Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Nulla è senza senso e scopo - L’attività - Creature in miniatura

Nulla è senza senso e scopo, nemmeno la più piccola Opera di Creazione che è proceduta dalle Mie Mani. Solo agli uomini non è visibile il senso e lo scopo e perciò li fa dubitare dell’utilità di certe Creazioni. Se vi fosse dischiuso l’occhio spirituale, allora vedreste ovunque una immensa attività ovunque volteggia lo sguardo, non vedreste nulla rimanere nell’inattività, perché persino la materia apparentemente morta, la solida pietra, è vivificata da innumerevoli esseri che operano con fervore e procurano un lento cambiamento di ciò che ai vostri occhi sembra morto. Ma questo è visibile solo all’occhio spirituale, perché tutto è un agire spirituale e l’attività terrena che potete seguire con i vostri occhi corporei, inizia solamente quando è raggiunto un determinato grado di maturità dello spirituale. Malgrado ciò serve anche la materia che sembra in sé inattiva in quanto anche lei favorisce lo sviluppo di ciò che è legato in lei e che offre di nuovo ad innumerevoli esseri viventi in minimissima misura una possibilità di vita, che nemmeno i vostri occhi sono in grado di contemplare. Lo sviluppo dello spirituale verso l’Alto richiede innumerevoli fasi delle quali avete troppa poca conoscenza, persino quando vi è comprensibile lo scopo ed il senso delle Opere di Creazione. Prima che lo spirituale sia arrivato al grado che il suo involucro faccia riconoscere la vita, che possa quindi prendere dimora nell’essere vivente visibile all’occhio umano, ha dovuto passare attraverso innumerevoli altre formazione nelle Creazioni in miniatura, delle quale avete bensì conoscenza, che però non potete vedere ad occhio nudo. Ma non potete considerare queste Creazioni piccolissime e minuscolissime come senza senso e scopo, anche quando vi è nascosto il loro scopo, perché il Mio Amore non fa sorgere nulla che non abbia una destinazione per il tempo oppure anche per l’Eternità. E da ciò potete anche dedurre che la Mia Volontà rimane attiva continuamente per creare del Nuovo, perché ogni Opera delle Mie Mani serve alla definitiva Redenzione di ciò che veniva relegato allo scopo del suo sviluppo verso l’Alto. Perché questo non avrebbe mai luogo nella libera volontà, quindi lo spirituale è sottoposto ad un certo spazio e tempo della legge dell’obbligo, cioè deve eseguire un’attività servente secondo la Mia Volontà che corrisponde alla sua forma esterna. Ma deve sempre dichiararsi prima per quest’attività, altrimenti non viene nemmeno ammessa a all’attività servente, in modo che dapprima deve quindi rinunciare alla sua resistenza, prima che Io gli dia la possibilità di uno sviluppo verso l’Alto. Ed inoltre vi sarà comprensibile che la materia dev’essere rispettata come mezzo per la Redenzione dello spirituale. in quanto non dev’essere distrutta intenzionalmente oppure essere tenuta lontana dal suo compito servente, per quanto vi sembri morta oppure anche portatore di esseri viventi di ogni genere. Quello che vi spetta, quello che potete distruggere senza doverne rispondere, lo riconoscerete con il sentimento, e quello che distruggete per dargli un’altra forma che deve di nuovo adempiere il suo scopo servente, troverà la Mia Approvazione e sarà benedetto. Ma non considerate nulla come senza senso e scopo, perché in ogni Opera di Creazione, anche la più piccola, vi ha operato la Mia Sapienza ed Amore ed agito la Mia Volontà. Le creazioni umane possono ben far mancare sapienza ed amore, ma le Creazioni divine mai, e se considerate ogni materia, ogni essere vivente come Creazione divina, la rispetterete e l’aiuterete alla Redenzione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Nada é inútil e fútil.... Actividade.... Criações em miniatura....

Nada é sem sentido e sem propósito, nem mesmo a mais pequena obra de criação que saiu das Minhas mãos. É que o significado e o propósito nem sempre são óbvios para as pessoas e é por isso que elas duvidam do propósito de certas criações. Se o olho espiritual lhe fosse acessível, veria uma tremenda actividade onde quer que o olho vagueasse, não veria nada que permanecesse inactivo, pois mesmo a matéria aparentemente morta, a rocha mais sólida, é animada por inúmeros seres que trabalham diligentemente e provocam uma lenta mudança naquilo que parece sem vida aos seus olhos. No entanto, isto só é visível ao olho espiritual porque tudo é actividade espiritual e a actividade terrestre, que pode observar com os seus olhos físicos, só começa quando se atinge um certo grau de maturidade espiritual. No entanto, a matéria, que em si mesma parece inactiva, também serve na medida em que favorece o desenvolvimento daquilo que nela é banido e que, mais uma vez, oferece a inúmeros seres vivos de dimensões mais pequenas uma possibilidade de vida que os seus olhos também não conseguem ver. O desenvolvimento ascendente do espiritual necessita de inúmeras fases das quais se tem muito pouco conhecimento, mesmo que o propósito e significado das obras de criação seja compreensível para si. Antes de o espiritual ter atingido o grau em que o seu envelope revela a vida, de modo a poder fixar-se no ser vivo visível ao olho humano, teve de passar por inúmeras outras deformações nas criações em miniatura das quais certamente tem conhecimento mas que não pode ver a olho nu. Mas não podeis no entanto considerar estas criações mais pequenas e minúsculas como sem sentido e sem propósito, mesmo que o seu propósito seja escondido de vós, pois o Meu amor não deixa surgir nada que não tenha um propósito para o tempo ou para a eternidade. E assim também se pode deduzir disto que a Minha vontade permanece continuamente activa para criar coisas novas, porque cada obra das Minhas mãos serve a redenção final daquilo que foi banido com o objectivo do seu desenvolvimento ascendente. Pois isto nunca aconteceria de livre vontade, pelo que o ser espiritual está sujeito à lei da compulsão durante um certo período de tempo...., ou seja, de acordo com a Minha vontade, tem de realizar uma actividade de serviço que corresponda à sua forma externa.... Mas tem sempre de declarar previamente a sua vontade de o fazer, caso contrário também não será admitido nestas actividades de serviço, pelo que tem de desistir por enquanto da sua resistência antes de lhe dar a oportunidade de um desenvolvimento ascendente. E além disso, compreenderá que a matéria deve ser respeitada como meio de redenção da substância espiritual, na medida em que não é destruída arbitrariamente ou afastada da sua tarefa de serviço, seja ela ainda aparentemente morta para si ou também portadora de seres vivos de todos os tipos.... Aquilo a que tem direito, aquilo que pode destruir sem ter de responder por isso, reconhecerá emocionalmente, e aquilo que destrói para lhe dar outra forma que cumprirá novamente o seu objectivo de servir encontrará a Minha aprovação e será abençoado.... Mas não considere nada como fútil e inútil, pois a Minha sabedoria e amor tem estado em acção em todos, mesmo os mais pequenos, trabalhos de criação e a Minha vontade tem estado activa.... As criações humanas podem efectivamente carecer de sabedoria e amor, as criações divinas nunca o fazem, e se considerarmos toda a matéria, todo o ser vivo, como uma criação divina, respeitá-la-emos e ajudá-la-emos na salvação...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL