Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Concentrazione spirituale prima dell’accoglimento - Severa autocritica

Vi dovete creare una concentrazione spirituale, prima che possiate ricevere la Mia Parola. E’ questo che deve essere osservato, altrimenti dei pensieri terreni impediscono ancora l’afflusso spirituale, si spingono in effetti avanti e vengono accolti, anche in coloro che si sforzano seriamente soltanto per poco tempo, perché le Forze luminose si affermano ed impediscono una forte influenza del mondo terreno sull’uomo, cioè guidano di nuovo i suoi pensieri nel Regno spirituale. Possono verificarsi bensì delle piccole disarmonie, delle indicazioni imprecise o delle formazioni di frasi poco comprensibili o poco chiare, che però non hanno importanza, quindi riducono il grande sapere spirituale in qualche modo oppure lo fanno apparire dubbioso. Ma deve sempre essere osservato di considerare una Comunicazione soltanto come tale, quando è stato stabilito il legame spirituale, cioè che il ricevente si sia totalmente staccato dalla vicissitudine terrena. Voi siete ancora troppo sotto l’influenza del mondo e perciò i vostri pensieri lavorano con la materia. Siete ancora troppo presi dal mondano, e perciò non potete sempre liberarvi da immaginazioni ed usi, che non dicono nulla spiritualmente. Dovete perciò sempre prima rompere una barriera, nel senso che dovete lasciare indietro tutto per poter soffermarvi nel Regno spirituale. E più liberi e leggeri vi entrate, più siete ricettivi per i Tesori, che qui vi vengono offerti. La separazione di un sapere spirituale dalle immaginazioni terrene vi sarà facile, e perciò potete sostenere senza preoccupazione la Verità di ciò che vi viene trasmesso, e non dovete urtarvi a ciò che spiritualmente è senza significato. Perciò non diffonderete nessun errore, dovete comunque sempre di nuovo usare critica su voi stessi, se e quando siete preparati per l’accettazione della Mia Parola, cioè vi dovete domandare, se è stato stabilito l’intimo collegamento con Me, che ora voi sentite Me Stesso. Conosco la vostra volontà e ne tengo conto, e perciò proteggo ognuno che vuole servirMI e chiede pieno di desiderio la Mia Verità. E perciò potete accettare tutto senza preoccupazione quello che vi viene offerto in questa forma.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Concentração mental antes de gravar.... Autocrítica estrita....

Deve primeiro criar uma concentração espiritual antes de poder aceitar a Minha Palavra. Isto é o que tem de ser tido em conta, caso contrário os pensamentos terrenos continuarão a impedir o influxo espiritual, e assim serão empurrados para a frente e absorvidos, embora apenas perturbando brevemente aqueles que se esforçam seriamente, porque as forças da luz irão afirmar-se e impedir uma forte influência do mundo terreno sobre o ser humano, ou seja, em breve irão dirigir os seus pensamentos para o reino espiritual. Assim, podem surgir pequenas discrepâncias, declarações imprecisas ou frases pouco claras e pouco compreensíveis, que, no entanto, não são importantes, diminuindo assim de alguma forma o grande conhecimento espiritual ou fazendo-o parecer duvidoso. Mas deve sempre ter-se o cuidado de não considerar uma proclamação como tal até que o laço espiritual tenha sido estabelecido, ou seja, o destinatário se tenha desligado completamente da experiência terrena. Ainda estais demasiado sob a influência do mundo e por isso os vossos pensamentos trabalham com a matéria; ainda estais demasiado ocupados mundanos e por isso nem sempre vos podeis libertar de ideias e costumes que nada têm a dizer espiritualmente, mas tereis sempre de romper primeiro uma barreira, ou seja, deixar tudo para trás, a fim de poderdes habitar no reino espiritual, e quanto mais livre e mais leve for a vossa entrada, mais receptivos sereis pelos tesouros que lá vos são oferecidos. Mas a separação do conhecimento espiritual e das ideias terrenas tornar-se-á fácil para vós próprios, e por isso podeis representar sem hesitação a verdade do que vos foi transmitido, e não precisais de ofender o que é espiritualmente inútil. Por conseguinte, não espalharão erros, devem apenas criticar-se repetidamente sobre se e quando estão preparados para receber a Minha Palavra, ou seja, quando a ligação interna comigo for estabelecida, para que agora ouçam Mim Mesmo.... Conheço a vossa vontade e tomo-a em consideração, e por isso protejo todos os que Me querem servir e, cheio de desejo da verdade, Me pede.... E por isso pode aceitar sem hesitação o que lhe é oferecido neste formulário...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL