Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“La Mia Voce risuonerà dall’Alto“

E la Mia Voce risuonerà dall’Alto. Sarà potente, e gli uomini dovranno sentirla anche se diversamente non badano a Me. Dovranno rivolgere lo sguardo in alto e secondo lo stato della loro anima volontariamente o involontariamente. Perché si vedono esposti ad una Potenza alla Quale non potranno più sfuggire. La Mia Voce toccherà il cuore di pochi soltanto, ma questi saranno aiutati persino quando mancherà l’aiuto corporeo. Predominerà quasi sempre la paura e la preoccupazione per la vita corporea, e la Mia Voce non basta, perché la seguano e ritornino a Me malgrado la massima miseria ed oppressione. Non lo vogliono ammettere che la Mia Voce sia per coloro che Mi stanno lontani e con il cuore incaparbito cercheranno solo di salvarsi e ciononostante saranno impotenti nei confronti delle potenze della natura.

Perderanno ogni sostegno, perché il suolo oscillerà; l’aria sarà colma di tormentosa tempesta ed ognuno dipenderà da sé stesso, perché nessuno può assistere l’altro. La Mia Voce tuonerà dall’Alto e tutti gli elementi della natura obbediranno alla Mia Volontà, parleranno per Me e testimonieranno della Mia Potenza. Io Mi presento apertamente agli uomini e non li costringo alla fede in Me, perché a loro rimane ancora aperto di lasciar valere l’agire delle forze della natura, di rinnegare Me Stesso come l’Essere, il Quale guida anche le forze della natura secondo la Sua Volontà. E così anche l’ultimo mezzo d’educazione prima della fine non significa nessuna costrizione di fede per gli uomini, anche se dovrebbe parlare abbastanza chiaramente per Me e sarà anche riconoscibile per gli uomini che sono di buona volontà, che non sono del tutto succubi del Mio avversario che li vuole separare da Me eternamente.

Si adempirà ciò che Io ho annunciato mediante il Mio Spirito. La Terra tremerà e gli elementi della natura causeranno dei danni vastissimi e richiederà innumerevoli vite umane come vittime. Ma questo è stabilito sin dall’Eternità perché anche questo evento è un mezzo ausiliario che Io impiego per conquistare ancora degli uomini per Me, perché la miseria e l’oppressione di altro genere non bastano, affinché ritrovino la via del ritorno a Me, ed Io devo lanciare una forte verga di punizione sull’umanità indurita. E questo è certamente vero, che Io non riposerò finché non avrò di nuovo riconquistato tutte le Mie creature. E così il Mio Amore non cederà mai a voler salvare loro dalla rovina, anche se l’Amore non è riconoscibile nel Mio Agire. Ma chi bada alla Mia Voce, percepirà anche il Mio Amore e Mi sarà grato in tutte le Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

“Oiréis mi Voz desde lo Alto”.

Y mi Voz sonará desde lo Alto... Será poderosa, y los hombres tendrán que percibirla, aunque por lo demás no me hagan caso. Tendrán que alzar su mirada hacia lo Alto, y eso –según el estado de su alma– si quieren o no. Porque se ven expuestos a un Poder al que ya no pueden escapar. Sólo en pocos casos mis Palabras van a tocar el corazón; pero para estos pocos habrá ayuda, incluso si no sea ayuda corporal. Pero en general predominará el miedo y la preocupación por la vida corporal, y mi Voz no es suficiente para que la sigan y vuelvan a Mí a pesar de la gran miseria y del gran tormento.

Que mi Voz está dirigida a aquellos que están lejanos de Mí, precisamente estos no lo quieren reconocer, y de corazón testarudo sólo procurarán salvar su vida natural - pero estarán indefensos frente a los poderes de la naturaleza. Perderán todo apoyo, porque el suelo temblará debajo de sus pies, el aire estará agitado de tormenta, y cada uno dependerá de sí mismo porque nadie puede ayudar a los demás.

Y mi Voz sonará desde lo Alto...

Hablaré con Voz de trueno, y todos los elementos de la naturaleza obedecerán a mi Voluntad, y darán testimonio para Mí y de mi Poder. Me enfrento evidentemente con los hombres, pero no los obligo tener fe en Mí, porque todavía tienen la alternativa a reconocer la actividad de las fuerzas de la naturaleza, y sin embargo, a Mí repudiarme, a pesar de que Yo soy el Ser que con su Voluntad también conduce las fuerzas de la naturaleza.

De esta manera incluso el último remedio educativo antes del final no representa ni mucho menos una obligación para aceptar la fe, a pesar de que debería hablar más que evidentemente en mi favor... pues también será reconocible para los hombres de buena voluntad... para los hombres que no son devotos del todo a mi adversario que quiere separarlos eternamente de Mí.

Se cumplirá lo que anuncié mediante mi Espíritu. La Tierra temblará, y los elementos de la naturaleza causarán víctimas incontables y un daño inmenso. Pero esto está determinado así desde hace eternidades, porque también este acontecimiento es un remedio que Yo aplico para ganar seres humanos para Mí, cuando las penas y la aflicción de otra manera no son suficientes para volver a encontrar el camino a Mí... cuando Yo tenga que agitar una vara dolorosa sobre la humanidad endurecida.

Que os conste que Yo no voy a parar antes de haber recuperado todas mis criaturas. Por eso mi Amor –el que os quiere salvar del ocaso– no se para, aunque en los efectos que surto no se lo pueda reconocer. Pero aquel que hace caso a mi Voz, también notará mi Amor, y me estará agradecido hasta en toda eternidad.

Amén.

Traduttore
Tradotto da: Meinhard Füssel