Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’unione di spirito, anima e corpo - La lotta contro la materia

Nel riconoscere la Verità di Dio si trova la più grande soddisfazione ed il più sicuro sentimento di essere custodito nel Cuore del Padre. Perché chi ha imparato a riconoscere Dio attraverso la trasmissione della Verità, il suo spirito è già unito con Lui e si sente una parte di Lui e perciò libero e sgravato secondo l’anima, benché il corpo sia ancora legato terrenamente. Quindi l’uomo può bensì ancora soffrire secondo il corpo, ma sempre soltanto, quando non dà ascolto alle presentazioni dell’anima, quando la Terra lo aggrava ancora a volte e lui cerca di vincerla, invece di chiedere consiglio all’anima, cioè di distogliersi seriamente dai pensieri mondani e nella sua miseria cerca l’aiuto presso l’anima, che poi gli presenta l’infondatezza di preoccupazione terrena e lo rimanda solo all’Amore divino, che aiuta sempre dove questo Aiuto è atteso con fede. Perché l’anima sta nella conoscenza e non può soltanto affermarsi con il suo sapere, dove i pensieri dell’uomo sono ancora rivolti all’esteriore invece che nell’interiore. Il sentimento di essere custodito subentra subito, quando l’uomo cerca la solitudine e stabilisce il collegamento con Dio, un collegamento che l’anima mantiene continuamente, di cui però l’uomo non si rende conto, finché i suoi pensieri fluttuano via. Se si unisce con l’anima, questa gli può trasmettere subito la pace e la calma che lei stessa possiede tramite la conoscenza dell’eterna Verità. Perché l’anima è uno con lo spirito in sé, che è parte dello Spirito del Padre dall’Eternità. Dove spirito ed anima sono già uno, l’uomo è solo ancora nella miseria così a lungo secondo il corpo, finché anche lui non si unisce allo spirito ed all’anima. Ma dato che l’uomo sta in mezzo alla vita, è sempre esposto ad oppressioni dall’esterno, che però hanno solo lo scopo che anche il corpo possibilmente si spiritualizzi, che entri coscientemente nel giusto rapporto verso la materia, che non diventi il suo schiavo, ma il suo padrone. L’uomo non deve lasciarsi inquietare da cose che sono solo puramente mondane e perciò deve sempre di nuovo lottare con la materia che lo opprimerà sempre e continuamente e che deve vincere, mentre le si distoglie, rivolge lo sguardo in Alto e fa in modo che Dio Sia il Contenuto dei suoi pensieri. Allora è libero da tutto ciò che l’opprime, allora percepisce la Potenza e la Forza di Dio e si sente al sicuro nella Sua Custodia, allora scompaiono anche tutte le ombre di preoccupazioni mondane, allora si affida al Suo Amore e Grazia e trova calma in Dio. Ma su di lui deve già aver agito la Verità, deve aver riconosciuto Dio ed amarLo, perché diversamente l’anima non si potrebbe unire con lo spirito e poi il corpo tira l’anima nella lotta terrena. Perciò la prima meta dell’uomo è di stare nella Verità, perché solo allora tende ad un Essere giustamente riconosciuto ed il cosciente tendere verso Dio ha per conseguenza l’unione dello spirito e l’anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Unificar o espírito - alma e corpo.... Luta contra a matéria....

No reconhecimento da verdade de Deus reside a maior satisfação e o sentimento mais seguro de segurança no coração do Pai. Pois qualquer pessoa que tenha vindo a conhecer Deus através da transmissão da verdade já está unida a Ele em espírito, e sente-se parte d'Ele e, portanto, livre e sem problemas de acordo com a alma, embora o corpo ainda esteja ligado à terra. Assim, o ser humano ainda pode de facto sofrer segundo o corpo, mas apenas se não ouvir as ideias da alma, se a terra ainda o sobrecarregar de vez em quando e ele tentar lidar com isso em vez de consultar a alma, ou seja, se ele se afastar seriamente dos pensamentos mundanos e procurar ajuda na adversidade da alma, o que então lhe apresenta a ingenuidade da preocupação terrena e apenas o remete para o amor divino, que sempre ajuda onde a ajuda é fielmente esperada. Pois a alma está em reconhecimento e só não pode afirmar-se com o seu conhecimento onde os pensamentos do ser humano ainda são dirigidos para fora em vez de para dentro. A sensação de segurança ocorre imediatamente quando o ser humano procura a solidão e estabelece contacto com Deus, um contacto que a alma certamente mantém em todos os momentos mas do qual o ser humano não tem consciência enquanto os seus pensamentos vagueiam. Mas se ele se juntar à alma, pode imediatamente transmitir-lhe a paz e tranquilidade que ela própria possui através da realização da verdade eterna. Pois a alma é una com o espírito em si mesma, que faz parte do Pai-Espírito desde a eternidade. Onde espírito e alma já são um só, o ser humano só está em perigo de acordo com o corpo até se juntar também ao espírito e à alma. Mas como o ser humano está no meio da vida, está constantemente exposto a pressões externas que, no entanto, se destinam apenas a espiritualizar o corpo tanto quanto possível, a entrar conscientemente na relação certa com a matéria, para que não se torne seu escravo, mas seu senhor. O ser humano não deve deixar-se perturbar por coisas que são puramente mundanas, e por isso deve lutar constantemente contra isso, que o oprimirá sempre e constantemente e que ele deve conquistar afastando-se dele, virando o seu olhar para cima e fazendo de Deus o conteúdo dos seus pensamentos. Então tudo o que é opressivo irá deixá-lo, então ele sentirá o poder e a força de Deus e sentir-se-á seguro aos Seus cuidados, então todas as sombras das preocupações mundanas irão deixá-lo.... então ele abandonar-se-á ao Seu amor e graça e encontrará paz em Deus..... No entanto, a verdade já deve ter tido um efeito sobre ele, ele deve ter reconhecido Deus e amá-lo, porque de outra forma a alma não seria capaz de se unir ao espírito e então o corpo atrairia a alma para a batalha terrestre. É por isso que o primeiro objectivo do ser humano é viver na verdade, porque só se aspira a um ser correctamente reconhecido e a luta consciente para Deus resulta na unificação do espírito e da alma...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL