Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Non temete, credete solamente.... ”

Non temete, ma credete solamente. Dove ogni forza umana fallisce, dove nessun aiuto terreno sembra più possibile, il Mio Potere non è alla fine, ed Io trovo sempre di nuovo delle vie, di guidare fuori dall’oscurità, da ogni miseria ed oppressione, terrena e spirituale. Sperate in Me e nel Mio Aiuto, ed Io non vi deluderò davvero. Nell’ultimo tempo vi si presenteranno sovente delle cose difficili, ma non dovete mai scoraggiarvi, non dovete mai temere che Io Sia lontano da voi, perché nella miseria Io vi sono più vicino che mai. Dovete soltanto credere nel Mio Amore, che non vi abbandona mai e poi mai, che non vi lascia mai nella miseria e nel bisogno. Dovete credere nella Mia Onnipotenza, che è in grado di vincere tutto e per la Quale non esiste nessun limite del Creare. Dovete credere nella Mia Sapienza, che non vi lascia capitare arbitrariamente in miseria ed oppressione, ma ha ben riconosciuta dall’Eternità, quello che è bene per la vostra anima ed il suo perfezionamento. Se credete profondamente e saldamente, nulla più vi spaventerà, perché Mi sentite sempre vicino a voi e mettete tutta la vostra sofferenza e le vostre preoccupazioni ai Miei Piedi, vi affidate a Me ed alla Mia Grazia, e non attenderete invano il Mio Aiuto. Non temete, ma credete soltanto. Che cosa vi può spaventare, che cosa vi può nuocere, se avete Me, se avete la Mia Assicurazione, che Io vi aiuto sempre ed in tutte le situazioni della vita, che cosa vi può far diventare deboli e scoraggiati, se potete sempre servirvi della Mia Forza che vi affluisce, se soltanto la chiedete. Osservate la Mia Volontà, osservate il Comandamento dell’Amore, allora siete anche costantemente in possesso della Forza e non avete più nulla da temere terrenamente e spiritualmente, perché allora siete uniti con Me, e la Mia Presenza esclude ogni miseria e preoccupazione, benché vi si avvicina vista in modo terreno. Perché Io ve la tolgo, e potete donarvi pienamente credenti a questa Assicurazione, potete percorrere ogni via senza timore, per quanto possa sembrare spinosa e faticosa. Io cammino sempre accanto a voi e vi proteggo e vi custodisco, Io vi do Forza ed attiro a Me i vostri cuori, e più vi staccate dal mondo e vi collegate con Me, meno percepite la miseria terrena. Il tempo della fine, che pone una grande pretesa alla vostra fede è giunto, perciò cercate soltanto di conquistare una salda fede irremovibile, pregate per questa senza interruzione, e badate ad ogni prestazione d’Aiuto, affinché diventiate forti nella fede, e non avrete nulla da temere di ciò che vi avvicina, perché una fede salda bandisce ogni sciagura, una fede salda vi assicura il Mio Aiuto, la Mia Forza e Grazia in ogni miseria ed oppressione del corpo e dell’anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Fear not, only believe...."

Do not be afraid, but only believe.... Where all human strength fails, where earthly help no longer seems possible, My might is not at an end, and again and again I find ways which lead out of the darkness, out of all adversity and distress, earthly and spiritual. Hope in Me and My help and I will truly not disappoint you.... In the last days you will often be confronted with difficulties, yet you need never despair, never fear that I am far away from you. For in adversity I am closer to you than ever. You only need to believe in My love which will never ever leave you alone, which will never ever abandon you to adversity and misery.... You must believe in My omnipotence, which is able to cope with everything and for which there are no limits to creation.... You must believe in My wisdom which does not arbitrarily let you get into adversity and distress but has very well recognized since eternity what is good for your soul and its perfection. And if you believe deeply and firmly nothing will frighten you anymore, for you will always feel Me close to you and place all your suffering and worries at My feet, you will place yourselves at My mercy and you will not expect My help in vain. Fear not, but only believe.... What can frighten you, what can harm you if you have Me, if you have My assurance that I will always help you in all situations in life.... what can make you weak and discouraged if you can constantly avail yourselves of My strength which flows towards you if only you ask for it.... Fulfil My will, always fulfil the commandment of love, then you will also constantly be in possession of strength and no longer need to fear anything earthly and spiritually, for then you will be united with Me and My presence will eliminate every adversity and worry, even though it approaches you earthly.... For I take it from you and you can completely trustingly hand yourselves over to this assurance, you can fearlessly walk every path, no matter how thorny and arduous it may seem.... I always walk beside you and protect and shelter you, I give you strength and draw your hearts to Me.... and the more you detach yourselves from the world and unite with Me, the less you feel earthly hardship.... The time of the end has come which places great demands on your faith, therefore only seek to gain a firm unshakeable faith, therefore pray without ceasing and pay attention to every help so that you will become strong in faith and you will not need to fear whatever comes your way, for a firm faith banishes every disaster, a firm faith secures you My help, My strength and grace in every adversity and distress of body and soul....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers