Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’oscurità dello spirito - L’agire d’amore - Allontanamento da Dio

Più gli uomini si allontanano da Dio, più il loro spirito è oscurato e meno possono avere la comprensione per gli insegnamenti spirituali. Ed il grado della lontananza da Dio determina sempre il grado dell’amore che possiedono. Dove non è sviluppato l’amore, il Divino nell’uomo, nemmeno Dio Stesso può agire con il Suo spirito, quindi non vi può essere nessuna Luce e nessuna Forza di conoscenza. E’ difficile predicarvi il Vangelo, perché echeggia oltre alle orecchie degli uomini e non penetra fino nel cuore, per loro suona come una eco vuota, perché il cuore che non è capace di amare, lo respinge e lo sente solo l’orecchio e quindi rimane senza impressione. Appena un tale uomo ha compiuto un atto d’amore ed in seguito a questo gli vengono dati degli insegnamenti spirituali, sarà già volenteroso di accettarli. E perciò dapprima l’uomo dev’essere stimolato all’agire d’amore tramite il buon esempio, portandogli vicino dei prossimi bisognosi d’aiuto, guidando la sua attenzione alla miseria ed il bisogno ed all’urgente aiuto. Appena comincia a muoversi in lui la compassione, allora la scintilla dell’amore non è del tutto coperta e può divampare con l’azione dell’amore, che poi lo renderà interiormente felice e lo può stimolare ad ulteriori opere d’amore. Un uomo che ha compiuto un’azione d’amore, per breve tempo è ora anche di cuore tenero, ed allora gli insegnamenti o conversazioni spirituali possono cadere su un suolo buono. Ma un uomo che è privo d’amore, non si dichiarerà mai per questo oppure non rifletterà nemmeno mai, per quanto possa essere di intelletto altamente sviluppato. Non sarebbe in grado di riconoscere le Verità spirituali come tali, perché per questo ci vuole il cuore, non solo l’intelletto. La lontananza da Dio diventerà sempre più grande, più si avvicina la fine, perché anche l’attività d’amore diventa sempre più debole, dove predomina l’amore dell’io e questo determina il pensare ed il volere degli uomini. E sulla Terra diventerà sempre più buio, perché la Luce spirituale irromperà solo in pochi punti e nessun’altra Luce può vincere l’oscurità che solo la pura Verità che ha la sua Origine in Dio, dell’eterna Luce. E’ quindi la Verità che illumina lo spirito dell’uomo e solo questa dev’essere predicata agli uomini. Solo la Verità può convincere, dove esiste la seria volontà di trovare il chiarimento. La Verità significa Luce e Forza di conoscenza per colui che cerca la Verità. Perché costui rivolge il suo volto già a Dio, ed imparerà anche a riconoscerLo tramite la Verità trasmessagli, mentre questa rimane incompresa per colui che non la desidera, perché volge ancora le spalle a Dio e perciò non può riconoscere il Divino. L’oscurità lo tiene catturato e non lo lascerà nemmeno libero nell’aldilà, finché l’anima non cerca di sfuggirle per propria spinta. Ma allora è notevolmente più difficile giungere alla Luce, benché non sia impossibile. Perché la volontà di rifiuto che l’anima porta con sé di là, è riconoscibile da lontano ed ostacola lo spirituale della Luce, di diventare efficace, così a lungo, finché il desiderio per la Luce non diventa una volta viva nell’anima, che però può durare un tempo infinitamente lungo, perché la libera volontà viene rispettata anche nell’aldilà ed anche là viene valutato solo l’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Darkness of the Spirit.... Obra de amor.... Distância de Deus....

Quanto mais as pessoas se distanciam de Deus, mais escuro é o seu espírito e menos capazes são de reunir a compreensão para os ensinamentos espirituais. E o grau de distância de Deus é sempre determinado pelo grau de amor que eles possuem. Onde o amor, o divino no ser humano, não se desenvolve, o próprio Deus não pode trabalhar com o Seu espírito, portanto não pode haver luz nem poder de conhecimento. É difícil proclamar ali o Evangelho, pois ele ecoa nos ouvidos das pessoas e não chega ao coração, soa-lhes como um som vazio porque o coração, sendo incapaz de amar, rejeita-o e só o ouvido o ouve e assim fica sem impressão. Uma vez que essa pessoa tenha realizado um acto de amor e, subsequentemente, receba instruções espirituais, já estará disposta a aceitá-las. E é por isso que o ser humano deve primeiro ser estimulado a trabalhar com amor através do bom exemplo, aproximando os outros seres humanos que necessitam de ajuda, chamando a sua atenção para as dificuldades e miséria e ajuda urgente. Assim que a compaixão começa a mexer, a centelha do amor não é completamente enterrada, e pode incendiar-se com a actividade do amor, que pode então torná-lo interiormente feliz e movê-lo para novas obras de amor. Uma pessoa que cumpriu uma escritura de amor é agora também de coração mole durante um curto período de tempo, e depois as instruções ou conversas espirituais podem cair em bom terreno. Mas uma pessoa que é desprovida de todo o amor, por muito desenvolvido que seja o seu intelecto, nunca confessará ou sequer pensará nisso. Ele não seria capaz de reconhecer as verdades espirituais como tais, porque isto requer o coração, não apenas o intelecto. A distância de Deus tornar-se-á cada vez maior quanto mais próximo estiver o fim, porque a actividade do amor também se tornará cada vez mais fraca onde o amor do ego predomina e o amor do ego determina o pensamento e o desejo das pessoas. E tornar-se-á cada vez mais escura na terra, pois a luz espiritual só surgirá em poucos lugares, e nenhuma outra luz poderá conquistar as trevas do que apenas a pura verdade, que tem a sua origem em Deus, a luz eterna. Portanto, é a verdade que ilumina o espírito humano e que só ela deve ser pregada às pessoas. Só a verdade é capaz de convencer onde há uma vontade sincera de encontrar esclarecimento..... A verdade significa luz e poder de realização para aquele que procura a verdade. Pois ele já vira o seu rosto para Deus e também aprenderá a reconhecê-lo através da verdade que lhe foi transmitida, enquanto que isto permanece incompreensível para aquele que não o deseja porque ainda vira as costas a Deus e é, portanto, incapaz de reconhecer algo divino. As trevas mantêm-no cativo e não o libertarão no além, desde que a alma não tente escapar-lhe por sua própria vontade. Mas depois é consideravelmente mais difícil alcançar a luz, embora não seja impossível. Pois a vontade defensiva da alma é amplamente reconhecida e impede que a luz espiritual se torne eficaz até que o desejo de luz da alma seja despertado, o que, no entanto, pode demorar um tempo infinitamente longo porque o livre arbítrio também é respeitado no além e só o amor é valorizado lá também...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL