Confronta annuncio con traduzione


“Tu sei Pietro, la roccia, su di te voglio.... ”

Sulla Terra ho bensì fondato una Chiesa, ma non ho voluto nessuna organizzazione. Lo dico a tutti coloro che interpretano la Mia Parola “Tu sei Pietro, la roccia, su di te voglio edificare la Mia Chiesa” in modo, che secondo questo Io Stesso Sarei il Fondatore di organizzazioni mondane, che si chiamano la vera chiesa di Cristo. Come tutte le Mie Parole, anche queste erano da intendere spiritualmente, anche se molto facili da comprendere, quando la profonda fede del Mio discepolo Pietro viene compresa come roccia, che devono possedere tutti coloro che appartengono alla Mia vera Chiesa. La Mia Chiesa è un’Opera puramente spirituale, con ciò è da intendere la Mia Comunità che nella fede è salda come una roccia come Pietro, ma mai un’associazione di uomini in una organizzazione puramente mondana, che dev’essere chiamata mondana, perché dev’essere riconoscibile nell’esteriore tutto ciò che dimostra l’appartenenza a quella organizzazione, perché inoltre venivano rilasciate delle leggi (prescrizioni), che rendono l’uomo non-libero nel pensare ed agire, ciò che contraddice totalmente la Mia Volontà. Quello che Io pretendo dagli uomini che appartengono alla Mia Chiesa, è: tendere a Me nella libera volontà, per cui è necessaria la fede in Me ed anche l’amore. Ma ambedue le cose non possono essere obbligate (a cui non si può essere costretti) oppure non possono essere raggiunte attraverso prescrizioni; l’amore per Me non si risveglia obbligatoriamente, ma soltanto attraverso la fede nella Mia Perfezione, e questa fede può bensì essere insegnata, ma non pretesa. Per arrivare alla fede l’uomo stesso deve lottare, dopo che gli veniva data conoscenza di Me, del suo Creatore e Padre dall’Eternità. Solo questa fede auto-conquistata fa dell’uomo un membro della Mia Chiesa, quindi la Mia Chiesa non può essere un’organizzazione, che può contare in masse dei membri, ai quali però manca la fede viva auto-conquistata. Perché benché vi vengano predicati la fede come anche l’amore, sono però soltanto gli ascoltatori i quali stessi devono far diventare attiva la volontà, per conquistarsi il diritto di essere appartenenti alla Mia Chiesa fondata da Me. E perciò sottolineo sempre di nuovo, che questa Chiesa non ha potuto essere formata da uomini attraverso la fondazione di una organizzazione, che mostra dei direttori in differenti gradi di rango come ogni organizzazione mondana, ai quali non ho mai affidato una tale funzione, che hanno delle funzioni più dominanti che serventi e che loro stessi sovente non sono membri della Chiesa fondata da Me, perché credono solo in modo cieco, cosa che è stato insegnato anche a loro, e loro stessi non si sono ancora appropriati della fede convinta attraverso la riflessione come la viva fede attraverso l’agire nell’amore. Costoro quindi credono di sé di essere Miei rappresentanti sulla Terra e malgrado ciò non possono trasmettere agli uomini il sapere secondo la Verità, perché loro stessi non lo possiedono. Si sentono come seguaci di Pietro, ma non lo sono, perché la loro fede non mostra la forza di una roccia, appena viene messa alla prova. La Chiesa fondata da Me si affermerà, le porte dell’inferno non la vinceranno. Ma quando vengono scosse le mura di quella chiesa, cosa che la Mia Volontà ha previsto, non resisterà e solo dei fanatici di fede cieca resisteranno, però non per convinzione, ma per fanatismo, che però da Me non viene valutato come fedeltà. Perché Io pretendo dagli uomini una riflessione su tutto ciò che incontrano, e voglio che diventino vedenti e non rimangano ciechi per propria colpa. Pretendo anche una riflessione sulle Mie Parole: Tu sei Pietro, la roccia, su di te voglio edificare la Mia Chiesa, e le porte dell’inferno non la potranno vincere. Io pretendo una riflessione su come queste Mie Parole sono da comprendere: Io voglio, che vengano interpretate secondo la Verità e che voi uomini riconosciate anche, quando l’interpretazione umana non corrisponde al senso spirituale che Io ho messo nelle Mie Parole. E lo potete riconoscere, se riflettete solo nella volontà secondo la pura Verità, quando venite istruiti da coloro che si chiamano Miei rappresentanti sulla Terra. I Miei veri rappresentanti sono bensì istruiti nella Verità e perciò possono dare ai loro prossimi anche una giusta spiegazione sulla Mia Parola ed il suo profondo senso spirituale. I Miei rappresentanti però appartengono anche alla Chiesa fondata da Me, benché non appartengano a nessuna organizzazione terrena. I Miei veri rappresentanti annunceranno nel Mio Nome a tutte le organizzazioni spirituali la fine della loro esistenza, perché tutto ciò che si è allontanato dalla giusta Verità, passerà, persino quando negli uomini è rappresentata la convinzione, che quella chiesa è invincibile. Invincibile sarà solo la Chiesa che Io Stesso ho fondato sulla Terra, che è una Comunità spirituale di coloro che hanno una fede come Pietro ed attraverso questa fede si formano a Mia Immagine, perché possono credere vivamente, perché sono istruiti nella Verità, che lasciano agire in sé il Mio Spirito, che è e rimarrà sempre un segno dell’appartenenza alla Chiesa fondata da Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Tu és Pedro, o rochedo, sobre ti...."

Fundei de facto uma igreja na terra, mas não queria uma organização.... Isto é o que digo a todos aqueles que interpretam a Minha Palavra 'Tu és Pedro, a rocha, sobre ti edificarei a Minha igreja' de tal forma que Eu próprio sou o fundador de organizações mundanas que se intitulam a verdadeira igreja de Cristo. Como todas as Minhas palavras, estas também deveriam ser entendidas espiritualmente, de facto muito facilmente, se a fé profunda do Meu discípulo Pedro fosse entendida como uma rocha, que deve ser inerente a todos aqueles que pertencem à Minha verdadeira Igreja. A minha igreja é uma obra puramente espiritual, deve ser entendida como uma congregação sólida na fé como Pedro, mas nunca como uma associação de pessoas numa organização puramente mundana, que por isso tem de ser chamada mundana porque tudo tem de ser reconhecível externamente, o que prova a filiação a esta organização, porque, além disso, foram emitidas leis que tornam as pessoas pouco livres em pensamento e acção, o que contradiz completamente a Minha vontade. O que eu exijo das pessoas que pertencem à Minha igreja é: lutar por Mim de sua livre vontade, o que requer fé em Mim, bem como amor.... Mas também não pode ser forçado ou alcançado através de regulamentos; o amor por Mim não desperta de forma obediente mas apenas através da fé na Minha perfeição, e esta fé pode certamente ser ensinada mas não exigida. (7/26/1950) O próprio ser humano tem de ganhar fé depois de ter sido informado de Mim, seu Criador e Pai desde a eternidade. Só esta fé auto-confirmada faz do ser humano um membro da Minha Igreja, pelo que uma organização não pode ser a Minha Igreja que pode contar muitos membros mas carece da fé auto-confirmada viva. Pois embora nela se pregue fé e amor, são apenas os ouvintes que têm de deixar a sua vontade tornar-se eles próprios activos para adquirirem o direito de pertencer à Minha igreja fundada por Mim. E por isso sublinho repetidamente que esta igreja não poderia ser moldada por pessoas fundando uma organização que, como todas as organizações mundanas, tem líderes de várias fileiras aos quais nunca confiei tal cargo, que têm mais funções governativas do que de serviço e que muitas vezes não são membros da igreja fundada por Mim, porque só acreditam cegamente no que também lhes foi ensinado e ainda não adquiriram a fé convicta através da reflexão, bem como a fé viva através da actividade amorosa. Por isso acreditam ser Meus representantes na terra e, no entanto, não podem transmitir às pessoas o conhecimento que corresponde à verdade, porque elas próprias não o possuem. Sentem-se seguidores de Pedro, mas não o são, pois a sua fé não tem a força de uma rocha assim que esta é posta à prova. A minha igreja fundada por Mim provará.... que os portões do inferno não a irão ultrapassar. No entanto, se as paredes dessa igreja forem abaladas, o que é pretendido pela Minha vontade, ela não permanecerá firme, e só os fanáticos que acreditam cegamente se manterão firmes, mas não por convicção, mas por fanatismo, que, no entanto, não será julgado por Mim como lealdade. Pois eu exijo que as pessoas pensem em tudo o que encontram e quero que elas se tornem avistadas e não fiquem cegas por sua própria culpa. Também exijo uma reflexão sobre as Minhas palavras: Tu és Pedro, a rocha, sobre ti edificarei a Minha igreja, e as portas do inferno não a dominarão.... Apelo a uma reflexão sobre a forma como estas palavras de Mine devem ser entendidas: (7/27/1950) Quero que sejam interpretados com veracidade e que vocês, humanos, também reconheçam quando a interpretação humana não corresponde ao significado espiritual que coloquei nas Minhas Palavras. E pode reconhecer isto se só pensar na pura verdade da sua própria vontade quando for ensinado por aqueles que se intitulam Meus representantes na Terra. Os meus verdadeiros representantes estão bem informados sobre a verdade e podem, portanto, também dar aos seus semelhantes uma explicação correcta sobre a Minha Palavra e o seu profundo significado espiritual. Mas os meus representantes também pertencem à igreja fundada por Mim, embora não pertençam a nenhuma organização terrena. Os meus legítimos representantes anunciarão também o fim da existência de todas as organizações espirituais em Meu nome, porque tudo o que se distanciou da verdade certa passará, mesmo que as pessoas estejam convencidas de que esta igreja é intransponível. Só a igreja que Eu mesmo fundei na terra será insuperável, que é uma comunidade espiritual daqueles que têm fé como Pedro e através desta fé se moldam à Minha imagem, que também são capazes de acreditar vividamente porque são instruídos na verdade, que deixam o Meu espírito fazer efeito neles, que é e continuará sempre a ser um sinal de pertença à igreja fundada por Mim...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL