Coloro che si chiamano Miei servitori sulla Terra, non stanno veramente sempre nel Mio Servizio, ma si spacciano come Miei servi, senza averne avuto da Me l’istruzione, e comprensibilmente non prestano il lavoro che è importante per la salvezza per le anime erranti, non possono diffondere nessuna Verità e chiarire agli uomini, non sono insegnanti idonei, perché loro stessi non sono stati bene istruiti ed ora possono anche dare oltre solamente ciò che corrisponde al loro sapere. Ma questo sapere non è il vero, intoccabile patrimonio spirituale che Io ho insegnato agli uomini sulla Terra, ma ha già sperimentato molti cambiamenti ed ora non contribuisce davvero più che l’uomo si sviluppi verso l’Alto, com’è la sua destinazione nella vita terrena. Ma è la Mia Volontà che agli uomini venga rivelata la Verità, e perciò vengo Io Stesso ai Miei e Mi annuncio loro, e questo in un modo che non può esserci nessun dubbio che voi uomini siete istruiti da Dio. Malgrado ciò, pongo delle Condizioni che devono essere adempiute, se l’uomo vuole sentire le Mie Rivelazioni e darle oltre ai prossimi. Una di queste Condizioni è di chiudersi totalmente al mondo e di ascoltare solo la Voce nel cuore. Solo allora, quando il mondo retrocede totalmente in fondo, Mi posso annunciare all’uomo attraverso il cuore. Ma un isolarsi dal mondo significa non coltivare nessun pensiero mondano, di ascoltare solo nel collegamento interiore con Me attraverso la preghiera ciò che Io gli voglio comunicare come suo Maestro. Ma solo pochi uomini adempiono questa Condizione. Sono ancora troppo dediti al mondo, e perciò prendono parete in tutto ciò che si svolge nel mondo, per cui, anche nelle Comunicazioni si spingono nel mezzo dei pensieri terreni, non perché Io sottraggo al ricevente la Mia Protezione, ma perché non lo costringo, perché ogni Comunicazione spirituale significa un atto della libera volontà, benché Io afferri la volontà rivolta a Me e preservo l’uomo dallo sprofondare nell’abisso. Malgrado ciò si deve fare la differenza. Comunicazioni puramente ispirate, dove quindi l’uomo ascolta con il suo orecchio spirituale ciò che gli viene dettato, corrisponderanno sempre alla Verità. Ma appena l’uomo lascia fluttuare i suoi pensieri nella regione mondana, appena non ascolta con perfetta attenzione la Voce interiore, si inseriscono anche pensieri mondani e vogliono affermarsi. Allora la Verità subisce offuscamenti, cosa che però è solo possibile quando Io Stesso vengo respinto, quindi voi uomini in certo qual modo non desiderate più sentire Me, ma sperate il chiarimento su faccende terrene. Allora si include da sé il mondo, cioè gli esseri la cui brama è il mondo terreno. Allora attraverso questi esseri gli vengono sottoposte delle risposte, che però non hanno nulla in comune con le Comunicazioni spirituali. (03.10.1949) Nessuno dei Miei strumenti è libero dal senso mondano, solo che questo è presente in piccola misura e viene quasi del tutto escluso nel collegamento con Me. Ma dato che l’uomo vive sulla Terra, anche il mondo gli si avvicina sempre di nuovo e può anche a volte catturare i sensi, anche se solo per breve tempo. Ed è questo che dev’essere rispettato, che anche uno strumento lascia sorgere in sé domande puramente terrene, per cui ora viene interrotto un collegamento puramente spirituale e comincia quindi a lavorare l’intelletto dell’uomo. Ma vi deve sempre essere detto, che il sapere spirituale non viene mai deformato, quando l’uomo stesso ama e desidera la Verità. Il sapere spirituale è sempre sotto la protezione di spiriti di controllo, cioè gli esseri di Luce sapranno impedire ogni falsa rappresentazione o non-comprensione del ricevente. La Verità divina non può mai e poi mai essere deformata da un uomo che si offre a Me nel servizio, che intende seriamente a svolgere il suo compito. Il sapere terreno invece è come sempre sottoposto ad errori, a meno che l’uomo non chieda l’illuminazione dello spirito per l’esclusiva soluzione o risposta a domande nel campo terreno.
Amen
TraduttoreThose who call themselves My servants on earth are truly not always in My service, yet they pose as My servants without having received instruction from Me, and understandably they do not do the work which is important for the salvation of erring souls.... they cannot spread truth and enlighten people, they are not suitable teachers because they have not been taught correctly themselves and can only pass on what corresponds to their knowledge. However, this knowledge is not the true, inviolable spiritual knowledge I taught as a human being on earth, instead, it has already undergone many changes and truly no longer contributes towards the human being's ascent, as it is his destiny in earthly life. Yet it is My will that the truth be revealed to people, and therefore I Myself come to My own and make Myself known to them in such a way that there can be no doubt that you humans are being taught by God. Nevertheless, I set conditions which have to be fulfilled if the human being wants to hear My revelations and pass them on to his fellow human beings. One of these conditions is to completely shut oneself off from the world and only listen to the voice in the heart. Only then, when the world completely recedes into the background, can I make Myself known to the human being through the heart. But to close oneself off from the world means not to cherish worldly thoughts, to only listen to what I want to communicate to him as his teacher after intimate contact with Me through prayer. But only few people fulfil this condition. They are still too attached to the world and therefore take part in everything that happens in the world, which is why earthly thoughts also interfere with the messages, not because I withdraw My protection from the recipient but because I don't force him, because every spiritual message signifies an act of free will, although I seize the will turned towards Me and protect the person from sinking into the abyss. Nevertheless, a distinction must be made. Purely inspired proclamations, where the human being hears dictatorially with his spiritual ear, will always correspond to the truth. But as soon as the human being lets his thoughts wander into worldly territory, as soon as he does not listen with undivided attention to the inner voice, worldly thoughts also intrude and want to take hold. Then the truth suffers cloudiness, but this is only possible when I Myself am pushed back, that is, you humans no longer desire to hear Me, so to speak, but hope for enlightenment about earthly matters. Then the world intervenes of its own accord, that is, the beings whose yearning is the earthly world. Then answers are presented to him by these beings which, however, have nothing in common with spiritual proclamations.
(3.11.1949) None of My instruments is free from worldliness, only that it exists in a small measure and is usually completely eliminated in the connection with Me. But because the human being lives on earth the world also approaches him again and again and can also sometimes capture the senses, even if only for a short time. And this is what has to be taken into account that a tool also lets purely earthly questions arise in him, by which he now interrupts a purely spiritual connection and thus the human being's intellect now starts to work. But you must always be told that spiritual knowledge can never be deformed if the human being himself is truth-loving and truth-desiring. Spiritual knowledge is constantly under the protection of controlling spirits, i.e. the beings of light will know how to prevent any misrepresentation or lack of understanding on the part of the receptor.... Divine truth can never ever be defaced by a person who offers himself to Me for service and who is serious about his task. Earthly knowledge, on the other hand, is still subject to error unless the human being asks for enlightenment of the spirit for the exclusive solution or answering of questions in the earthly sphere....
Amen
Traduttore