Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La notte - Il crepuscolo - L’aurora - La Luce del giorno

Chi non conosce la notte, non sà nemmeno apprezzare la Luce. Risalire dall’abisso alla Luce richiede sempre dapprima un percorso attraverso l’oscurità ed un percepire la stessa come tormento. L’anima cerca di liberarsi da ciò che le prepara tormento in particolare, quando la tocca un Raggio della Luce ed ha risvegliato in lei un beneficio che vorrebbe aumentare e perciò segue con fervore l’irradiazione di Luce, quindi fugge lentamente all’oscurità. Questo cammino dalla notte alla Luce può richiedere poco tempo, ma anche moltissimo, ma è sempre un atto della libera volontà, quindi lasciato all’uomo stesso se e quando lascia svolgere in sé questo cambiamento. Perché l’uomo è posto nel mondo con doveri e compiti che è scopo della sua vita terrena di adempiere. Malgrado la fervente attività terrena può tenere la sua anima nell’oscurità, perché ciò che dà Luce all’anima sono beni spirituali, non terreni. Quindi l’uomo può essere inarrestabilmente attivo, ma negare all’anima comunque l’unica cosa di cui ha bisogno, il Cibo spirituale che la mette in uno stato di Luce. Allora rimane buio in lei, allora per lei esiste anche solo il mondo, come lo vede l’uomo con i suoi occhi carnali. Ma se l’uomo è interessato al bene della sua anima e la provvede secondo il suo desiderio, quindi dà dello spirituale allo spirituale in sé, allora l’anima esce dallo stato di oscurità, la notte s’illumina, una soave Luce crepuscolare fa posto all’aurora e poi sorge raggiante il sole dello spirito, illuminando e nutrendo tutto con la sua Forza vitale. Allora è salita dalla più profonda oscurità alla Luce del giorno e Luce significa Beatitudine. L’uomo viene bensì stimolato dalla sua anima, ma questo non segue sempre questo stimolo; allora si dice che la sua anima cede a ciò che vuole il corpo. Finché in lei è buio, anche il volere può essere orientato erroneamente, perché le manca la conoscenza, la Luce, il sapere su ciò che è adeguato all’anima. Ma questa viene sempre di nuovo influenzata dallo spirito in sé di seguire la Luce e l’uomo deve procurare poi solo l’occasione all’anima di ricevere le irradiazioni della Luce, tramite lettura oppure discorsi spirituali, che sono sempre un Dono di Grazia dall’Alto e che possono accendere una Luce nell’anima che è di buona volontà. Solo la Luce è Beatitudine, l’oscurità è tormento, e chi si trova ancora nel tormento, in costui è anche ancora buio ed ogni illuminazione dello spirito allenta il tormento, perché significa conoscere la Verità, e la Verità rende liberi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Noite - Alvorada - Luz do dia....

Quem não conhece a noite também não sabe apreciar a luz.... Subir das profundezas à luz requer sempre, em primeiro lugar, uma caminhada através da escuridão e uma percepção dela como um tormento. A alma procura desligar-se daquilo que lhe causa agonia, especialmente quando um raio de luz lhe tocou e despertou nele uma sensação de bem-estar que gostaria de aumentar, e por isso persegue avidamente a radiação da luz, fugindo assim lentamente da escuridão. Esta mudança da noite para a luz pode demorar pouco mas também muito tempo, mas é sempre um acto de livre arbítrio, pelo que é deixado ao próprio ser humano se e quando a alma permite que esta mudança ocorra. Pois o ser humano é colocado no mundo com deveres e tarefas que o seu propósito de vida terrena é cumprir. Apesar da ávida actividade terrena, ele pode manter a sua alma na escuridão, pois o que dá luz à alma são bens espirituais e não mundanos. Assim, uma pessoa pode estar continuamente activa mas ainda assim negar àalma a única coisa de que necessita.... o alimento espiritual que a coloca num estado de luz. Depois permanece escuro nele, depois só existe o mundo para ele como o ser humano o vê com os seus olhos físicos. Mas se o ser humano se preocupa com o bem-estar da sua alma e o providencia de acordo com o seu desejo, se assim der alimento espiritual ao espiritual que há nele, então a alma emergirá do estado de escuridão, a noite limpará, um suave crepúsculo dará lugar ao amanhecer, e o sol do espírito levantar-se-á então radiante, iluminando tudo e nutrindo-o com a sua vitalidade. Depois subiu das trevas mais profundas para a luz do dia, e a luz significa bem-aventurança. O homem é certamente estimulado pela sua alma, mas nem sempre obedece a este estímulo; depois diz-se que a sua alma cede ao que o corpo quer. Enquanto estiver escuro nela, a vontade também pode ser mal dirigida, porque lhe falta conhecimento, a luz, o conhecimento do que é benéfico para a alma. No entanto, uma e outra vez é influenciado pelo espírito em si mesmo para seguir a luz, e então o ser humano só precisa de dar à alma a oportunidade de receber raios de luz através da leitura ou conversas espirituais, que são sempre um presente de graça vinda de cima e podem acender uma luz na alma da boa vontade. Só a luz é felicidade, a escuridão é tormento.... e quem ainda está em tormento também está na escuridão, e cada iluminação do espírito facilita o tormento, pois significa o reconhecimento da verdade, e a verdade torna.... livre_>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL