Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta di Dio e di Satana per le anime degli uomini - I mezzi di seduzione

Scegliete fra Me ed il Mio avversario. Ambedue corteggeranno e lotteranno per le vostre anime e per la vostra volontà, che si rivolga a colui che la vuole possedere. E siete liberi di darvi al Mio Corteggiamento oppure lasciar divenire vincitore il nemico. E dato che ognuno lotta con altre armi, ognuno avrà anche un altro successo. Si rivolgeranno a Me coloro i cui cuori sono volenterosi di amare, perché Mi riconoscono come Dio, il Quale E’ l’Amore in Sé. Ma coloro che sono privi d’amore, non Mi riconoscono nemmeno, ma tendono ben da sé stessi all’avversario, perché la sua lotta per le loro anime consiste nell’offrire gioie e divertimenti di questo mondo, a questi mezzi di lotta soccomberà la maggior parte. Ma Io non compaio mai insieme al Mio avversario, quindi nemmeno il Mio Corteggiamento per l’amore degli uomini non sarà mai unito con le seduzioni del mondo, che catturano definitivamente gli uomini deboli o miscredenti e con cui viene loro sottratta la Forza per essere attivi nell’amore. Ho Compassione degli uomini che soccombono al nemico ed avversario, perché sò delle arti di colui che vi vuole precipitare nell’abisso e cerco di venirvi in Aiuto, vi parlo affinché riconosciate la Mia Voce e lasciarvi trattenere da lei dalle seduzioni del mondo. Ma non vi costringo, voi stessi vi dovete dare a Me e quindi concederMi il Diritto ed il Potere di respingere l’avversario dal vostro campo visivo. Dovete riconoscerMi come vostro Signore e dovete portare profondamente nel cuore la Mia Immagine, cioè sentirvi attratti a tutto ciò che si chiama amore. Allora valete come Miei seguaci, come coloro che Mi seguono, allora vi potete chiamare con ragione “i Miei”. E come “i Miei” sentirete anche sempre la Mia Mano di Padre, la miseria degli ultimi giorni non vi premerà così tanto quanto sembri, perché potete caricare su di Me tutto ciò che vi preme, Io vi aiuto a portare. (02.09.1848) Non dovete temere nessun potere opposto se credete in Me. Perché Io Sono davvero più forte che colui che è il Mio avversario, che vi vuole conquistare. Non vi può danneggiare, se voi non lo volete, se siete di cuore rivolti a Me. Il suo potere si manifesta soltanto, quando l’uomo si stacca da Me e sta senza padrone nel mondo, allora egli si presenta come signore e vi attira nel suo legaccio. Ma già prima vi seduce ed a queste seduzioni non dovete soccombere, perché ciò che il Mio avversario vi tiene davanti agli occhi, con cui vi vuole affascinare, è lontano da Me e Mi dovete voltare le spalle, se volete conquistare i suoi beni. E da questo vi voglio mettere in guardia, dal valutare più alti questi beni del mondo che Me e la Mia Presenza. Allora siete perduti per Me ed egli vi ha conquisto. Ma rivolgete il vostro sguardo a Me, verso l’Alto, allora un soave Raggio rallegrerà il vostro occhio, toccherà il vostro cuore e vi colmerà d’amore per Me ed allora disprezzate i beni del mondo, allora il Mio avversario ha perduto ogni potere su di voi ed Io vi ho conquisto in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kampf Gottes und des Satans um Seelen der Menschen.... Lockmittel....

Wählet zwischen Mir und Meinem Gegner.... Beide werben und kämpfen um eure Seele und um euren Willen, daß er sich zuwende dem, der ihn besitzen will. Und euch steht es frei, sich dem Werben von Mir zu ergeben oder den Feind zum Sieger werden zu lassen. Und da jeder mit anderen Waffen kämpft, wird auch jeder anderen Erfolg haben. Zu Mir werden sich diejenigen wenden, deren Herzen liebewillig sind, denn sie erkennen Mich als den Gott, Der in Sich Liebe ist. Die aber der Liebe bar sind, erkennen Mich auch nicht, wohl aber streben sie von selbst dem Gegner zu, denn sein Kampf um ihre Seelen besteht im Darbieten von Freuden und Lustbarkeiten dieser Welt.... diesem Kampfmittel werden die meisten erliegen. Ich trete jedoch niemals gemeinsam mit Meinem Gegner auf, also wird auch Mein Werben um die Liebe der Menschen niemals verbunden sein mit Lockungen der Welt, welche die schwachen oder ungläubigen Menschen restlos gefangennehmen und wodurch ihnen die Kraft entzogen wird, in Liebe tätig zu sein. Es dauern Mich die Menschen, die dem Feind und Widersacher erliegen, denn Ich weiß um die Künste dessen, der euch in den Abgrund reißen will, und Ich suche euch zu Hilfe zu kommen, Ich rede zu euch, auf daß ihr Meine Stimme erkennen und euch durch sie von den Lockungen der Welt zurückhalten lasset. Aber Ich zwinge euch nicht, ihr müsset selbst euch Mir zu eigen geben und also Mir das Recht und die Macht einräumen, den Gegner aus eurem Gesichtskreis zu verdrängen. Ihr müsset Mich als euren Herrn anerkennen, und ihr müsset tief im Herzen Mein Bild tragen, d.h. zu allem, was Liebe heißt, euch hingezogen fühlen. Dann geltet ihr als Meine Anhänger, als Meine Nachfolger, und ihr könnet euch mit Recht dann "die Meinen" nennen. Und ihr werdet als "die Meinen" auch stets Meine Vaterhand spüren, es wird euch die Not der letzten Tage nicht so drücken, als es den Anschein hat, denn ihr könnet Mir alles aufbürden, was euch drückt, Ich werde es euch tragen helfen. (2.9.1948) Ihr dürfet keine Gegenmacht fürchten, so ihr an Mich glaubt. Denn Ich bin wahrlich stärker als der, der Mein Gegner ist, der euch gewinnen will. Er kann euch nicht schaden, so ihr es nicht wollt, so ihr Mir zugewandt seid im Herzen. Seine Macht tritt dann erst in Erscheinung, wenn der Mensch sich löst von Mir und herrenlos in der Welt steht, dann tritt er als Herr auf und schlägt euch in seinen Bann. Locken aber tut er euch schon vorher, und diesen Lockungen dürfet ihr nicht erliegen, denn was Mein Gegner euch vor Augen hält, womit er euch reizen will, das ist fern von Mir, und ihr müsset Mir den Rücken zukehren, wollet ihr seine Güter erringen. Und davor will Ich euch warnen, daß ihr diese Güter der Welt höher bewertet als Mich und Meine Gegenwart.... Dann seid ihr für Mich verloren, und er hat euch gewonnen. Richtet ihr aber euren Blick zu Mir, nach oben, so wird ein sanftes Strahlen euer Auge erfreuen, es wird eure Herzen berühren und euch mit Liebe zu Mir erfüllen, und dann verachtet ihr die Güter der Welt, dann hat Mein Gegner jegliche Macht verloren über euch, und Ich habe euch gewonnen für ewig....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde