Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Cercate dapprima il Regno di Dio.... “

Cercate dapprima il Regno di Dio e la sua Giustizia, tutto il resto vi viene dato in sovrappiù. Sentite ciò che vi voglio dire con questa Parola: Potete sempre confidare nella Mia paterna Provvidenza, se vivete secondo la Mia Volontà. E la Mia Volontà è che pensiate dapprima ai bisogni dell’anima, prima di lasciare venire vicino a voi la preoccupazione terrena. Ma come voi uomini siete predisposti attualmente, non lascerete valere questa Mia Parola, perché il vostro spirito è così piccolo e debole, che a voi sembra impossibile di venir conservati terrenamente, perché mettete questa vita terrena al primo posto e pensate e create solo per questa. Ma Io voglio che l’anima debba essere provveduta per prima e se adempite questa condizione, allora Mi incarico per voi della preoccupazione terrena. Questa è una Promessa che ho dato gratuitamente al tempo del Mio Cammino terreno, dato che sapevo della bramosia per la materia che diventava sempre più forte ed anche del Mio Antidoto, che devo impiegare per educare gli uomini. Devo lasciar venire vicino a loro la miseria terrena, per rivolgere i loro pensieri a Me, e volevo dare loro il mezzo più sicuro per liberarsi della miseria terrena. Quindi ho posto una condizione, di cercare il Mio Regno sulla Terra, il cui esaudimento volevo ricompensare con la Provvidenza terrena, affinché potevano eseguire totalmente sgravati il lavoro per le loro anime. Le Mie Parole erano chiare e limpide e così come suonano, possono anche essere interpretate: Io Mi incarico della preoccupazione di tutti i vostri bisogno corporei, appena l’uomo fa ciò per cui gli è stata data la vita terrena, di aumentare la maturità della sua anima, di svilupparsi spiritualmente verso l’Alto, quindi di tendere al Mio Regno con tutto il fervore per diventare beato. Ma chi prende queste Mie Parole sul serio, chi si scuote di dosso ogni preoccupazione terrena per caricarla a Me nella piena fede nel Mio Aiuto? Sulla Terra non dovrebbe essere davvero nessuna miseria, se venisse data fede a queste Mie Parole, che dimostrerebbe il vero rapporto delle Mie creature verso di Me come loro Padre dall’Eternità e perciò garantisce anche l’esaudimento. Solo pochi si sono procurati da sé la dimostrazione, solo pochi tendono seriamente di conquistare il Mio Regno e perciò sono liberi da ogni preoccupazione terrena, perché Io come un vero Padre provvede ai Miei figli. Io lascio loro giungere tutto ciò di cui hanno bisogno ed a questi fluiscono sovente in modo meraviglioso i Miei Doni di Grazia, perché non lascio nella miseria terrena nessuno che confida in Me incondizionatamente e che cerca di conquistare Me ed il Mio Regno. Ma agli altri la Mia Parola è solo un modo di dire; non la prendono sul serio e non sperimenteranno nemmeno l’esaudimento della Mia Promessa, finché loro stessi stanno lontani da Me e dal Mio Regno, finché tendono a possedere il mondo terreno con i suoi beni e così dimenticano la loro anima. Devono provvedere a loro stessi, perché ho reso dipendente la Mia Provvidenza dall’esaudimento della condizione di cercare il Mio Regno e la sua Giustizia. Ognuno potrà convincere sé stesso della Verità della Mia Promessa, appena prepone la preoccupazione della sua anima a tutto il resto, appena tende verso di Me e perciò viene afferrato dal Me con tutto l’Amore di Padre e provveduto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

« Cherchez d'abord le Royaume de Dieu....»

Cherchez d'abord le Royaume de Dieu et sa Justice, tout le reste vous sera donné en surplus. Entendez ce que Je veux vous dire avec cette Parole : Vous pouvez toujours vous fier à Mon Assistance paternelle, si vous vivez selon Ma Volonté. Et Ma Volonté est que vous pensiez d'abord aux besoins de l'âme, avant de laisser venir près de vous la préoccupation terrestre. Mais compte tenu de l’état dans lequel vous les hommes vous êtes actuellement, vous ne laissez pas valoir Ma Parole, parce que votre foi est si petite et faible qu’il vous semble impossible d’être maintenu du point de vue terrestre, parce que vous mettez cette vie terrestre à la première place et pensez et créez seulement pour celle-ci. Mais Moi Je veux que l'âme soit pourvue en premier et si vous vous acquittez de cette condition, alors Je Me charge pour vous de la préoccupation terrestre. Cela est une Promesse que J’ai donné gratuitement au temps de Mon Chemin terrestre, vu que Je savais que l'avidité pour la matière deviendrait toujours plus forte ainsi que l’antidote que Je dois employer pour éduquer les hommes. Je dois laisser venir près d'eux la misère terrestre, pour leur faire tourner leurs pensées vers Moi, car Je veux leur donner le moyen le plus sûr pour se libérer de la misère terrestre. Donc J’ai posé une condition, c’est de récompenser ceux qui cherchent Mon Royaume sur la Terre avec Mon Assistance terrestre, pour qu'ils puissent exécuter totalement déchargés le travail pour leur âme. Mes Paroles étaient claires et limpides et elles peuvent être interprétés comme elles sonnent : Je Me charge de la préoccupation de tous vos besoins corporels dès que l'homme fait ce pour quoi la vie terrestre lui a été donnée : augmenter la maturité de son âme, se développer spirituellement vers le Haut, donc tendre vers Mon Royaume avec toute la ferveur pour devenir bienheureux. Mais qui prend Mes Paroles au sérieux, qui se décharge de toute préoccupation terrestre pour la charger sur Moi dans une pleine foi en Mon Aide ? Sur la Terre il ne devrait y avoir vraiment aucune misère, s’il était donné foi à Mes Paroles, et cela montrerait le vrai rapport de Mes créatures envers Moi leur Père de l'Éternité et donc aussi la réalisation serait garantit. Seulement peu s’en sont procuré eux-mêmes la preuve, seulement peu tendent sérieusement à conquérir Mon Royaume et donc sont libres de toute préoccupation terrestre, parce que Moi en tant que leur vrai Père Je pourvois Mes fils. Je leur laisse arriver tout ce dont ils ont besoin et à ceux-ci Mes Dons de Grâce coulent souvent d’une manière merveilleuse, parce que Je ne laisse dans la misère terrestre personne qui se fie à Moi inconditionnellement et qui cherche à conquérir Moi et Mon Royaume. Mais aux autres Ma Parole est seulement une expression ; ils ne la prennent pas au sérieux et ils n'expérimenteront même pas l’accomplissement de Ma Promesse tant qu’eux-mêmes sont loin de Moi et de Mon Royaume, tant qu’ils tendent à posséder le monde terrestre avec ses biens et ainsi ils oublient leur âme. Ils doivent se pourvoir eux-mêmes, parce que J’ai rendu Mon Assistance dépendante de l’accomplissement de la condition de chercher Mon Royaume et sa Justice. Chacun pourra se convaincre lui-même de la Vérité de Ma Promesse, dès qu'il fait passer en premier la préoccupation de son âme avant tout le reste, dès qu'il tend vers Moi et donc est saisi par Moi avec tout l'Amour de Père et est pourvu en conséquence.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet