Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Vi manderò il Consolatore.... “ (Spiegazione su apparenti contraddizioni)

Il Mio Spirito vi guida nella Verità, come ve l’ho promesso: Vi manderò il Consolatore, lo Spirito della Verità, che vi guiderà in tutta la Verità e vi ricorderà tutto ciò che vi ho detto. Chi lascia quindi agire in sé questo Mio Spirito, starà anche nella Verità e potrà accettare senza pensieri tutto ciò che gli trasmette il Mio Spirito. L’Agire dello Spirito quindi è la premessa per stare nella Verità. Pensate a questo una volta serissimamente, allora saprete anche, che cosa potete credere come proceduto da Me. Appena vi chiamate a mente le Mie Parole che sulla Terra ho detto ai Miei discepoli ed anche a tutti gli uomini, non potrete negare che potete ricevere la pura Verità su una via, che vi ho quindi annunciato con le Parole: Vi manderò il Consolatore, lo Spirito della Verità. Ed ho mandato avanti alle Mie Parole, che prenderò dimora in coloro che Mi preparano il loro cuore, che non li voglio lasciare soli, che Mi voglio rivelare a coloro che Mi amano e che osservano i Miei Comandamenti. Quindi, da ciò risulta, che le Mie Rivelazioni devono provenire dall’interiore, che quando ho preso dimora nel cuore di un uomo, Io Stesso Mi manifesto anche nel cuore e che questo ha per conseguenza, che l’uomo sente la Mia Voce attraverso la Parola interiore. E nuovamente avete una dimostrazione, che potete dare assoluta fede a questa Voce, perché è la manifestazione del Mio Amore per i Miei, che perciò fanno parte dei Miei, perché hanno accolto Me Stesso nel loro cuore, perché potevo prendere dimora in loro. Quindi, ora avete la Mia Parola, l’Annuncio della Mia Volontà, la Verità nella forma più pura. Di conseguenza non dovete essere istruiti dall’esteriore, se riconoscete Me Stesso come il vostro Maestro e vi affidate a Me Stesso. E’ quindi possibile una diretta frequentazione da voi a Me, e dovete dapprima riconoscere questo, per venir istruiti secondo la Verità. Allora tenderete ad accogliere la Verità dalla prima Fonte, e potrete anche credere convinti ciò che vi viene trasmesso, perché questo sapere giunge ora a voi nello stato di piena consapevolezza; Io vi parlo e voi Mi ascoltate. Ma Io parlo a voi tramite il vostro cuore, ed è questo sente la Mia Voce, non il vostro orecchio corporeo, che può accogliere delle parole portate a voi solo dall’esterno. Se sentite la Mia Parola dall’interno allora sapete, che sono Io Stesso Che Mi manifesto; se invece sentite la Parola dall’esterno, allora dovete cercare di sondare il luogo d’origine, perché dall’esterno vi può essere offerto molto, dall’esterno vi si avvicina anche il Mio avversario, e quindi dovete esaminare seriamente se avete anche la volontà di trovare Me come Autore di ciò che vi viene offerto. Se volete quindi sentir parlare Me tesso, allora esaudirò certamente il vostro desiderio, allora ogni Parola che vi giunge, è Verità, quando vi viene trasmessa da servitori dediti a Me. E questo vi sia un segno sicuro: che vi rispondo ad ogni domanda, quando la presentate a Me per avere una Risposta. Voi tutti siete sempre istruiti in una forma, che è adeguata al vostro grado di maturità; potete afferrare la più profonda Sapienza solamente, quando avete raggiunto un determinato grado di maturità, quando potete avere il Chiarimento sul Regno spirituale in modo non velato, cosa che vi sarà comprensibile, se per questo paragonate il Mio Agire sulla Terra, quando ho parlato agli uomini sempre in parabole, nel linguaggio di immagini, per renderlo loro comprensibile. Così anche questi Ammaestramenti velati hanno lo scopo di stimolare l’uomo alla riflessione, affinché penetri nel sapere spirituale e non lo accolga solo superficialmente con le sue orecchie corporee. Se ora do la Mia Parola non velata, allora un grado di maturità è la premessa, che garantisce una giusta comprensione della Mia Parola. Secondo il senso ora non risulteranno più delle discrepanze, quando sia la Parola velata come anche quella diretta dall’Alto nella forma non velata, hanno la stessa origine, appena ogni Ammaestramento è proceduto da Me. Ma dapprima dovete eseguire questo esame, per cui dovete solo richiedere il Mio Aiuto per emettere un giusto giudizio. Ricordate, che anche l’avversario sta lavorando, e proprio allora, quando gli uomini cercano di sfuggirgli, quando tendono alla Verità per riconoscere Me e ad imparare ad amarMi. Allora cercherà sempre di spegnere la Luce oppure di offuscarla e sarà all’opera con fervore, ovunque si offre l’occasione. Per assistere ora voi uomini e per minare l’agire di quel potere, vi do il chiarimento attraverso dei portatori della Verità, dove delle forze impure hanno guidato il vostro pensare nell’errore. Quello che viene dall’Alto, è Verità, quello che viene dal basso, è errore e menzogna. Dov’ è riconoscibile il diretto Agire dello Spirito dall’interiore, là possono essere attive solamente delle Forze dall’Alto, che ricevono la Mia Irradiazione e la guidano oltre. Ma dove delle forze si servono in una forma nello stato incosciente, là è d’obbligo la prudenza, perché una forma senza volontà può anche essere usata da una forza oscura, anche se solo per breve tempo, ma sovente i prossimi stessi determinano le manifestazioni, che vengono fatte attraverso una tale forma, attraverso i loro propri pensieri e desideri, che vengno subito afferrati da quelle forze, che attraverso una forma si manifestano ora udibilmente. Perché appena fra gli ascoltatori vi sono delle forti forze di volontà, i loro pensieri avranno anche una forte influenza ed ora, secondo la loro Verità, vengono afferrati da Forze luminose oppure oscure espresse udibilmente. Perciò nel ricevere il patrimonio spirituale l’uomo deve sempre liberarsi dal proprio sapere, deve farsi istruire umilmente e come un bambinello ignaro, allora gli affluirà anche la purissima Verità, perché non vi è nessuna resistenza che lo impedisce. Molti si urteranno che si manifesta una apparente contraddizione, ma il Mio Spirito ha sempre comunicato lo stesso agli uomini, soltanto non è stato subito compreso da tutti, e persino coloro che ricevevano la Mia Parola, non erano liberi da propri pensieri, appena rivolgevano il loro sguardo al mondo e mettevano in collegamento l’avvenimento del mondo con lo spirituale. Inoltre per gli uomini di quel tempo in cui Io dimoravo sulla Terra, il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità era estraneo e le Spiegazioni che diedi agli uomini sul tempo più avanti, erano tenuti in modo che soltanto l’uomo che formato nell’amore avrebbe potuto farsi una giusta idea dell’ultimo tempo, dell’Ultimo Giudizio e della fine. Agli altri mancava la conoscenza ed una chiara rappresentazione dell’ultimo avvenimento non sarebbe stato a loro vantaggio, perché si trovavano ancora davanti al Giudizio annunciato loro in particolare, davanti alla distruzione di Gerusalemme, che per quegli uomini significava pure un tratto di un’epoca ed stava loro opiù vicino che la fine. Così agli uomini veniva bensì data la conoscenza di un rinnovamento, di una svolta spirituale, ma con l’aggiunta, che si riferiva più al cambiamento degli uomini che alla trasformazione della Terra, perché il sapere su quest’ultimo inaccessibile per il loro stato spirituale. Ma ora Mi rivolgo agli uomini che vivono l’ultimo tratto su questa Terra. Mi rivolgo a coloro che hanno raggiunto una certa maturità dell’anima e perciò hanno anche la comprensione per il futuro. A loro do il definitivo Chiarimento ed indico loro, di dare conoscenza di ciò ai prossimi. Ma troveranno la fede soltanto in coloro, che sono anche capaci di giudicare e di spirito chiaro attraverso il giusto tendere alla perfezione, che conoscono il Mio Piano di Salvezza e perciò sanno, che non esiste più nessun’altra possibilità per una totale trasformazione della Terra, per via delle anime che sono cadute troppo in basso e che devono comunque una volta essere liberate. Ora parlo agli uomini del tempo della fine, ma anche allora le Mie Parole non erano in contrasto. Come Uomo Gesù parlavo in modo come lo vedevo Io e sono stato ostacolato di vedere la fine così come arriva. Ho visto l’umanità trasformata, ma non la Terra trasformata, perché a Dio piacque, di lasciare gli uomini di allora nell’ignoranza su questa. Che e per quanto tempo la Terra deve rimanere la stazione di formazione dello spirituale, che quindi la Creazione terrena deve continuare ad esistere, dovrebbe essere ben reso chiaro agli uomini, ma la trasformazione della superficie della Terra riguarda lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale legato nella materia e la Nuova Relegazione dello spirituale, che incorporato come uomo non ha superato la prova di fede e di volontà. Ambedue le cose non erano ancora comprensibili all’umanità, questa distingueva soltanto un mondo terreno così come sussisteva, ed un puro mondo spirituale, ed agli uomini era data soltanto una spiegazione sul fatto, che la Terra come mondo materiale non è ancora da escludere e che la continuità dello sviluppo deve svolgersi ancora in un tempo infinitamente lungo ancora su questa Terra, perché la Terra come Pianeta non scompare, adempirà secondo l’ultimo Giudizio la sua missione in una totalmente nuova formazione e comincerà quindi un nuovo periodo di sviluppo con uno stato paradisiaco, con degli uomini, che prima vengono rimossi, perché nell’ultima lotta di fede Mi hanno dimostrato la loro fedeltà, perché perseverano fino alla fine e perciò diventano beati nella strettissima unione con Me e del luminoso Regno spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Enviar-lhe-ei a Comforter...." (Explicação de aparentes contradições)

O meu Espírito guiar-vos-á para a verdade, como vos prometi: Enviar-vos-ei o Consolador, o Espírito da verdade, que vos guiará em toda a verdade e vos recordará tudo o que vos disse.... Portanto, qualquer pessoa que permita que este espírito do meu trabalhe nele também permanecerá na verdade e será capaz de aceitar sem hesitação tudo o que lhe é transmitido pelo espírito de Mim. Assim, o trabalho do espírito é o pré-requisito para estar em verdadeira.... Basta pensar seriamente nisto e então também saberá no que pode acreditar como vindo de Mim. Assim que se lembrarem das Minhas Palavras, que falei aos Meus discípulos na Terra e também a todas as pessoas, não poderão rejeitar o facto de poderem receber a verdade pura de uma forma que vos anunciei com as Palavras Enviar-vos-ei o Consolador, o Espírito da Verdade... .... E enviei antes das Minhas palavras que quero morar com aqueles que preparam os seus corações para Mim, que não os quero deixar sozinhos, que quero revelar-Me àqueles que Me amam e guardam os Meus mandamentos.... Assim, as Minhas revelações devem vir de dentro, que eu, tendo tomado morada no coração de uma pessoa, também me exprimo no coração e que isto resulta na pessoa que ouve a Minha voz através da Palavra.... interior E mais uma vez têm provas de que podem acreditar sem hesitação nesta voz, pois ela é a expressão do Meu amor pelos Meus, que por isso pertencem aos Meus, porque Me aceitaram a Mim mesmo no seu coração, porque fui capaz de tomar morada neles. Assim tendes agora a Minha Palavra, a manifestação da Minha vontade, a verdade na sua forma mais pura. Não precisais, portanto, de ser ensinados do exterior se Me reconhecerdes como vosso professor e vos confiardes a Mim. Assim, é possível uma comunicação directa de si a Mim, e primeiro tem de reconhecer isto para que possa ser ensinada com verdade. Então será o seu esforço para receber a verdade da primeira fonte e poderá também acreditar com convicção no que lhe é transmitido. Pois este conhecimento chegar-vos-á agora num estado de plena consciência; eu falo convosco e vós me ouvis. Mas eu falo-vos através do vosso coração, e o vosso coração ouve a Minha voz, não o vosso ouvido físico que só pode receber palavras que vos são transmitidas do exterior. Se ouvir a Minha Palavra por dentro, então sabe que sou Eu mesmo que falo; se, por outro lado, ouvir a Palavra de fora, então deve tentar descobrir de onde ela provém, pois muito lhe pode ser oferecido de fora, o Meu adversário também se aproxima de si de fora, e assim deve examiná-la seriamente, e se a examinar seriamente terá também a vontade de encontrar em Mim o autor do que lhe é oferecido. Assim, se Me quiserem ouvir falar Mim mesmo, certamente concederei o vosso desejo, e então cada Palavra que receberdes será verdade se vos for transmitida por servos dedicados a Mim. E que isto seja um sinal seguro para si: que responderei a cada pergunta se a apresentar a mim para uma resposta. (Todos vós sereis sempre ensinados de uma forma adaptada ao vosso grau de maturidade; só sereis capazes de captar profunda sabedoria quando tiverdes atingido um certo grau de maturidade, quando puderdes ser iluminados pelo reino espiritual de uma forma revelada, que vos será compreensível se a compararem com a Minha actividade na Terra, onde sempre falei com as pessoas em parábolas, em linguagem de imagem, de modo a torná-la compreensível para elas. Assim, estas instruções veladas têm também o propósito de estimular o pensamento do ser humano para que ele penetre o conhecimento espiritual e não o receba apenas superficialmente com os seus ouvidos físicos. Se eu der a Minha Palavra revelada, como faço agora, então um grau de maturidade é um pré-requisito que garante uma correcta compreensão da Minha Palavra. Não surgirão discrepâncias no sentido, uma vez que tanto a Palavra velada como a Palavra directa de cima em forma desvelada têm a mesma origem, bem como todas as instruções têm assim origem em Mim. Mas primeiro tem de realizar este exame, para o qual apenas precisa de solicitar a Minha ajuda para chegar a um julgamento correcto. Tenha em mente que o adversário também funciona e precisamente quando as pessoas tentam fugir dele, quando lutam pela verdade a fim de me reconhecerem e aprenderem a amar-me. Então tentará sempre extinguir ou escurecer a luz e estar avidamente no trabalho onde quer que a oportunidade se apresente. A fim de vos ajudar, humanos, e de enfraquecer o trabalho deste poder, informar-vos-ei através de portadores da verdade, onde forças impuras vos desviaram o pensamento. O que vem de cima é verdade, o que vem de baixo é erro e mentira.... Onde a actividade espiritual directa de dentro pode ser reconhecida, apenas forças de cima podem ser activas que recebem e transmitem a Minha emanação. Mas quando as forças fazem uso de uma forma em estado inconsciente, aconselha-se cautela, pois uma forma sem vontade também pode ser usada por uma força escura, mesmo que apenas por um curto período de tempo, no entanto os seres humanos semelhantes determinam frequentemente as expressões feitas através de tal forma, através dos seus próprios pensamentos e desejos, que são imediatamente apreendidos por aquelas forças que agora se expressam audivelmente através de uma forma. Pois assim que houver vontades fortes entre os ouvintes, os seus pensamentos também terão uma forte influência e serão agora apreendidos e audivelmente expressos pelas forças da luz ou das trevas de acordo com a sua verdade. Portanto, ao receber conhecimento espiritual o ser humano deve sempre libertar-se do seu próprio conhecimento, deve humildemente e como uma criança ignorante deixar-se instruir, então a verdade mais pura fluirá para ele, porque não há resistência para o impedir....

Muitos ficarão ofendidos com o facto de uma aparente contradição vir à luz, mas o Meu espírito sempre proclamou o mesmo às pessoas, simplesmente não foi compreendido por todos da mesma maneira, e mesmo aqueles que receberam a Minha Palavra não estavam livres dos seus próprios pensamentos assim que viraram o seu olhar para o mundo e ligaram os acontecimentos mundiais com o espiritual. Além disso, o meu plano eterno de Salvação era estranho às pessoas na altura em que vivi na terra, e as explicações que dei às pessoas sobre o futuro distante eram tais que apenas uma pessoa completamente moldada pelo amor teria sido capaz de formar uma imagem correcta dos últimos dias, do último Julgamento e do fim. Os outros não tinham conhecimento e uma descrição clara dos últimos acontecimentos não teria sido vantajosa para eles, pois ainda se encontravam perante o julgamento que lhes tinha sido especialmente anunciado, antes da destruição de Jerusalém, o que para essas pessoas significava também um período de época e estava mais perto delas do fim. Assim, as pessoas foram efectivamente informadas de uma renovação, de um ponto de viragem espiritual, mas com a adição de que se referia mais à transformação das pessoas do que à transformação da terra, porque o conhecimento desta última era prejudicial ao seu estado espiritual.... Mas agora volto-me para as pessoas que vivem a última etapa nesta terra.... Dirijo-me àqueles que atingiram uma certa maturidade de alma e que, portanto, também têm a compreensão do que está para vir. Dar-lhes-ei informações completas e instruí-los-ei no sentido de informarem os seus semelhantes. Mas só encontrarão fé com aqueles que, através da luta certa pela perfeição, são também capazes de julgamento e de espírito brilhante, que conhecem o Meu plano de Salvação e, portanto, sabem que não há outra possibilidade a não ser uma transformação total da terra para o bem das almas que estão profundamente caídas e que, no entanto, um dia serão redimidas. Agora falo ao povo do fim dos tempos, mas mesmo assim as Minhas Palavras não eram contraditórias.... Falei como o homem Jesus quando o vi e fui impedido de ver o fim à medida que ele chegava..... Eu vi a humanidade transformada mas não a terra transformada porque agradou a Deus manter o povo daquele tempo na ignorância.... (7.3.1949) Que e por quanto tempo a Terra deve continuar a ser a estação educacional do espiritual, que por isso deve continuar a existir como uma criação terrena, deve certamente ser tornado claro às pessoas, mas a transformação da superfície da Terra diz respeito ao desenvolvimento ascendente do limite espiritual na matéria e ao novo banimento do espiritual que, encarnado como um ser humano, não passou no teste da fé e da vontade.... Nenhum dos dois era ainda compreensível para a humanidade, apenas distinguia entre um mundo terreno tal como existia e um mundo puramente espiritual, e apenas se dizia às pessoas que a Terra como mundo material ainda não pode ser eliminada e que o desenvolvimento futuro deve ocorrer nesta Terra dentro de um tempo infinitamente longo, pois a Terra como corpo celeste não passa, só depois do último Juízo é que cumprirá a sua missão de uma forma completamente nova e assim iniciará um novo período de desenvolvimento com um estado paradisíaco.... com pessoas que serão arrebatadas de antemão porque provam a sua lealdade para comigo na última batalha de fé, porque perseveram até ao fim e, por isso, tornam-se felizes no contacto mais próximo comigo e com o reino espiritual cheio de luz...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL