Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La retrocessione dello sviluppo, mai la Volontà di Dio – Re-incorporazione – Processo all’inverso – La nuova relegazione – Esseri di Luce

Ora ha luogo un processo all’inverso, bensì introdotto dalla Mia Volontà, ma determinato dalla volontà stessa dell’uomo. Può essere considerato come un atto di retrocessione di sviluppo, quando lo spirituale già incorporato come uomo viene di nuovo legato nella solida materia, come un atto quindi, che la Mia Volontà ha procurato, Che Io comunque favorisco soltanto lo sviluppo progressivo secondo il Mio Ordine dall’Eternità. Ma anche questo atto ha da mostrare lo stesso Principio fondato nel Mio Ordine, perché lo spirituale è già caduto nell’abisso a causa della volontà umana, da cui Io lo guido di nuovo in Alto su una via lenta. E’ quindi una retrocessione dello sviluppo, ma non svoltosi per la Mia Volontà, ma per la volontà umana, mentre la Mia Volontà rende di nuovo possibile lo sviluppo che sale in Alto e quindi ora inizia un nuovo processo di guarigione dopo la fine di questa Terra, un processo di guarigione, che è indicibilmente doloroso e sembra che non finisca mai ed è comunque l’unico mezzo di aiutare lo spirituale caduto a salire di nuovo verso l’Alto. Quello che quindi la Mia Opera di Redenzione non ha compiuto, lo deve svolgere questo processo: quello che era facilmente raggiungibile deve, perché non ambito, essere conquistato con estrema difficoltà, la liberazione dalla forma, la liberazione dello spirituale ed il risveglio dalla notte alla Luce. Io l’ho reso facile agli uomini tramite la Mia morte sulla Croce, ma gli uomini non hanno accettato il Mio Dono di Grazia, ho preso sulle Mie Spalle la Sofferenza, ma loro hanno rifiutato il Mio Aiuto, e perciò la devono prendere su sé stessi e portarla per un tempo infinitamente lungo. Loro erano già in Alto e si sono precipitati da sé nell’abisso. Ed il Mio Amore e la Mia Compassione crea ora per loro nuove possibilità di raggiungere di nuovo l’Altura. Il processo dello sviluppo verso il basso si è svolto di nuovo in gigantesca velocità; l’uomo dopo tutti i gradini di sviluppo preceduti è ritornato nel breve tempo terreno nella libera volontà ed è di nuovo arrivato al punto, dove si trovava prima in un tempo inimmaginabilmente lungo, nella materia, a cui egli tende con tutti i sensi e che sarà quindi anche la sua sorte. Ma deve essere chiarito che questa retrocessione non è mai stata indotta dalla Mia Volontà, e che ora interviene soltanto la Mia Volontà, mentre impone un Alt ed assegna alla solida materia, che ospita questo spirituale caduto, una destinazione di servire, affinché lo spirituale salga di nuovo passo per passo verso l’Alto, ma nella volontà legata, perché diversamente non sarebbe possibile. E così la Mia Volontà si manifesta di nuovo, e quindi anche il fatto che da Parte Mia viene favoreggiato soltanto uno sviluppo verso l’Alto, ma ogni retrocessione di sviluppo ha per motivo la volontà umana. Perciò è assurdo il pensiero che qualcosa che è già maturato sperimenti una retrocessione di sviluppo tramite la Mia Volontà, che quindi un essere che si è già liberato dall’involucro materiale ed entrato nelle Sfere spirituali, riceva di nuovo tramite la Mia Volontà un involucro corporeo, che toglie contemporaneamente all’essere la reminiscenza, e che debba di nuovo compiere una rinnovata prova di volontà che ha già sostenuto una volta, ma che ora potrebbe pure fallire nella libera volontà. Una tale anima, che ha già sostenuta la prova della volontà, non ha bisogno di una nuova incorporazione come uomo allo scopo di uno sviluppo verso l’Alto, dato che nel Regno spirituale esistono molte opportunità per diventare sempre più perfetto. Ma se un’anima non ha sostenuta la prova di volontà, allora viene trasferita ancora meno sulla Terra, perché questo ritrasferimento dovrebbe poi svolgersi mediante la Mia Volontà, ma sarebbe ora un atto contro il Mio il Mio eterno Ordine, perché da Parte Mia viene favorito soltanto un costante progresso, ma non un arresto o retrocessione. Se invece l’atto dell’incorporazione di un’anima sulla Terra è concesso dalla Mia Volontà, allora non allo scopo del raggiungimento di un grado di maturità mancato, ma semplicemente all’adempimento di una missione sull’umanità che si trova in miseria spirituale, che può bensì apportare all’essere un grado di maturità superiore, ma non ha questo come motivo. Delle anime che si incorporano sulla Terra, possono bensì già avere un certo grado di maturità, quando provengono da altri Pianeti, per giungere sulla Terra alla massima maturità. Ma per queste anime non significa un ritrasferimento in uno stadio già superato, che però sarebbe il caso, se una anima dal Regno spirituale, che è già stata una volta abitante della Terra, venisse di nuovo ritrasferita alla Terra allo scopo di uno sviluppo verso l’Alto. Inoltre questo non potrebbe essere di benedizione per una tale anima, dato che le verrebbe tolta la reminiscenza e così non potrebbe utilizzare le conoscenze acquisite prima, ma si dovrebbe decidere nella libera volontà precisamente come la prima volta, cosa che però potrebbe condurre anche ad un pieno precipizio. Chi tende verso l’Alto, trova anche nel Regno spirituale sufficiente occasione di giungere in Alto, chi tende alla Terra, si trova ancora nel suo potere e da Parte Mia non verrà mai ritrasferito. Ma chi si trova nella Luce e per amore vuole scendere sulla Terra per lo spirituale non liberato, a lui viene concessa questa re-incorporazione, che però non può mai avere per conseguenza uno sprofondare nell’abisso, perché l’anima proviene dall’Alto e malgrado la non conoscenza della sua provenienza possiede abbastanza Forza, per prestare resistenza contro tutte le tentazioni sulla Terra, perché Io non lascio mai più cadere un essere di Luce. Adempirà sempre una missione, benché agisca sempre nella libera volontà e viva sulla Terra. La sua volontà è e rimane rivolta sempre a Me, perché ha anche in sé l’amore che riconosce Me e non Mi vuole mai più perdere. E così ciò che vuole salire in Alto, viene sempre sostenuto da Me, mentre quello che tende all’abisso, non verrà ostacolato da Me. Il Mio Principio di Base è però sempre lo sviluppo verso l’Alto, che verrà anche sempre riconosciuto da coloro che tendono verso l’Alto. Ciò che conduce in Alto, è la Mia Volontà, ma ogni retrocessione è la volontà dell’uomo, che nella sua libertà non viene mai sfiorato da Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Tegengestelde ontwikkeling is nooit de wil van God - Herbelichaming - Omgekeerd proces - Hernieuwde kluistering - Lichtwezen

Een omgekeerd proces vindt nu plaats, wel op gang gebracht door mijn wil, maar door menselijke wil zelf beschikt. Het kan als een daad van tegengestelde ontwikkeling worden gezien wanneer al het als mens belichaamde geestelijke weer in de vaste materie wordt gekluisterd, dus als een daad die mijn wil teweegbrengt, terwijl Ik toch alleen volgens mijn ordening van eeuwigheid een voortschrijdende ontwikkeling bevorder. Maar ook deze daad kan hetzelfde principe laten zien dat op mijn ordening is gebaseerd. Want het geestelijke is door menselijk willen al in de diepte gevallen, waaruit Ik het weer over een langdurige weg omhoog leid. Er heeft zich dus een terugval voorgedaan, echter niet door mijn wil maar door menselijk willen, terwijl mijn wil weer de positieve ontwikkeling mogelijk maakt en er dus een nieuw genezingsproces begint na het einde van deze aarde; een genezingsproces dat onnoemelijk smartelijk is en waaraan geen einde lijkt te komen en wat toch het enige middel is om het gevallene weer te helpen opwaarts te gaan.

Wat mijn verlossingswerk dus niet heeft volbracht moet dit proces tot stand brengen. Wat gemakkelijk mogelijk was moet uitermate moeizaam worden bevochten omdat het streven er niet op gericht was: de verlossing uit de vorm, het vrij worden van het geestelijke en het opwekken uit de nacht naar het licht. Ik heb het de mensen gemakkelijk gemaakt door mijn kruisdood, maar de mensen namen mijn gave van genade niet aan. Ik heb het leed op mijn schouders genomen, maar zij wezen mijn hulp af en daarom moeten zij het leed zelf op zich nemen en eindeloos lange tijd dragen. Ze waren al ver boven en stortten zichzelf in de diepte. En mijn liefde en erbarmen verschaft hun nieuwe mogelijkheden om de hoogte weer te bereiken.

In een reusachtige tempo heeft het proces van de positieve ontwikkeling zich weer in omgekeerde richting afgespeeld. De mens is na alle voorafgaande trappen van ontwikkeling in de korte tijd op aarde in vrije wil teruggevallen en weer daar terecht gekomen waar hij ondenkbaar lange tijd geleden was: bij de materie waar hij met al zijn zinnen naar streeft en die dus ook zijn lot zal zijn. Doch steeds moet duidelijk worden gemaakt dat mijn wil nooit deze achteruitgang heeft veroorzaakt. Integendeel, de menselijke wil zelf. En mijn wil grijpt nu pas in doordat hij dit tegengaat en nu de vaste materie die dit gevallene bevat een dienende bestemming toewijst, opdat het geestelijke weer stap voor stap omhoog klimt. Echter in gebonden wil, omdat het anders niet mogelijk zou zijn.

En bijgevolg wordt mijn wil weer kenbaar en dus ook, dat van Mij uit alleen een positieve ontwikkeling wordt begunstigd, maar dat van elke negatieve ontwikkeling de menselijke wil de beweegreden is. Daarom is de gedachte absurd dat iets dat al rijp is geworden een teruggang in ontwikkeling meemaakt door mijn wil, dat dus een wezen dat zich al uit het materiële omhulsel heeft bevrijd en binnengegaan is in geestelijke sferen door mijn wil weer een lichamelijk omhulsel krijgt dat tegelijkertijd het bewustzijn van vroeger van het wezen afneemt en het opnieuw een wilsproef moet afleggen, die het dus al eenmaal had doorstaan, maar nu evenwel zou kunnen falen in vrije wil. Om zich positief te kunnen ontwikkelen heeft zo'n ziel die de wilsproef heeft doorstaan geen nieuwe belichaming als mens nodig, daar er in het geestelijke rijk veel gelegenheden zijn steeds volmaakter te worden. Maar heeft een ziel de wilsproef niet doorstaan, dan wordt ze nog veel minder op de aarde teruggeplaatst, omdat dit terugplaatsen dan door mijn wil zou moeten plaatsvinden, maar nu een handeling tegen mijn eeuwige ordening in zou zijn, omdat van Mij uit alleen voortdurende vooruitgang, maar geen stilstand of achteruitgang wordt begunstigd.

Is daarentegen de daad van belichaming van een ziel op de aarde door mijn wil toegelaten, dan beoogt hij niet het bereiken van een verzuimde graad van rijpheid, maar alleen het vervullen van een nieuwe missie ten behoeve van de zich in geestelijke nood bevindende mensheid, dat het wezen wel een hogere graad van rijpheid kan opleveren, maar zulks niet als beweegreden heeft. Zielen die zich op aarde belichamen kunnen wel al een zekere graad van rijpheid hebben wanneer ze van andere sterren komen om op aarde tot de hoogste rijpheid te komen. Voor deze zielen betekent het echter geen terugplaatsing in een al overwonnen stadium, wat echter het geval zou zijn als een ziel die al eens bewoner van de aarde was, uit het geestelijke rijk weer naar de aarde teruggeplaatst zou worden met het doel van een positieve ontwikkeling. Tevens zou het voor zo'n ziel niet tot zegen zijn, daar haar de herinnering aan vroeger zou zijn afgenomen en ze bijgevolg de vroeger verkregen inzichten niet zou kunnen benutten maar uit vrije wil - net als de eerste keer - zou moeten beslissen wat toch ook naar een algehele val naar beneden zou kunnen leiden.

Wie er echter naar streeft opwaarts te gaan vindt ook in het geestelijke rijk voldoende gelegenheid hogerop te komen. Wie aanstuurt op de aarde is nog in haar ban en wordt van Mij uit nooit teruggeplaatst. Wie zich echter in het licht bevindt en uit liefde voor het niet verloste naar de aarde wil afdalen, hem wordt deze herbelichaming toegestaan, maar die kan nooit of te nimmer een terugzinken naar de diepte tot gevolg hebben, omdat de ziel van boven komt en ondanks het niet kennen van haar herkomst voldoende kracht bezit om weerstand te bieden aan alle verleidingen op aarde. Want een wezen van het licht laat Ik nooit meer vallen. Het zal altijd zijn missie volbrengen, ofschoon het ook steeds handelt in vrije wil en op aarde leeft. Maar zijn wil is en blijft op Mij gericht, omdat het ook de liefde in zich heeft die Mij herkent en eeuwig niet meer wil verliezen.

En zo zal wat opwaarts wil gaan eeuwig door Mij worden bijgestaan; wat naar de diepte verlangt zal door Mij niet worden gehinderd. Maar steeds is mijn grondbeginsel de positieve ontwikkeling, dat ook altijd zal worden onderkend door diegenen die er naar streven opwaarts te gaan. Wat daarom opwaarts leidt, is mijn wil; elke teruggang echter is de wil van de mens die niet door Mij in zijn vrijheid wordt aangetast.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte