Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sorgere della materia – Che cos’è la materia?

Esiste una Legge nella quale ogni materia va incontro alla dissoluzione, appena le sue sostanze sono diventate inutilizzabili, quindi in certo qual mondo hanno perduto la forza di legare. Allora si decompone da sé e nelle sue componenti rimanenti può soltanto ancora ricevere una riformazione con altra materia. Il procedimento della dissoluzione della materia si svolge sempre e costantemente nell’Universo, dove esistono delle Creazioni terrene materiali, come però sorge anche costantemente materia nuova, cioè assembla sempre di nuovo delle sostanze impiegando materia dissolta. L’uomo può bensì esaminare la materia nelle sue componenti, ma non può risalirne le origini e distinguerne le componenti di ciò che vede il suo occhio. Lui vede sempre soltanto il costante divenire e svanire ed il sorgere di sempre nuove Creazioni, ma ciò che era nel principio Ur, non lo sa, se non gli viene annunciato mediante il suo spirito. Perché la materia è una nuova creazione, non è dall’Eternità. Lei esiste ed è visibile all’occhio umano ed in fondo in fondo è qualcosa di spirituale, cioè Forza, che non si può vedere con l’occhio corporeo. E’ un’Irradiazione di Dio, diventata forma tramite la Sua volontà. Questo Atto è incomprensibile e lo rimarrà pure, è che si consolida fino all’indurimento, più si allontana da Dio. Quindi questa Forza è animata da una Volontà, soltanto che questa volontà è legata, quando si allontana da Dio. E’ dello spirituale che porta in sé la volontà avversa a Dio, mentre lo spirituale, l’Irradiazione di Forza di Dio, che rimane nella Sua Volontà, rimane anche vicino a Lui e ne escono delle Creazioni di Luce, cioè stimola la Volontà creativa di Dio a delle forme della specie più mirabile, che però sono sempre mutabili, contemporaneamente imperiture e deliziano gli esseri che sono totalmente nella Volontà di Dio, che ricevono la Sua Irradiazione di Forza per l’attività pure creativa. Quello che corrisponde totalmente alla Volontà di Dio, non è materiale, quello che è visibile materialmente, porta in sé differenti gradi della volontà avversa a Dio e perciò è dello spirituale diventato forma, Forza proceduta da Dio, che non rimane così come procede da Dio, quando si allontana da Dio. La Forza che si allontana da Dio diminuisce però nella sua efficacia, la materia appare senza Vita, si trova nello stato di morte, dell’assenza di Forza e quindi ne risulta l’inattività, senza Vita, che significa ininterrotta attività. Se lo spirituale fosse totalmente insensibile, allora lo stato dell’assenza di Forza non sarebbe percepito dallo spirituale, ma dato che lo spirituale ha conosciuto lo stato di libertà prima come spirito libero vicino a Dio, oppure anche come uomo nell’ultimo stadio dello sviluppo su questa Creazione Terra, ed è pienamente consapevole della sua esistenza, percepisce lo stato senza Forza come tormento, che però ora può contribuire ad eliminare la resistenza contro Dio, che si riconosce attraverso un’attività che inizia minimamente, che ha per conseguenza un cambiamento della dura materia. (19.11.1948) Più vita rivela un’Opera di Creazione, meno è diventata la distanza da Dio e più lo spirituale assume la sua costituzione primordiale, diventa di nuovo Forza e Luce, più si avvicina a Dio, finché alla fine è di nuovo fuso intimamente con Dio. La materia è quindi Forza proceduta da Dio, che si è raddensata ed infine indurita, più è distante da Dio. La materia in sé è peritura, perché si può di nuovo dissolvere nel suo stato Ur, ma la Forza è eterna, rimane esistente, perché è un’Irradiazione di Dio, che cambia ben nella sua forma, ma non può mai passare del tutto. Il cambiamento della materia però è contemporaneamente una Legge, non può esistere in eterno così come si manifesta, perché sia ancora efficace come Forza perché è la Forza di Dio, ne viene a contatto ed appunto questa efficacia si manifesta come cambiamento della materia. In quale grado la Forza di Dio agisce sulla materia, dipende dalla resistenza dello spirituale, che questa materia cela. Ma anche la resistenza più forte contro Dio verrà una volta spezzata, perché di tanto in tanto si svolgono delle dissoluzioni violente nella Creazione, che distruggono ogni materia e la fanno sorgere di nuovo in altra forma, perché la Forza di Dio è ininterrottamente attiva e che vuole anche stimolare alla massima attività lo spirituale proceduta dalla Forza di Dio, perché soltanto l’attività è beatificante, per lei da sola è Vita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Origem da matéria.... O que é importante?....

Existe uma lei segundo a qual toda a matéria se aproxima da dissolução assim que as suas substâncias se tornam inúteis, ou seja, perderam o seu poder de ligação, por assim dizer. Depois desintegra-se em si mesma e só pode experimentar uma nova formação nos seus restantes componentes juntamente com outras matérias. O processo de dissolução da matéria ocorre sempre e constantemente no universo, onde existem criações materiais terrestres, mas como também a matéria surge constantemente de novo, assim as substâncias são unidas de novo e de novo utilizando matéria dissolvida. O ser humano pode certamente examinar a própria matéria pelos seus componentes, mas não pode determinar a origem e os componentes originais do que o seu olho vê. Ele só vê o perpétuo devir e morrer e a emergência de novas criações novamente, mas não sabe o que era originalmente se não lhe for dado a conhecer através do seu espírito. Porque a matéria é uma nova criação, não é eterna. Existe, é visível ao olho humano e no entanto é fundamentalmente espiritual, ou seja, é poder que não pode ser visto com o olho corporal. É uma emanação de Deus, que se tornou forma através da Sua vontade. Este acto é incompreensível e continuará a ser assim.... é: o poder a afastar-se de Deus, que se fortalece até endurecer quanto mais se afasta de Deus.... Assim, este poder é animado com vontade, só esta vontade é vinculada se se afastar de Deus.... É espiritual que traz dentro de si a vontade de Deus, enquanto que a emanação espiritual, a emanação de força de Deus, que permanece na Sua vontade, também permanece perto Dele e resulta em criações de luz, assim estimula a vontade criativa de Deus a formar estruturas do tipo mais glorioso, que, no entanto, são constantemente capazes de mudar, mas são seres imperecíveis e encantadores que, estando completamente de acordo com a vontade de Deus, recebem a Sua emanação de força para a actividade igualmente criativa. Assim, o que corresponde completamente à vontade de Deus não é material, o que é materialmente visível contém a vontade oponível a Deus em diferentes graus e, portanto, tornou-se forma espiritual, força geradora de Deus que não permanece, uma vez que se origina de Deus quando se afasta de Deus.

Contudo, o poder que se distancia de Deus diminui na sua eficácia, a matéria aparece sem vida, está num estado de morte, de impotência e portanto de inactividade resultante.... sem vida, o que significa uma actividade ininterrupta. Se o espiritual fosse completamente insentido, então o estado de impotência não seria sentido pelo espiritual, mas porque o espiritual conheceu o estado de liberdade antes como um espírito livre próximo de Deus.... ou também como um ser humano na última fase de desenvolvimento nesta terra-criação.... e está plenamente consciente da sua existência, sente o estado de impotência como uma agonia, que agora pode certamente contribuir para desistir da resistência contra Deus, que é reconhecível através de uma actividade inicial mínima que resulta numa mudança rápida de matéria dura.... (19.11.1948) Quanto mais vida uma obra de criação trai, tanto menor a distância de Deus se tornou e quanto mais o espiritual assume a sua natureza original, mais se torna força e luz se aproxima de Deus, até que finalmente se funde de novo intimamente com Deus. A matéria é portanto um poder que saiu de Deus, que se condensou e finalmente se endureceu quanto mais longe está de Deus. A matéria em si mesma é transitória porque pode dissolver-se novamente no seu estado original, mas a força é imperecível, permanece em existência porque é uma emanação de Deus que pode certamente mudar de forma mas nunca passar completamente. Mas a mudança da matéria é igualmente lei, não pode permanecer eternamente como parece porque entra sempre em contacto com a força de Deus, que ainda é eficaz como força, e esta eficácia é expressa precisamente como uma mudança da matéria. O grau em que a força de Deus afecta a matéria depende da resistência do espiritual que esta matéria alberga. Mas mesmo a mais forte resistência contra Deus será quebrada um dia, razão pela qual de tempos a tempos ocorrem na criação dissoluções violentas que destroem toda a matéria e a deixam surgir de novo de outra forma, porque a força de Deus é constantemente activa e também quer fazer com que o espiritual que emergiu dela seja supremamente activo, porque só a actividade é feliz, porque só ela é vida...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL