Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Grazia

Chi vuole sperimentare su sé stesso la Grazia di Dio, deve anche provvedere che altri giungano nel suo possesso e questo è già un segno che su di lui è diventata efficace. Quindi l’uomo deve aiutare i suoi prossimi come anche lui è stato aiutato nella miseria spirituale come anche terrena. L’aiuto nella miseria terrena è un’opera dell’amore disinteressato per il prossimo e contemporaneamente un mezzo sicuro per assicurarsi il Tesoro di Grazia e questa l’uomo impiega di nuovo nell’aiuto dalla miseria spirituale. Dio dà la Sua Grazia all’umile. L’uomo umile serve il prossimo e quindi l’amore servente per il prossimo è sempre la via che conduce all’inesauribile Fonte di Grazia di Dio. La Grazia di Dio è l’Espressione del Suo Amore e della Sua Misericordia, è un Regalo che deve sollevare il debole caduto da Lui; inoltre è un mezzo per prestare resistenza nelle tentazioni di ogni genere, procedendo dalla divina Misericordia, è la Donatrice di Grazia che sta a disposizione dell’uomo immeritatamente, dalla quale può prendere ed utilizzare secondo la propria volontà. L’uomo volenteroso di amare riceve la Grazia in ultramisura, che si conquista attraverso la sua attività d’amore. Ma fluisce anche all’uomo disamorevole, rimane solo quasi sempre inefficace, perché egli non vi bada. Quindi l’uomo può accettare o rifiutare un Regalo che gli si offre, ma si può anche conquistare un Tesoro, quindi ciò che gli giunge come Dono, lo può anche aumentare migliaia di volte tramite la propria volontà, cioè attraverso l’amore servente il prossimo. La Grazia è tutto ciò che Dio rivolge all’uomo affinché diventi beato. Tutti i mezzi per il divenire beato sono mezzi di Grazia, perché un Dono di Grazia è di incommensurabile significato, quando Dio aiuta di nuovo a salire in Alto lo spirituale che è caduto da Lui, che per propria forza non potrebbe mai conquistare. L’infinito Amore e Misericordia di Dio aiuta il caduto alla Forza, ma non gliela impone, ne rende però dipendente la sua volontà di accettarla o di rifiutarla. Quindi, tutto è Grazia ciò che promuove lo sviluppo dello spirituale verso l’Alto, solo che negli stadi antecedenti la Grazia non può essere rifiutata, mentre lo spirituale, che è incorporato come uomo, la può utilizzare oppure lasciare inosservata. E da ciò risulta che ogni uomo può diventare beato, se lo vuole e nessuno andrà a mani vuote, finché dimora come uomo sulla Terra. Ma alla sua volontà non è imposta nessuna costrizione, altrimenti la Grazia di Dio agirebbe su ogni uomo, ma questo non sarebbe nessuno sviluppo libero verso l’Alto e con ciò impossibile un perfezionamento spirituale, che è però l’ultima meta di tutto ciò che nella libera volontà è diventato imperfetto e perciò è anche infelice finché non utilizza la Grazia di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Grace....

Quem quer que tenha experimentado a graça de Deus em si mesmo deve também ter cuidado para que outros entrem na sua posse, e isto já é um sinal de que ela se tornou eficaz nele. Portanto, uma pessoa deve ajudar os seus semelhantes, tal como foi ajudada nas adversidades espirituais e terrenas. A ajuda na adversidade terrestre é uma obra de amor altruísta ao próximo e, ao mesmo tempo, um meio seguro de assegurar um tesouro de graça, e o homem volta a utilizá-la para ajudar na adversidade espiritual. Deus dá a Sua graça aos humildes. A pessoa humilde serve o seu semelhante, e assim servir o amor do próximo é sempre o caminho que conduz à inesgotável fonte de graça de Deus. A graça de Deus é a expressão do Seu amor e misericórdia, é um dom que se destina a elevar o fraco caído até Ele; além disso, é um meio para resistir a tentações de todo o tipo, é a fonte de força que emerge da misericórdia divina e está disponível para o ser humano imerecidamente, da qual ele pode tirar e usar de acordo com a sua própria vontade. O ser humano que está disposto a amar recebe a graça em abundância, que adquire através da sua actividade de amor. Mas também flui para a pessoa sem amor, só que normalmente permanece ineficaz porque ela não lhe presta atenção. Assim, o ser humano pode aceitar ou rejeitar um presente que lhe é oferecido, mas também pode adquirir um tesouro, ou seja, aumentar mil vezes o que recebe como presente através da sua própria vontade, ou seja, através do serviço do amor de vizinhança. A graça é tudo o que Deus concede ao homem para que este se torne abençoado. Todos os meios de beatificação são meios de graça, porque é um acto de graça de imensurável importância, se Deus ajudar os caídos a afastarem-se d'Ele para atingirem novamente uma altura, que Ele nunca poderia alcançar pela sua própria força. O infinito amor e misericórdia de Deus ajuda o caído a fortalecer-se, mas não o obriga, mas torna-o dependente da sua vontade de o aceitar ou rejeitar. Tudo é, portanto, graça que promove o desenvolvimento da ascensão espiritual, excepto que a graça não podeser rejeitada nas fases preliminares, enquanto que o espiritual, que é encarnado como ser humano, é livre de fazer uso dela ou de a desconsiderar. E daí decorre que cada pessoa pode tornar-se feliz se quiser...., porque todos podem também fazer uso da graça se quiser, e ninguém irá de mãos vazias enquanto permanecer na terra como ser humano. No entanto, nenhuma restrição é imposta à sua vontade, caso contrário a graça de Deus funcionaria em cada pessoa, mas isto não seria uma ascensão livre e, portanto, a perfeição espiritual seria impossível, o que, no entanto, é o objectivo final de tudo o que se tornou imperfeito no livre arbítrio e é, portanto, também infeliz enquanto não usar a graça de Deus...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL