Non lasciatevi irretire, perché l’avversario cerca sempre di diffondere intorno a voi la tenebra e di oscurare la Luce dall’Alto. Egli cerca di catturarvi con menzogna ed errore e con ciò rendervi non ricettivi per la pura Verità. Intende sempre ad offuscare il vostro sguardo, a confondere i vostri sensi e di velarvi l’Essere dell’eterna Divinità, e per questo si serve di tali mezzi che sono difficilmente da riconoscere come opera d’abbaglio di Satana, se non esiste la seria volontà per la pura Verità. Finge agli uomini la religiosità, viene nell’abito di luce come angelo, perché gli uomini stessi desiderano splendore e fasto e si immaginano la Magnificenza divina soltanto con fasto esteriore. Egli finge loro la Magnificenza di Dio, dove trova degli uomini a credere con facilità, che ne trovano piacere. Così prepara attraverso costoro la bugia e l’errore ed offusca così il pensare degli uomini. Loro accettano la non verità e rifiutano la pura Verità, che in veste semplice viene guidata alla Terra da Dio Stesso. Così si diffondono la menzogna e l’errore più rapidamente che la Verità, perché gli uomini stessi lo vogliono e perché i diffusori dell’errore lavorano sotto il mantello di copertura di un rappresentante della Dottrina di Cristo e perciò trovano risonanza ovunque, perché Satana lavora con astuzia e violenza. Si serve di uomini che non desiderano seriamente la Verità e costoro gli sono succubi, perché non desiderano nemmeno seriamente Dio, il Quale E’ l’eterna Verità Stessa. E così Satana, il principe della menzogna, ha gioco facile. Ciò che gli uomini edificano è solo di valore permanente sotto l’invocazione di Dio. E Dio vuole Essere invocato nello Spirito e nella Verità, altrimenti Egli chiude il Suo Orecchio e questo esclude ogni esteriorità; ogni cerimonia, splendore e fasto ostacola la vera preghiera, la preghiera nello Spirito e nella Verità. Chi bada alla esteriorità, difficilmente sarà capace di stabilire il contatto interiore con Dio, perché l’avversario si metterà sempre fra Dio e lui, lo distrarrà e catturerà i suoi sensi attraverso le esteriorità. Perciò non cercate Dio nel fasto e nello splendore, non cercateLo in un ambiente dove la materia terrena giunge al massimo effetto. Là l’avversario di Dio ha il suo campo e lo lavora con successo. Dio Si rivela nel nascondimento, Egli Si rivela agli uomini che procedono piccoli e modesti. Egli Si rivela a coloro che parlano per Lui, perché le Sue Rivelazioni sono per l’intera umanità ed Egli Si serve soltanto di singoli uomini come strumenti, attraverso i quali Egli Stesso vuole parlare agli uomini. Le Sue Rivelazioni hanno per primo scopo la diffusione della Verità e l’annuncio della Sua volontà, ed adempierla procura all’uomo l’eterna Beatitudine. Attraverso veggenti e profeti Egli annuncia anche la fine del mondo e fa notare i segni del tempo. Ed è nella Sua Volontà, che all’umanità ne venga dato il chiarimento, affinché nessuno possa dire di essere rimasto non ammonito ed inavvertito, quando irrompe su di loro la fine. E questi veggenti e profeti saranno sempre degli uomini che loro stessi stanno nella più profonda fede e nell’amore, altrimenti l’avversario di Dio si sceglie gli uomini per agire per lui e trova risonanza. Perciò si deve badare molto particolarmente al modo di vivere di coloro che si chiamano servitori di Dio, se corrisponde alla Volontà di Dio, ai Suoi comandamenti. Ma allora è anche da dare fede alle Rivelazioni. Dio opera nel silenzio, anche se con evidenza ed in modo straordinario, ma non costringe gli uomini attraverso miracoli, come Egli esclude lo sfarzo esteriore, perché non cerca di conquistare gli uomini del mondo attraverso splendore e fasto, ma Egli vuole distogliere i loro cuori da quella luce d’abbaglio del mondo. Dell’agire innaturale deve poter anche essere spiegato in modo naturale agli uomini del mondo, altrimenti significherebbe per loro una costrizione di fede, che però non viene mai esercitata da Dio. E così soltanto degli uomini profondamente credenti avranno delle straordinarie Rivelazioni, appena l’Amore di Dio li considera degni ed Egli vuole annunciarSi a loro. Dei Miracoli evidente però determinano gli uomini alla fede e questo non sarebbe nessun progresso spirituale per loro, perché la paura di Dio non può mai sostituire l’amore, che l’uomo Gli deve portare, per poter unirsi con Lui. L’uomo immaturo attraverso dei Miracoli verrà soltanto indotto alla paura, ma mai all’amore. Satana però si serve di tali mezzi, con cui vuole ostacolare gli uomini nell’amore per Dio, ed il suo agire procederà non ostacolato là dove l’empietà è grande e gli uomini poco interiorizzati, ma per questo rivolti al mondo. Anche là egli compare soltanto sotto il mantello di copertura della religiosità. Sparge sabbia negli occhi degli uomini, affinché siano incapaci di vedere chiaramente, e così esercita la sua influenza che viene ancora avvantaggiata attraverso falsi rappresentanti di Cristo, attraverso uomini che si credono chiamati di annunciare la Sua Dottrina e loro stessi stanno troppo poco nella Verità per riconoscere la menzogna e l’errore come tali e di escluderli, perché egli agisce con perfidia e con potere. Ma Dio E’ l’Amore e le Sue Rivelazioni emanano soltanto Amore ed educano all’amore. A questo mettete il metro. Dove viene insegnato ed esercitato l’amore, là c’è la Verità, perché là E’ Dio Stesso. Ma dove la luce del mondo splende troppo, là si fa notare l’avversario di Dio ed il suo agire è menzogna e rivolto contro Dio, anche se si sforza a comparire nell’abito di luce. Chi è rivolto a Dio nella volontà, lo riconosce malgrado la sua maschera ed è chiamato ad avvertire i prossimi dai falsi profeti, che però promuovono la miseria spirituale invece di eliminarla. Dio esclama agli uomini: Guardatevi da falsi profeti, perché nel tempo della fine vengono sfruttati per l’agire contro Dio, contro l’eterna Verità.
Amen
TraduttoreDon’t allow yourselves to be deceived, because the adversary constantly seeks to keep you in darkness and to obscure the light from above. He tries to trap you with lies and falsehoods and thereby render you unreceptive to the absolute truth. He is always plotting to obscure your vision, to confuse your senses and to shroud the essence of the eternal Deity, and uses means which are difficult to discern as Satan’s work of deception if the sincere will for pure truth does not exist. He feigns piety towards people, his appearance is that of an angel of light because the people themselves desire radiance and splendour and can only imagine divine glory as external magnificence. He feigns the illusion of God’s glory when he finds gullible people who derive pleasure from it. And through them he spreads lies and misleading notions and thus obscures the thoughts of human beings. They accept the falsehood and reject the pure truth which God Himself sends in plain form to earth.... And thus the lies and fallacies spread much faster than the truth, because this is what people themselves want and because those who spread falsehoods work in the guise of being a representative of Christ’s teachings and hence find approval everywhere. Satan works with cunning and force.... He uses human beings who do not sincerely desire the truth, and they are his slaves because they do not sincerely desire God either, Who is the eternal truth Himself. And thus Satan, the lord of falsehood, has an easy time.
Human establishments can only be of lasting value when God’s support is called upon. And God wants to be called upon in spirit and in truth, otherwise He will not listen. This excludes every outer formality; all kinds of ceremony, splendour and grandeur prevent the right kind of prayer, prayer in spirit and in truth.... He who takes notice of external events will find making an inner connection with God very difficult, because the adversary will always step between him and God, divert his attention and capture his senses with external impressions. And therefore do not look for God in grandeur and splendour, do not look for him in surroundings where earthly matter has its greatest effect.... This is the field of God’s adversary and he works it with success. God reveals Himself in secret, He reveals Himself in people who are lowly and humble. He reveals Himself in those who shall speak on His behalf because His revelations apply to all of humanity and the individual person merely serves as His tool through which He speaks to the people Himself. His revelations primarily aim to spread the truth and to proclaim His will, adherence to which results in eternal bliss for the human being. Through seers and prophets He will also announce the end of the world and draw attention to the signs of the last days. It is His will that humanity be given the relevant information, that no one shall claim that they have not been reminded and warned when the end takes them by surprise. These seers and prophets will always be human beings with profound faith and love, otherwise God’s adversary will choose people to work for him and find their approval. Consequently particular attention has to be paid to the conduct of those who call themselves God’s servants, whether it complies with God’s will, with His commandments. But then the revelations should also be believed.
God works in silence, albeit in a clear and remarkable way, yet not in miracles which would force people to believe, just as He excludes all outward show because He is not trying to win over the people of the world with splendour and grandeur, but He wants to turn their hearts away from that worldly light of deceit. Worldly people have to be able to explain unnatural events by natural means, otherwise they would be forced into believing, which God would never sanction. And thus only profoundly devout human beings will have extraordinary revelations when God’s love wants to award those and He wants to reveal Himself to them. However, public miracles compel people to believe and they would not progress spiritually because fear of God can never take the place of love which the human being has to feel for Him in order to join Him. But miracles only cause fear in the immature person and never love.... Nevertheless Satan does use such means; in this manner he wants to prevent human beings from loving God, and his work shall be unhindered where there is a lot of sinfulness and where human beings are seldom introspective but worldly-minded instead. But even there he appears under the cover of piety. He pulls the wool over people’s eyes, stopping them from seeing clearly and thus exercises his influence. This is further aided by false representatives of Christ, who deem themselves destined to spread His teachings but who are not sufficiently living in truth themselves to separate lie and falsehood as such and to exclude them. Because he works with cunning and power.... God, however, is love, and only love flows from His revelations and cultivates love. And thus you should apply this standard.... Truth is where love is taught and practised because there is God Himself.... But where the light of the world shines too brightly God’s adversary makes himself known.... And his activity is falsehood and opposes God even if he tries to appear in a disguise of light. Anyone whose will is turned towards God knows him in spite of his disguise, and he is destined to warn his fellow human beings of the false prophets who will always appear when people are in need but who will even worsen spiritual hardship instead of reducing it. And God calls out to people: Beware of false prophets because the last days will be used to work against God, against the eternal truth....
Amen
Traduttore