Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Agire evidente dello Spirito unito ad una missione

Se foste sempre dediti a Me, animati dalla volontà di servire Me ed essere attivi sulla Terra per il Mio Regno se questo fosse necessario, sareste anche in Verità i Miei figli e colmi dello spirito, che vi istruisce sempre e continuamente. Ma così sono soltanto pochi che permettono l’Agire dello Spirito in loro mediante la loro volontà, che però non esclude che anche voi altri sareste in grado quando vi sforzate a fare ciò che Io vi annuncio tramite costoro, se nella libera volontà vi formate nell’amore e partecipate alla redenzione di anime erranti sulla Terra. Il Mio Spirito opera ben in molti se soltanto si rendono degni del Mio Agire, ma è riconoscibile con evidenza a questi prossimi nella forma di regolari istruzioni soltanto quando un uomo deve essere istruito per una attività su incarico Mio, quando è chiamato per una funzione sulla Terra, quando deve lavorare per il Mio Regno. Perché allora deve dapprima essere introdotto in un sapere perché è suo compito diffondere la Verità. Un uomo, che vive nella Mia Volontà ed esercita sempre l’amore disinteressato per il prossimo, può anche percepire chiaramente la pura Verità, può essere in lui come bene mentale, perché anche questo è l’Agire del Mio Spirito, che mette in ordine il pensare di un uomo che lo guido in giusti binari appena fa parte dei Miei tramite un modo di vivere compiacente a Me. Ma questo bene mentale coinciderà sempre con l’eterna Verità che Io trasmetto a coloro che devono lavorare come Miei servitori sulla Terra nell’ultimo tempo prima della fine. Perché la Verità rimane sempre ed in eterno la stessa e tutti coloro che si sforzano di vivere nella Mia Volontà e che lavorano instancabilmente alla trasformazione del loro essere, tutti coloro che tendono alla perfezione e chiedono la Mia Assistenza, possono anche constatare la coincidenza dei loro pensieri, perché questo è l’Agire del Mio Spirito. Ma se l’Agire dello Spirito si manifesta chiaramente, allora con ciò è allacciata anche una missione, allora Io istruisco l’uomo per una cerchia d’azione maggiore. Ed ogni seria volontà di partecipare all’Opera di Redenzione, di portare ai prossimi l’aiuto nella massima miseria spirituale, avrà anche per conseguenza un immenso affluire della Forza del Mio Spirito perché Io benedico ognuno che Mi si offre per questo lavoro, che vuole collaborare ad edificare il Mio Regno e che è pronto ad intraprendere la lotta contro il potere che cerca di portare la rovina alle anime che sono troppo deboli. Io posso manifestarMi soltanto attraverso la bocca dell’uomo, perché diversamente il Mio Agire significherebbe una costrizione di fede. E perciò colmo con il Mio Spirito tutti coloro che Mi vogliono lasciare parlare attraverso loro. E questo deve anche essere la spiegazione per voi che vi urta il fatto che Io Mi esprimo nel singolo e non là dove vi aspettate il Mio Agire. Io pretendo l’adempimento di altre condizioni per poter agire tramite il Mio Spirito. Ma dove vengono adempiute queste condizioni, là Io Sono anche apertamente riconoscibile. E queste sono le Mie Condizioni che non cederò mai e poi mai, per effondere il Mio Spirito in tutta la pienezza: che siate attivi nell’amore disinteressato, che voi stessi vi offriate a Me per lavorare per il Mio Regno, che crediate nel Mio evidente Agire, in un diretto contatto con Me, e che crediate che Io vengo a voi nella Parola Stessa e che possiate percepirMi nel cuore, che perciò ascoltiate nell’interiore ed attendiate la Mia Parola, che vi stacchiate totalmente dal mondo, vi isoliate e teniate il dialogo con Me in tutto il silenzio, altrimenti non potete percepire la dolce Voce dello spirito, che quindi crediate senza dubbio nell’Agire del Mio Spirito i n voi. E se Io vi ritengo degni, se riconosco la vostra seria volontà, allora Mi percepirete, la Mia Forza dello Spirito e dell’Amore, che vi illumina e vi attrae irresistibilmente a Me. Ed il Mio Spirito vi inonderà, riconoscerete la Verità in modo chiaro e schietto, vi istruirò e vi ammaestrerò per la vostra attività sulla Terra, e sarete beati di poter servire Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El obrar manifiesto del Espíritu unído con una misión

El obrar manifiesto del Espíritu unído con una misión. Si estuvieséis siempre consagrados a Mí, animados por la voluntad de servirme y estar activos en la tierra para Mi Reíno, si es eso necesario, entonces seriáis en verdad Mis hijos también y llenos del Espíritu, que siempre e incesantemente os instruye. Pero así son sólo pocos que dejan en sí que obre el Espíritu precisamente a causa de su voluntad, lo cual sin embargo no excluye que también vosotros otros fuerais capacitados para ello, si os esforzaráis en hacer, lo que Yo os anuncio a través de aquellos y manifiesto, si en libre voluntad os formáis en amor y participáis en la redención de las almas erradas en la tierra.

Mi Espíritu obra en verdad en muchos hombres, si se hacen tan sólo dignos de Mi obrar, pero es reconociblemente visible en los hombres en forma de instrucciónes más regulares, sólo entonces, si el hombre debe ser formado para una activídad por encargo de Mi. Si ha sido llamado en la tierra a una función, si él debe trabajar para Mi Reíno. Pues entonces tiene que estar anteriormente introducído en un saber o conocimiento, porque es su misión, el divulgar la Verdad. La pura Verdad puede sentir en sí, un hombre que vive en Mi Voluntad, y que constantemente practica el desprendido amor al prójimo, ella puede estar en él como ideario, porque eso es también el obrar de Mi Espíritu, de que Yo ordene la mente de un hombre, de que Yo la dirija en buen camino, desde el momento que cuente entre los Míos a causa de una conducta de Mi agrado. Pero eso sí, que ese ideario siempre estará de acuerdo con la eterna Verdad, la cual Yo les proporciono a aquellos, que como Mis servidores deben trabajar en la tierra en el último tiempo antes la fin. Pues la Verdad permanece siendo siempre y eternamente la misma, y todos los que se esfuerzan de vivir en Mi Voluntad y trabajan sin descanso en la transformación de su ser, todos los que aspiran a la perfección y Me piden por Mi asistencia, podrán constatar también la conformidad de sus pensamientos, porque eso es el obrar de Mi Espíritu.

Mas si el obrar del Espíritu se manifiesta evidentemente, entonces con ello, está también asociada una misión, entonces formo Yo a los hombres para una esfera de acciónm más grande. Y cada voluntad sería toma parte en la obra de redención, llevando la ayuda a los hombres en la mayor necesidad espíritual, se desbordará Mi Fuerza del Espíritu en dimensión elevada, como consecuencia, porque Yo bendigo a cada uno que se Me ofrece para ese trabajo, el que quiere cooperar a edificar Mi Reíno, y está dispuesto a aceptar el combate contra el poder, que trata de llevar a las almas, que son débiles, a la perdición. Yo sólo puedo exteriorizarme por boca humana, porque de otra manera significaría Mi obrar una fe forzosa. Y por eso lleno a todos con Mi Espíritu, que quieren dejarme hablar en sí. Y esto tiene que seros la aclaración, a vosotros, los que os escandalizáis de que Yo Me manifieste aisladamente y no allí, donde en primer lugar es esperada Mi actividad. Yo exijo el cumplimiento de otras condiciones, para que puede obrar a través de Mi Espíritu.

Mas donde se cumplen tales condiciones, allí estoy Yo también visiblemente reconocible. Y estas son Mis condiciones, de las que nunca jamás desisto, para derramar en toda plenitud a Mi Espíritu: De que seáís activos en el amor desprendido; que vosotros mismos os ofrezcáis a Mí, para trabajar en Mi Reino, que creáis en Mi obrar manifiesto, en un contacto y una unión directa Conmigo, y que creais, que Yo Mismo vengo a vosotros en la Palabra y que Me percibáis en el corazón, y que por eso escuchéis en el interior y aguardéis a Mi Palabra, de que os desprendáis por completo del mundo, aislándoos, y en todo el silencio mantengáis diálogo Conmigo, de otro modo no podéis percibir la voz fina del Espíritu, de que creáís, por tanto, sin la menor duda en el obrar de Mi Espíritu en vosotros.

Y si os considero dignos, sí reconzco la seriedad de vuestra voluntad, Me notaréis en la Fuerza de Mi Amor, de Mi Espíritu, que os ilumina y os atrae incesantemente a Mí. Y Mi Espíritu se desbordará en vosotros, reconoceréis la Verdad clara ylúcidamente, Yo os istrúiré y os formaré para una actividad en la tierra, y seréis bienaventurados de poderme servir a Mí.

Amén

Traduttore
Tradotto da: Pilar Coors