Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Irradiazioni mentali - Le Forze spirituali

Delle Forze segrete agiscono sempre stando in unione con la Forza Primordiale, il Creatore del Cosmo, con Dio, al Quale tutto è sottoposto nel Regno spirituale come anche nel mondo materiale. Sono queste Forze che sono continuamente attive ed agiscono sui pensieri degli uomini, che sono affidati alla loro Cura. Pensieri sono correnti spirituali che vengono guidate agli uomini da quelle Forze; ma se vengono accolte da questi ultimi, dipende dagli uomini stessi. E perciò le Forze spirituali cercano di guidare la volontà dell’uomo in una determinate direzione affinché ora la volontà sia pronta ad accogliere le onde mentali che li circumfluiscono e di presentarle all’intelletto per la lavorazione, affinché poi ne abbia una utilità sia l’anima come anche l’intelletto. Ora sono all’opera queste Forze e colgono ogni occasione per assistere l’uomo ammonendo ed avvertendo, perciò queste Forze, gli esseri spirituali della Luce, tentano di orientare primariamente il pensare degli uomini al Regno spirituale ed a questo scopo viene loro resa difficile la vita terrena secondo il destino, affinché la diano più facilmente e cerchino la sostituzione là dove non possono essere delusi. (28.10.1947) Ma il più delle volte dopo grandi colpi del destino gli uomini si incatenano ancora di più alla vita terrena ed allora è difficile per le Forze spirituali farsi sentire, perché non vengono accettate le Irradiazioni mentali. L’uomo rimane nel suo pensare totalmente materiale ed è perduto per il Regno spirituale. Ma dove si ritrovano solo pochi e menzionano ciò che muove i loro pensieri, dove solo un uomo tocca nel discorso delle sfere spirituali, là possono agire anche quelle Forze e manifestarsi mentalmente, e gli uomini che non sono contrari, conquisteranno un sapere mentale che li soddisferà interiormente e sarà riconosciuto da loro come Verità. Ed aver ricevuto questo sapere in modo mentale è l’illuminazione dello spirito che è l’apporto di pensieri di ogni uomo che rivolge la sua volontà nel Regno spirituale nel desiderio di conoscenza, di Verità e lo riceve guidato da Dio attraverso i Suoi esseri di Luce. Il giusto sapere non proviene dall’intelletto, ma dal Regno spirituale, è attivo lo spirito da Dio a risvegliare la scintilla spirituale che sonnecchia in ogni uomo, che è la Sua Parte, ed attraverso questa istruisce ora l’anima che si fa poi sentire dall’uomo, cosa che richiede ora anche l’attività mentale, affinché il sapere dell’uomo diventi proprietà spirituale. Affinché possa ora essere illuminato lo spirito degli uomini, è necessario che attraverso certe impressioni o discorsi dei prossimi venga guidato nel reame dello spirituale, che si occupi mentalmente con problemi spirituali ed ora le Forze sapienti del Regno spirituale eseguono l’Incarico di Dio e possono agire sui pensieri degli uomini, trasmettere loro la Verità di Dio, l’unica a condurre a Dio e che assicura agli uomini la Vita eterna.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gedankliche Ausstrahlungen.... Geistige Kräfte....

Geheime Kräfte wirken alle Zeit, im Verband stehend mit der Urkraft, dem Schöpfer des Alls, mit Gott, Dem alles untersteht im geistigen Reich sowohl als auch in der materiellen Welt. Diese Kräfte sind es, die unentwegt tätig sind und auf die Gedanken der Menschen einwirken, die ihnen zur Betreuung anvertraut sind. Gedanken sind geistige Strömungen, die zugeleitet werden von jenen Kräften den Menschen; ob sie aber von diesen aufgenommen werden, liegt den Menschen selbst ob. Und daher suchen die geistigen Kräfte, den Willen des Menschen zu lenken in einer bestimmten Richtung, auf daß nun der Wille bereit ist, die Gedankenwellen, die ihn umspielen, aufzunehmen und dem Verstand zur Bearbeitung vorzulegen, auf daß dann sowohl die Seele als auch der Verstand einen Nutzen davon haben. Diese Kräfte sind nun am Werk, eine totale Wandlung des Denkens zu erreichen, und sie nehmen jede Gelegenheit wahr, ermahnend und warnend den Menschen beizustehen, und daher versuchen diese Kräfte, geistige Lichtwesen, erstmalig das Denken des Menschen auf das geistige Reich zu richten, und zu diesem Zweck wird ihnen schicksalsmäßig das irdische Leben erschwert, auf daß sie es leichter hingeben und dort Ersatz suchen, wo sie nicht enttäuscht werden können. (28.10.1947) Vielfach zwar ketten sich die Menschen nach schweren Schicksalsschlägen noch mehr an das irdische Leben, und dann ist es für die geistigen Kräfte schwer, sich zu Gehör zu bringen, denn die gedanklichen Ausstrahlungen werden nicht angenommen.... Der Mensch verharrt in seinem völlig materiellen Denken und ist für das geistige Reich verloren. Wo sich aber nur wenige zusammenfinden und dessen Erwähnung tun, was ihre Gedanken bewegt, wo nur ein Mensch gesprächsweise geistige Sphären berührt, dort können auch jene Kräfte wirken und sich gedanklich äußern, und die ihm sich nicht entgegenstellenden Menschen werden ein gedankliches Wissen erwerben, das sie innerlich befriedigen und von ihnen als Wahrheit erkannt wird. Und dieses Wissen übermittelt zu bekommen in gedanklicher Weise ist Erleuchtung des Geistes, die eines jeden Menschen Gnadenzuwendung ist, der seinen Willen richtet in das geistige Reich im Verlangen nach Erkenntnis, nach der Wahrheit, und diese von Gott durch Seine Lichtwesen zugeführt erhält. Es ist rechtes Denken nicht dem Verstand entstammend, sondern dem geistigen Reich, es ist der Geist aus Gott tätig, den im Menschen schlummernden Geistesfunken, der Sein Anteil ist, zu wecken und durch diesen nun die Seele zu unterweisen, die sich dann dem Menschen zu Gehör bringt, was nun auch Verstandestätigkeit erfordert, auf daß das Wissen des Menschen geistiges Eigentum wird. Auf daß nun der Menschen Geist erleuchtet werden kann, ist es nötig, daß er durch irgendwelche Eindrücke oder Gespräche der Mitmenschen hingelenkt wird in das Bereich des Geistigen, daß er sich gedanklich beschäftigt mit geistigen Problemen und nun die wissenden Kräfte des geistigen Reiches den Auftrag Gottes ausführen und auf die Gedanken der Menschen einwirken können, ihnen die Wahrheit aus Gott vermitteln, die allein zu Gott führt und den Menschen das ewige Leben sichert....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde