Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà per il bene - L’apporto di Forza attraverso il divino Redentore

La volontà per il bene ha anche immancabilmente per conseguenza l’apporto di Forza e perciò ogni uomo sarà anche in grado di eseguire tutto ciò che vuole, perché attraverso il suo pensare rivolto al bene entra già in collegamento con il Donatore di Forza dall’Eternità. E potrà agire bene colui che vuole agire bene, perché lo ha compiuto il divino Redentore, Cristo, attraverso la Sua morte sulla Croce. Egli ha conquistato per gli uomini la Forza intensificata e la volontà rafforzata, Egli ha vinto la morte, cioè ha reso libera la volontà legata, Egli ha svincolato dalla mano dell’avversario di Dio il potere sulla volontà dell’uomo, affinché costui sia ben capace di donare la sua volontà al bene e farla anche diventare azione. L’Opera di Redenzione di Cristo era della massima Importanza per il fatto, che dapprima gli uomini erano nel potere dell’avversario di Dio e per propria forza non potevano liberarsi da lui, perché la volontà veniva sempre di nuovo indebolita da lui, finché non affrontavano l’avversario di Dio con l’arma più efficace, con l’amore, il vincitore del peggior nemico dell’anima. Perciò Dio ha mostrato agli uomini la via attraverso Gesù Cristo, Egli ha dimostrato loro la Forza dell’amore ed attraverso la Sua morte sulla Croce ha conquistato per l’umanità l’apporto di Forza e la volontà fortificata, in modo che l’uomo può sfuggire in ogni momento all’avversario di Dio, colui che crede in Gesù Cristo come Redentore del mondo e che attraverso l’amore diventa l’aspirante delle Grazie conquistate attraverso la Sua morte. Per lui sarà ben possibile voler ed agire bene, non sarà esposto senza resistenza al nemico delle anime, a lui fluirà anche sempre la Forza per l’esecuzione di ciò che compiace a Dio, se soltanto tende verso Lui. Per questo motivo l’eterna Divinità Si E’ incorporata in un Uomo, per dare a tutti gli uomini la dimostrazione che esiste una Vita, che devono soltanto percorrere per diventare liberi dal potere oscuro. Gli uomini hanno da adempiere un compito sulla Terra e questo adempimento non sarà mai nella regione dell’impossibile. Ma prima dell’Opera di Redenzione gli uomini erano nella miseria animica più estrema attraverso la debolezza della loro volontà nei confronti delle tentazioni ed aggressioni, che però erano stati concessi da Dio al Suo avversario. Avrebbero potuto prestargli resistenza attraverso una forte volontà per l’attività d’amore. Ma questa mancava loro e perciò rimanevano nei suoi legacci, il tendere verso il bene rimaneva soltanto una premessa mentale senza esecuzione. Alcuni pochi percepivano questa debolezza e soffrivano sotto la volontà legata. Ma Gesù Cristo li ha liberati attraverso la Sua morte sulla Croce. Egli ha percorso la via che tutti devono percorrere, la via dell’amore che rafforza anche la volontà per il bene, perché attraverso l’Amore ha conquistato la Forza da Dio e poteva diventare Padrone di ogni responsabilità. Egli ha spezzato il potere della morte, perché è morto ciò che giace legato al suolo, ciò che è inerme e perciò rimane inattivo. Egli non ha compiuto l’Opera di Redenzione soltanto per gli uomini del Suo tempo, ma per tutti i tempi Egli ha conquistato per gli uomini la Grazia di una volontà fortificata, per coloro che credono in Lui e si mettono coscientemente sotto la Croce, cioè che vogliono appartenere a coloro, che Egli ha redenti dall’eterna morte. Non mancheranno di Forza, potranno essere buoni, quando vogliono essere buoni, vivranno nell’amore, quindi cercheranno di seguire l’Uomo Gesù, perché Lo riconoscono come Figlio di Dio, come Redentore del mondo, nel Quale Dio Era in tutta la Pienezza, perché attraverso l’Amore Si Era totalmente unito con Dio e perciò possedeva anche il Potere e la Forza in tutta la Pienezza, per vincere il nemico delle anime, per svincolargli il potere sulle anime degli uomini, perché soltanto l’amore è il mezzo di distacco dal potere nemico, attraverso l’amore soltanto l’uomo diventa forte e potente e può vincere il nemico dell’anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Will for good - power supply through divine redeemer....

The will for good also infallibly results in the supply of strength, and therefore every person will also be able to carry out what he wants, because through his thinking turned towards the good he already enters into contact with the giver of strength from eternity. And he who wants to act well will be able to act well.... For this was achieved by the divine redeemer, Jesus Christ, through His death on the cross.... He acquired increased strength and a stronger will for people, He overcame death, i.e. He set the bound will free, He wrested the power over the human being's will out of God's adversary's hand so that the human being is certainly able to give his will to good and also to let it become action. Christ's act of redemption was of utmost importance insofar as people had previously been under the control of God's adversary and could not free themselves by their own strength because their will was repeatedly weakened by him as long as they did not confront God's adversary with the most effective weapon, with love, which is the conqueror of even the soul's worst enemy. And therefore God showed people the way through Jesus Christ, He proved to them the strength of love and acquired strength supply and strengthened will for humanity through His death on the cross, so that the human being can escape God's adversary at any time who believes in Jesus Christ as redeemer of the world and who, through love, makes himself an aspirant of the blessings acquired through His death.... It will certainly be possible for him to want and act well, he will not be at the mercy of the enemy of souls without resistance, if he only strives towards God he will also always receive the strength to accomplish what is pleasing to God. This is why the eternal deity embodied Himself in a human being in order to give all people the evidence that there is a path they only need to take in order to become free from the dark power. People have a task to fulfil on earth, and this fulfilment will never lie in the realm of the impossible. But before the act of salvation people were in extreme spiritual hardship due to their weakness of will in the face of temptations and challenges which, however, were granted by God to His adversary. Through a strong will to love they could have resisted him. And they lacked this, and therefore they remained in his bonds, the striving for good remained only mental intentions without execution.... And a few felt this weakness, and they suffered from the bound will.... But Jesus Christ redeemed them through His death on the cross. He took the path which all must take.... the path of love which also strengthened the will for good, because through love He gained strength from God and was able to become master of every responsibility.... He broke the power of death, for dead is what lies bound on the ground, what is powerless and therefore remains inactive. And He not only accomplished the act of salvation for the people of His time but for all times He acquired the grace of a strengthened will for people who believed in Him and consciously placed themselves under the cross, i.e. who want to belong to those whom He redeemed from eternal death themselves. They will not lack strength, they will be able to be good if they want to be good, they will live in love, thus they will try to follow the man Jesus because they acknowledge Him as God's Son, as redeemer of the world, in Whom God was in all fullness, because through love He had completely united Himself with God and therefore also possessed power and strength in all fullness to defeat the enemy of souls, to wrest power over people's souls from him. For love alone is the remedy from enemy violence, through love alone the human being becomes strong and powerful and can defeat the enemy of the soul....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers