Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il dogma

Non è una violenza spirituale, quando ad un uomo di un determinato orientamento spirituale ne viene indicato un altro, quando gli viene offerto un sapere che contraddice il suo sapere, affinché si possa decidere nella libera volontà per l’accettazione o il rifiuto. Ma se viene costretto all’accettazione da leggi, se viene messo in uno stato di punibilità, quindi reso non libero nel suo pensare ed agire mediante la minaccia di punizioni, allora questa è una violenza, che non può mai avere buoni effetti sull’anima. Perciò la Mia Parola deve sempre essere predicata, ma sempre offerta in modo che non venga esercitata nessuna costrizione sugli uomini. E perciò la guida della pura Verità dall’Alto è un atto della più piena libertà di volontà, che lascia sempre libera la possibilità ad un uomo non illuminato, di essere considerata come macchinazione umana, quando la volontà di rifiuto nell’ascoltatore è maggiore. Ogni uomo può riconoscere l’origine divina, se cerca seriamente la pura Verità ed il continuo sviluppo della sua anima, allora gli viene dato anche da Me con sicurezza la capacità di riconoscere la Verità come tale, perché è la Mia Volontà che il pensare dell’uomo si muova nella Verità ed Io gli offro ogni possibilità di riconoscere il giusto. Ma da Parte Mia non viene mai agito per costrizione sulla volontà, per cui rigetto anche che da parte degli uomini il prossimo venga violentato spiritualmente attraverso insegnamenti, che come dogma costringono all’accettazione, altrimenti l’uomo viene dichiarato peccatore. L’uomo deve rendere conto per ogni infrazione contro il Mio Comandamento dell’amore, ma non lo chiamerò mai a rispondere, quando il suo sentimento interiore lo trattiene dall’accettazione di un insegnamento di fede, persino quando corrisponde alla Verità. Nemmeno allora carica su di sé nessun peccato, ma è soltanto che il suo desiderio per la Verità non è ancora così profondo, in modo da riconoscere la Verità come tale. Accettare un insegnamento di fede senza esame e convinzione interiore, è totalmente inutile per lo sviluppo delle anime. Un dogma è sempre svantaggioso per l’anima, perché l’uomo viene sospeso dalla presa di posizione di un insegnamento di fede, ma senza profonda riflessione non può mai essere conquistata una fede convinta. Gli uomini hanno bensì bisogno di guide, se non tendono per propria spinta alla spiritualizzazione della loro anima; ma soltanto delle guide sagge devono insegnare e così cercare di stimolare sia il cuore che l’intelletto, perché ogni singolo uomo stesso deve stabilire il legame con Me, con il Regno spirituale e la via per questo gli deve essere indicata dai Miei rappresentanti sulla Terra attraverso la trasmissione della Mia Parola, questi devono sempre lasciar parlare Me, ma mai aggiungere del loro proprio, rilasciare dei comandamenti oppure caricare degli obblighi agli uomini, come voluti da Me. Io lascio la libertà ad ogni uomo, e la Mia Cura è esclusivamente per guidare e diffondere la Verità. Chi la cerca, cerca Me e Mi lascerò davvero trovare da lui; ma chi non tende seriamente alla Verità non trarrà nessun vantaggio dall’accettazione di insegnamenti di fede che gli sono stati sottoposti come dogmi e che perciò crede di non dover rifiutare. Ogni insegnamento dogmatico è una limitazione della libertà di volontà che Io ho dato agli uomini, quindi una violenza spirituale che non corrisponde alla Mia Volontà e contro la quale i Miei rappresentanti sulla Terra devono combattere su Incarico Mio. Benedirò ogni portatore della Verità, gli darò occasione di diffondere la Verità, anche se troveranno resistenza, ma chi è di seria volontà la riconoscerà e diventerà riflessivo ed Io lo aiuterò, illuminerò il suo spirito e benedirò la sua volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dogma....

Não é violação espiritual se a uma pessoa de uma certa escola de pensamento for mostrado outro, se lhe for oferecido conhecimento que contradiz o seu conhecimento, desde que possa decidir por sua livre vontade aceitá-lo ou rejeitá-lo. Mas se for forçado a aceitar por leis, se for colocado num estado de punibilidade, ou seja, se for deixado de livre nos seus pensamentos e acções pela ameaça de punição, então trata-se de uma violação que nunca poderá ter bons efeitos na alma. Por esta razão, a Minha Palavra deve ser sempre pregada, mas sempre apresentada de tal forma que não seja exercida qualquer coacção sobre as pessoas. E, portanto, a transmissão da pura verdade vinda de cima é também um acto de máxima liberdade de vontade que deixa sempre em aberto a possibilidade de uma pessoa não iluminada ser considerada como uma obra de arte humana se a vontade do ouvinte de a rejeitar for maior. Cada pessoa pode reconhecer a origem divina se levar a sério a verdade pura e o desenvolvimento futuro da sua alma, então certamente também lhe será dada por Mim a capacidade de reconhecer a verdade como tal, porque é minha vontade que o pensamento do ser humano se mova dentro da verdade e eu ofereço-lhe todas as oportunidades para reconhecer o que está certo. No entanto, nunca irei influenciar à força a vontade, e é por isso que também rejeito o facto de as pessoas violarem espiritualmente os seus semelhantes com ensinamentos que os obrigam a aceitá-los como dogmas, caso contrário o ser humano será pronunciado como pecador. O ser humano tem de responder por cada ofensa contra o Meu mandamento de amor, mas nunca o responsabilizarei se os seus sentimentos interiores o impedirem de aceitar uma doutrina de fé, mesmo que esta corresponda à verdade. Então ele ainda não comete pecado, apenas o seu desejo de verdade ainda não é tão profundo que ele reconheça a verdade como tal. Mas aceitar uma doutrina de fé sem exame e convicção interior é completamente inútil para o desenvolvimento da alma. O dogma é sempre desvantajoso para a alma porque o ser humano é privado de uma opinião sobre uma doutrina de fé, mas sem uma reflexão profunda, uma fé convicta também nunca pode ser conquistada. As pessoas certamente precisam de guias se não lutarem pela espiritualização da sua alma por si próprias; no entanto, guias sábios devem apenas ensinar e assim tentar estimular o coração e o intelecto, pois a ligação comigo, com o reino espiritual, tem de ser estabelecida por cada pessoa individualmente, e o caminho para esse fim deve ser-lhe mostrado pelos Meus representantes na Terra através da transmissão da Minha Palavra, eles devem sempre deixar-Me falar mas nunca acrescentar nada de próprio, decretar mandamentos ou impor obrigações às pessoas como Me.... Deixo todas as pessoas livres e a minha única preocupação é transmitir e difundir constantemente a verdade. Quem quer que o procure, procura-Me a Mim, e eu deixar-me-ei verdadeiramente encontrar por Ele; mas quem não se esforçar seriamente pela verdade não terá qualquer vantagem em aceitar doutrinas de fé que lhe foram apresentadas como dogma e que, por isso, acredita que não lhe é permitido rejeitar. Cada ensinamento dogmático é uma restrição da liberdade de vontade que dei ao ser humano, sendo assim uma violação espiritual que não corresponde à Minha vontade e contra a qual os Meus representantes na terra lutarão em Meu nome. E abençoarei cada portador da verdade, dar-lhe-ei a oportunidade de espalhar a verdade, embora encontre resistência, mas qualquer pessoa séria reconhecê-la-á e tornar-se-á atenciosa, e ajudá-lo-ei, iluminarei o seu espírito e abençoarei a sua vontade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL