Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’ascolto della Parola divina – Pensieri

Soltanto attraverso la Parola interiore vi può arrivare il chiarimento su domande, che gli scienziati terreni non possono rispondere. Esiste bensì un’istanza che è competente per questioni spirituali, ma gli uomini ne prendono raramente la via. Perciò solo raramente si riceverà risposta secondo la Verità che appunto può dare soltanto l’Uno, al Quale nulla è estraneo, il Quale sa tutto, che vuole guidare anche a voi uomini il sapere, affinché Egli venga riconosciuto dagli uomini. Attraverso la Parola quindi Si manifesta Dio e chi la vuole sentire, deve conquistarsi l’Amore di Dio, deve renderseLo incline mentre egli stesso fa tutto ciò che Dio pretende da lui, allora Dio vi viene così vicino, che potete sentire la Sua Voce, perché Egli Si manifesta attraverso la sua Parola, Egli Stesso Si annuncia a voi, Egli parla con voi uomini in un Linguaggio facilmente comprensibile, Egli parla attraverso il vostro cuore al vostro intelletto e risponde ad ogni domanda, che voi pronunciate oppure muovete nei vostri pensieri. Egli vi risponde, la Sua Parola è quindi un segno dell’unione con Lui per voi, perché potete sentire la Sua Parola solamente, quando vi unite con Lui mentalmente oppure attraverso l’agire nell’amore. Così Dio ha sempre parlato agli uomini, da quando esiste la Terra, soltanto che finora Egli era stato compreso più facilmente, mentre ora la Sua Lingua viene compresa raramente. Ma Egli provvede questi pochi uomini con una misura che è illimitata. Egli vuole loro spiegare e motivare tutto, affinché possano trasmettere il sapere conquistato ai prossimo per la salvezza delle loro anime. Affinché però non cadano ulteriormente nel dubbio, Egli lascia loro dare uno sguardo nel Suo eterno Piano di Salvezza e così accende in loro una Luce, affinché non risprofondano mai più nell’oscurità. Egli viene vicino nella Parola agli uomini, che si vogliono lasciar istruire. La Parola rimane sempre e costantemente il Ponte fra Dio e gli uomini, su cui però l’uomo può salire solamente, quando si ritira dal mondo, quando evita le vie larghe, che appaiono ai suoi occhi più seducenti e lo attirano a percorrerle. Solo nella solitudine egli sente la Voce di Dio, cioè deve evitare il mondo e lasciar fluttuare i suoi pensieri nel Regno spirituale. Allora fa ciò che deve fare: si unisce in pensieri con Dio, tiene con Lui il dialogo, Gli presenta le domande che lo muovono, mentre lascia libero corso ai pensieri. Questi pensieri sono già irradiazioni dal Regno spirituale, perché l’uomo non può esternare nulla da sé. L’intelletto è bensì capace di accogliere ed elaborare i pensieri che gli affluiscono, ma il pensiero stesso non sorge nell’uomo, ma tocca il suo cuore, defluisce dal Regno che è al di fuori dalle sfere terrene. Il pensiero è un prodotto spirituale, quindi una Forza, che assume una determinata forma, appena viene accolto dall’intelletto, in cui dunque l’intelletto viene influenzato dal cuore di entrare in attività, mentre forma ora i pensieri guidati a lui e dà loro un certo ordine. L’attività intellettuale è il trattenere dei pensieri, che toccano ad ondate il cuore e non possono nemmeno trovare nessun eco, quando la volontà dell’uomo attraverso il turbinio del mondo utilizza l’attività mentale soltanto per cose mondane e non dà nessuna attenzione alle correnti spirituali. Ma se l’uomo entra nel silenzio e volta le spalle al mondo, allora delle correnti spirituali toccano il suo cuore che sente come beneficio e che l’uomo allora accoglie avidamente. Allora attraverso questa volontà di ricezione si forma la parola, cioè l’uomo si rende conto in modo sensato e comprensibile, ciò che Dio Stesso gli vuole dire. Quindi egli sente la Sua Voce nel cuore, le onde dei pensieri vengono accolte dal cuore e guidate all’intelletto, e così l’uomo può appropriarsi di un tale patrimonio spirituale anche intellettualmente e spiegarlo comprensibilmente ai prossimi. Questo è un procedimento che in sé è semplice e non complicato, non viene soltanto compreso dagli uomini del mondo, perché non ha nessuna comprensione per le percezioni dell’anima e perciò cerca anche di spiegarsi in modo puramente organico l’attività dei pensieri. Ma da dove procede in fondo il pensiero, questo gli è ignoto e la spiegazione su ciò gli è inaccettabile, perché non riconosce in genere lo spirituale, perché riconosce soltanto ciò che può vedere o toccare. Ma Dio gli dà sempre di nuovo una dimostrazione delle Forze che l’intelletto umano non è in grado di spiegare, ed Egli dà il chiarimento di tutto attraverso la Sua Parola. Chi lascia parlare a sé la Parola di Dio, disporrà di un ampio sapere, perché nulla rimane estraneo all’uomo, che si lascia istruire da Lui attraverso la Parola e così l’uomo può ampliare il suo sapere, può penetrare in tutto e chiedere il chiarimento, su cui egli desidera averlo, perché da Parte di Dio all’uomo non sono dati dei limiti, appena si mette in contatto con il Donatore del sapere e della Verità e si lascia istruire da Lui, appena crede che Dio Stesso gli parli attraverso il cuore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Escuchando la Palabra divina.... Pensamientos....

Sólo a través de la palabra interior se os puede dar aclaración acerca de cuestiones que los científicos terrenales no pueden explicar. Probablemente existe una autoridad que se encarga de las cuestiones espirituales, pero la gente rara vez acude a ella. Por eso, rara vez se recibirá la respuesta correspondiente a la verdad, la cual solo puede dar Aquel a Quien nada Le es ajeno, Que todo lo sabe, Que también quiere impartiros conocimiento a vosotros, para que la gente aprenda a conocerle a Él.

Dios Se expresa a través de la Palabra y el que quiere escucharla tiene que ganarse el amor de Dios. Él tiene que hacer que Dios Se incline hacia él al hacer todo lo que Dios le exige.... entonces Dios Se acerca tan cerca a vosotros que podéis escuchar Su voz, porque Él Se expresa a través de Su Palabra, Él Se da a conocer a vosotros, Él os habla a vosotros los humanos en un lenguaje fácilmente comprensible, Él habla a través de vuestro corazón a vuestra mente y responde a cada pregunta que expresáis o que está en vuestra mente. Él os responde.... Su Palabra es por tanto una señal de Su conexión con vosotros, pues sólo podéis escuchar Su Palabra si os unifiquéis a Él mentalmente o a través de obras de amor....

Y así Dios siempre ha hablado a los seres humanos mientras existe la Tierra, sólo que antes ha sido entendido más fácilmente, mientras que ahora Su lenguaje es raramente comprendido. Pero a éstos pocos Él los considera con una medida ilimitada. Él quiere explicarles y justificar todo para que puedan transmitir a sus semejantes los conocimientos adquiridos para la salvación de sus almas. Y para que ya no caigan en la duda, Él les permite conocer Su plan eterno de Salvación y enciende una luz dentro de ellos para que jamás vuelvan a hundirse en las tinieblas....

En Su Palabra Se acerca a los humanos que quieren ser enseñados. Y así la Palabra sigue siendo siempre el puente entre Dios y el ser humano, que el ser humano sólo puede cruzar si se retira del mundo, si evita los caminos anchos que parecen más atractivos a sus ojos y lo atraen a caminar por ellos.... (29.07.1949) Sólo en la soledad escucha la voz de Dios, es decir, debe evitar el mundo y dejar que sus pensamientos vaguen hacia el reino espiritual.

Entonces hace lo que debe hacer de antemano; se conecta con Dios en pensamientos, mantiene un diálogo con Él, Le plantea las preguntas que le preocupan dejando que sus pensamientos vaguen libremente.... Y estos pensamientos ya son irradiaciones del reino espiritual. Porque el ser humano no puede producir nada por sí mismo. Probablemente que el entendimiento es capaz de absorber y procesar los pensamientos que fluyen hacia ello, pero el pensamiento en sí no se origina en el ser humano; más bien toca sus corazón y fluye hacia fuera desde el reino que se encuentra más allá de las esferas terrenales....

El pensamiento es un producto del Espíritu, es decir, una fuerza que toma una forma determinada tan pronto como es recibida por la mente, en la cual la mente es influenciada por el corazón para volverse activa dando forma a los pensamientos que se le envían y dándoles un cierto orden. La actividad de la mente es la retención de los pensamientos que tocan el corazón como olas y que tampoco pueden encontrar eco si la voluntad humana, a través del bullicio del mundo, exige que la actividad de pensamiento se ocupe solo de las cosas mundanas y no preste atención a las corrientes espirituales.

Pero cuando el ser humano entra en silencio y da la espalda al mundo, entonces corrientes espirituales tocan su corazón, lo cual siente como beneficioso y lo acepta con entusiasmo. Entonces, a través de esta disponibilidad a recibir, se forma la Palabra, es decir, el ser humano toma conciencia de modo significativo y comprensible de lo que Dios Mismo quiere decirle. Por lo tanto, él escucha Su voz en su corazón, las ondas de pensamiento son recibidas por el corazón y transmitidas al intelecto, y el ser humano como tal es capaz de apropiarse intelectualmente del conocimiento espiritual recibido y explicarlo de una manera comprensible a sus semejantes.

Se trata de un proceso en sí sencillo y sin complicaciones, pero que la gente mundana no comprende porque no comprende los sentimientos del alma y, por lo tanto, intenta explicar la actividad del pensamiento en términos puramente orgánicos. Pero de dónde se origina realmente el pensamiento es algo ajena a la gente, y una explicación de ello le resulta inaceptable, porque no reconoce nada espiritual en absoluto, pues sólo reconoce lo que puede ver o captar. Pero Dios continuamente da evidencias de poderes que la mente humana no es capaz de explicar, y Él revela todo a través de Su Palabra....

Quien permite que la Palabra de Dios le hable tendrá un amplio conocimiento, pues no hay nada que permanezca ajena a quien se deja enseñar por Él a través de la Palabra, y así el ser humano puede ampliar su conocimiento, puede penetrar en todo y alcanzar la comprensión de lo que desea. Porque de parte de Dios no hay límites puestos para el ser humano siempre y cuando éste se conecte con el Dador del conocimiento y de la verdad y se deje enseñar por Él.... siempre y cuando crea que Dios Mismo le habla a través de su corazón....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise