Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

I raggi di Luce che vengono visti e seguiti nell’aldilà

Una Luce risplende chiara e raggiante giù sulla Terra che nel suo effetto è inafferrabile. Gli uomini non vedono il Raggio di Luce, perché non è nulla di terreno materiale, non è percettibile con occhi corporei e perciò non vi si bada quasi. Ma è il Regno spirituale che irradia quella Luce ed i suoi abitanti seguono con gioia la sua via, e si sforzano con fervore di far notare agli uomini il suo Raggio e di guidarli nella cerchia della Luce, affinché anche loro percepiscano il suo beneficio. Questa Luce risplende da Dio e tocca gli uomini terreni con una tale Forza, che basterebbe per spiritualizzarli totalmente, se si esponessero al suo effetto del tutto senza resistenza, se lasciassero fluire la Luce da Dio liberamente nei loro cuori. La Luce da Dio, la Sua Forza, assume forma, prima che viene sulla Terra, viene coniata come Parola, l’espressione udibile della Forza d’Amore di Dio. Dove la Parola di Dio viene guidata alla Terra, là questa è riconoscibile a tutti gli esseri spirituali come un Raggio oltremodo raggiante, dal quale si sentono potentemente attirati e che seguono volentieri fino alla meta, per cui gli uomini che ricevono la Parola di Dio, sono costantemente circondati da esseri che vorrebbero nutrirsi pure con il Pane del Cielo, che si vogliono riscaldare nel Raggio di Luce ed accoglierlo volentieri anche loro. Gli uomini non sanno in quale Grazia stanno, poter ricevere la Parola di Dio, quale immensa Benedizione sorge anche a così molte anime nell’aldilà di poterla ascoltare e quanto sono grate per questo Bagliore di Luce che loro, quando lo hanno una volta scoperto, non ne vorranno più fare a meno. L’umanità non sà nulla dei procedimenti spirituali, finché è predisposta solo puramente mondana. Si trova costantemente nell’oscurità, benché l’occhio corporeo sia vedente. Cerca una sostituzione nella luce d’abbaglio che il mondo irradia. Ma a quelle anime nemmeno questa luce d’inganno non è più a disposizione e sono sempre nel buio. Perciò stimano ogni raggio di Luce, per quanto debole. Lo inseguono per giungere alla Luce. Ma dove l’Amore di Dio guida una Luce dai Cieli sulla Terra, là dimorano schiere di esseri dell’aldilà, ai quali non viene vietato di partecipare nel Raggio di Luce, che deve portare agli uomini sulla Terra l’illuminazione. Quello che viene lasciato inosservato sulla Terra, significa per quelle anime un Aiuto compassionevole e la possibilità di una risalita dall’abisso. E Dio non vieta loro l’accesso alla Luce, dato che sono comunque liberi di farne uso, perché Egli ama tutti gli esseri e vorrebbe aiutarli alla Beatitudine. A queste anime nell’aldilà devono pensare tutti coloro che stanno nella Grazia di essere nutriti direttamente da Dio con la Sua Parola. Si devono sentire chiamati per una missione che ha un effetto benefico nel Regno dell’aldilà, anche quando il successo sulla Terra è meno grande. Devono sempre aprire i loro cuori per la ricezione, devono sempre essere pronti di catturare il Raggio dell’Amore di Dio che si vuole riversare nei loro cuori aperti. Devono pensare a coloro che vogliono parteciparvi nella miseria spirituale, per migliorare lo stato della loro anima, devono essere inarrestabilmente attive nel loro lavoro per Dio, affinché scompaia l’oscurità, sulla Terra come anche nel Regno spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lichtstrahlen, die im Jenseits gesehen und verfolgt werden....

Hell und leuchtend strahlt ein Licht hernieder zur Erde, das in seiner Wirkung unfaßbar ist. Die Menschen sehen nicht den Lichtstrahl, denn er ist nichts irdisch Materielles, er ist mit körperlichen Augen nicht wahrnehmbar und wird daher kaum beachtet. Das geistige Reich aber strahlt jenes Licht aus, und seine Bewohner verfolgen mit Freude seinen Weg, und sie sind eifrig bemüht, die Menschen auf seinen Strahl aufmerksam zu machen und sie in den Lichtkreis zu führen, auf daß auch sie seine Wohltat empfinden. Dieses Licht strahlt von Gott aus, und mit solcher Kraft berührt es die Erdenmenschen, daß es genügen würde, sie völlig zu vergeistigen, wenn sie sich ganz widerstandslos seiner Wirkung aussetzen, wenn sie das Licht aus Gott bereitwillig in ihre Herzen einströmen lassen würden. Das Licht aus Gott.... Seine Kraft, nimmt, bevor es zur Erde kommt, Form an.... es wird geprägt zum Wort, zum hörbaren Ausdruck der Liebekraft Gottes.... Wo das Wort Gottes zur Erde geleitet wird, dort ist dies allen geistigen Wesen erkennbar als ein überaus leuchtender Strahl, von dem sie sich mächtig angezogen fühlen und dem sie gern folgen bis zum Ziel.... weshalb Menschen, die das Wort Gottes empfangen, ständig von Wesen umlagert sind, die mitzehren möchten von dem Himmelsbrot, die sich erwärmen wollen an dem Lichtstrahl und ihn selbst aufnehmen möchten.... Es wissen die Menschen, die in der Gnade stehen, Gottes Wort empfangen zu dürfen, nicht, welch ungeheurer Segen auch so vielen jenseitigen Seelen daraus erwächst, zuhören zu dürfen, und wie dankbar sie sind für diesen Lichtschein, den sie, so sie ihn einmal entdeckt haben, nicht mehr missen wollen.... Die Menschheit weiß nichts von den geistigen Vorgängen, solange sie nur rein weltlich eingestellt ist. Sie befindet sich ständig in Finsternis, wenngleich das körperliche Auge sehend ist.... Sie sucht noch Ersatz im Blendlicht, das die Welt ausstrahlt. Jenen Seelen aber steht auch dieses Truglicht nicht mehr zu Gebote, und sie sind immer im Dunkeln.... Daher schätzen sie jeden Lichtstrahl, und sei er noch so schwach. Sie verfolgen ihn, um zum Licht zu gelangen. Wo Gottes Liebe aber ein Licht aus den Himmeln zur Erde leitet, dort weilen Scharen von jenseitigen Wesen, denen auch nicht verwehrt wird, teilzunehmen an dem Liebestrahl, der den Menschen auf der Erde Erhellung bringen soll. Was auf Erden unbeachtet gelassen wird, bedeutet jenen Seelen erbarmende Hilfe und die Möglichkeit eines Aufstiegs aus der Tiefe. Und Gott verwehrt ihnen nicht den Zugang zum Licht, steht es ihnen doch frei, davon Gebrauch zu machen, weil Er alle Wesen liebt und ihnen verhelfen will zur Seligkeit. An diese Seelen im Jenseits sollen alle denken, die in der Gnade stehen, von Gott direkt gespeist zu werden mit Seinem Wort.... Sie sollen sich berufen fühlen für eine Mission, die sich im jenseitigen Reich segensreich auswirkt, auch wenn der Erfolg auf Erden weniger groß ist. Sie sollen immer ihre Herzen öffnen zum Empfang, sie sollen immer bereit sein, den Liebestrahl Gottes aufzufangen, der sich in ihre geöffneten Herzen ergießen will.... Sie sollen derer gedenken, die in geistiger Not daran teilnehmen wollen, um ihren Seelenzustand zu bessern.... sie sollen rastlos tätig sein in ihrer Arbeit für Gott, auf daß die Dunkelheit schwinde, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde