Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà dell’essenziale nello stato dell’obbligo

Anche nello stato dell’imperfezione prima dell’incorporazione come uomo, l’essenziale ha una volontà, soltanto che è non-libera, che in certo qual modo si distoglie da Me verso il Mio avversario, ma che l’essenziale non può tendere all’avversario, perché viene attirato da Me in Alto, quindi si deve inserire obbligatoriamente nel Mio Ordine dall’Eternità e così viene diminuita la distanza da Me. Ma l’essenziale può anche essere totalmente senza volontà, cioè tendere né a Me né al Mio avversario, allora è anche senza resistenza verso di Me e questo stato è sufficiente per porgli delle condizioni di sviluppo più facili. La rinuncia alla resistenza significa quindi che dapprima è stato escluso il Mio avversario, che l’essere non spinge più verso di lui, quindi la sua volontà non cerca più questo orientamento. Allora non presta più nemmeno resistenza a Me ed ora può essere toccato dalla Mia Forza che agisce in modo che ora si muova comunque la volontà di unirsi con la Forza. Ma l’essere stesso non si rende conto della sua volontà, dato che dimora nella più profonda non-conoscenza, quindi in uno stato di cecità spirituale e l’essere è circondato dall’oscurità, finché non è già progredito il suo sviluppo e si rende lentamente conto della sua volontà. Ma anche allora non è in grado di usare bene la sua volontà, viene determinato all’attività sempre ancora dalla Mia Volontà, cioè l’essere non può altro che usare la Forza secondo la Legge dell’Ordine che riceve da Me allo scopo dello sviluppo verso l’Alto, finché arriva all’ultimo stadio del suo sviluppo sulla Terra, finché s’incorpora come uomo ed ora gli viene di nuovo restituita la libera volontà che una volta ha posseduto, di cui ha però abusato. Ora ha rinunciato in un certo grado alla sua resistenza contro di Me, anche se non se ne rende ancora conto. Ma altrimenti con riceverebbe mai la Grazia dell’incorporazione come uomo, non sarebbe ammesso all’ultima prova della vita terrena, se non avesse rinunciato alla resistenza contro di Me in quanto non tende più all’avversario. Se lo attiro in Alto durante l’infinitamente lungo percorso attraverso l’intera Creazione nella volontà legata, allora deve però continuare il percorso verso l’Alto nella libera volontà, altrimenti può ricadere molto facilmente nello stato di prima, dove si rivolge di nuovo al Mio avversario e poi viene subito afferrato da lui ed attirato giù nell’abisso. Come uomo l’essere non è poi più senza responsabilità, mentre nello stato della volontà legata è sospeso dalla responsabilità, può soltanto rimanere per delle Eternità nella resistenza contro di Me quando, derubato di ogni Forza, non desidera più nessun apporto di Forza da Parte Mia. Perché allora l’essere è in uno stato infelice secondo il sentimento ed ogni apporto di Forza migliora questo stato. Ma se l’essere si difende contro l’apporto di Forza mentre non si vuole sottomettere a nessuna attività, ma rimane nel rifiuto della Mia Forza attraverso delle Eternità, allora rimane anche nella resistenza contro di Me e non può essere aiutato, finché non presta più nessuna resistenza, ma accoglie la Mia Forza che gli affluisce e diventa attivo, anche se nella Legge dell’obbligo. Ma ogni attività è salvifica e conduce in Alto. Ogni apporto di Forza è Amore per lo spirituale imperfetto ed ogni accettazione di Forza significa rinuncia della resistenza contro di Me e deve condurre alla liberazione, anche se inizialmente l’essere non ne ha nessun merito, ma esegue l’attività in una certa costrizione. Malgrado ciò, l’attività significa Vita e Vita significa l’apporto della Mia Forza. Se ora all’essere giunge questa Mia Forza, allora la sua resistenza è diventata sempre più piccola, finché infine si inserisce nella Mia Volontà, quindi eseguirebbe anche la stessa attività se questa dipendesse dalla libera volontà dell’essere. Ma alla prova della sua volontà viene ammesso solo nello stadio come uomo ed allora può usare coscientemente la volontà e se la usa nella giusta direzione, si libererà definitivamente mentre cammina sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vontade do essencial no estado de compulsão....

Mesmo no estado de imperfeição antes da sua encarnação como ser humano, o ser espiritual tem uma vontade, só que não é livre, que se afasta de Mim e em direcção ao Meu adversário, por assim dizer, mas que o ser espiritual não pode lutar contra o adversário, mas é puxado por Mim, pelo que tem de se inserir à força na Minha ordem de eternidade e assim a distância de Mim é reduzida. Mas a disponibilidade também pode ser completamente sem vontade, ou seja, nem lutar contra Mim nem contra o Meu adversário, então agora também está sem resistência contra Mim, e este estado é suficiente para lhe proporcionar condições de desenvolvimento mais fáceis. Desistir da resistência significa, portanto, que o meu adversário foi eliminado por enquanto, que o ser já não o empurra na sua direcção, pelo que a sua vontade já não procura essa direcção. Então também já não me resiste, e agora pode ser tocado pela Minha força, que tem um efeito tal que a vontade agora se une com a força, afinal. Mas o próprio ser não está consciente da sua vontade, uma vez que habita em profunda ignorância, pelo que um estado de cegueira espiritual e escuridão envolve o ser até que o seu desenvolvimento já tenha progredido e ele lentamente se torne consciente da sua vontade. Mas mesmo assim é incapaz de usar correctamente a sua vontade, continua determinado a ser activo pela Minha vontade, ou seja, o ser não pode usar a força que recebe de Mim para fins de desenvolvimento ascendente a não ser de acordo com a lei da ordem até atingir a fase final do seu desenvolvimento na terra, até se encarnar como um ser humano e o livre arbítrio que outrora possuía, mas abusivamente utilizado, ser-lhe-á agora devolvido novamente. Até certo ponto, desistiu agora da sua resistência contra Mim, mesmo que ainda não esteja consciente disso. Mas caso contrário, nunca receberia a graça da encarnação como ser humano, não seria admitido à última prova da vida terrena se não tivesse desistido da sua resistência contra Mim, na medida em que já não luta contra o adversário. Se eu o puxar para cima durante o longo e interminável caminho através de toda a criação em bound will, deve, no entanto, continuar o caminho para cima em livre arbítrio, caso contrário pode muito facilmente cair de novo no estado anterior onde se volta para o meu adversário e é então imediatamente apreendido por ele e puxado para baixo para o abismo. Como ser humano, o ser já não está sem responsabilidade, enquanto que no estado de vontade vinculada é privado de responsabilidade, só pode permanecer em resistência contra Mim por eternidades se, privado de toda a força, não desejar qualquer concessão de força da Minha parte. Pois então o ser está sensivelmente num estado infeliz, e toda a concessão de força melhora este estado. Mas se o ser resiste ao fornecimento de força não querendo passar por qualquer actividade mas permanece inactivo por eternidades em defesa da força de Mim, também permanecerá em resistência a Mim, e não pode ser ajudado até que deixe de oferecer resistência mas aceite a força que lhe flui de Mim e se torne activo, mesmo que tenha de o fazer. Mas toda a actividade é redentora e conduz para cima. Cada influxo de força é amor pelo imperfeito, e cada aceitação de força significa renunciar à resistência contra Mim e deve levar à redenção, mesmo que o próprio ser não tenha mérito no início, mas realize a actividade sob uma certa compulsão. No entanto, actividade significa vida, e vida significa a doação da Minha força. Se o ser receber agora de Mim esta força em maior grau, então a sua resistência terá ficado cada vez menor até se submeter completamente à Minha vontade, pelo que também realizaria a mesma actividade se esta estivesse dependente do livre arbítrio do ser. Mas só será admitido à prova da sua vontade no palco como ser humano, e então poderá usar conscientemente a sua vontade, e se a usar na direcção certa redimir-se-á completamente enquanto viver na terra...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL