satanás para espalhar o ensinamento e assim pôr em perigo a fé de uma forma que uma doutrina errónea raramente tem feito. Pois para poder acreditar num Deus como um Ser supremamente perfeito, este Ser deve também apresentar-se às pessoas de tal forma que elas possam reconhecer a Sua perfeição, o intelecto de uma pessoa que procura a verdade deve também ser capaz de lidar com conceitos, caso contrário não se poderia exigir dele qualquer tipo de informação.... Deus não está satisfeito com a fé cega, Ele exige reflexão e adição a todos os ensinamentos porque só então a fé pode ganhar vida quando se tiver tornado uma convicção interior. Mas onde esta possibilidade é excluída desde o início, onde uma doutrina errónea é apresentada às pessoas para aceitação incondicional, só se pode exigir e alcançar uma fé cega, que não tem valor perante Deus, o que é extremamente prejudicial para a alma, especialmente se a imagem de Deus for distorcida e, portanto, o amor por Ele, que é absolutamente necessário para se tornar feliz, não é acendido...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL