E’ una schiavitù spirituale, quando l’uomo viene spinto in una fede attraverso disposizioni e comandamenti e gli rimane interdetto qualsiasi esame di ciò, sotto minaccia di punizioni temporali o eterne. Appena l’uomo stesso si può decidere liberamente, se vuole accettare oppure no il patrimonio spirituale offertogli, non è schiavizzato spiritualmente e quindi anche pienamente responsabile per il suo pensare ed agire. E perciò Gesù non ha detto ai Suoi discepoli: “Imponete loro ciò che devono credere.... “, ma Egli li ha mandati nel mondo con le Parole: “Andate ed istruite tutti i popoli.... “ Non si parla di nessun altro Comandamento che soltanto del Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo. Questo include anche tutti gli altri dieci Comandamenti che Dio ha dato agli uomini tramite Mosé, perché l’uomo che adempie il Comandamento dell’amore per il prossimo, non trasgredisce in nessun modo contro quei Comandamenti divini. Ed è peccato tutto ciò che infrange il Comandamento divino dell’amore. Le conseguenze dei peccati sono le loro punizioni, quindi l’uomo punisce sé stesso, ma non gli viene emesso una punizione da Dio, ma secondo la Giustizia divina l’effetto del disamore, il peccato, è sempre doloroso per l’uomo e deve prendere su di sé le conseguenze del peccato sulla Terra oppure nell’aldilà. Ma quando vengono rilasciati comandamenti umani la cui non-osservanza viene calcolata come peccato per l’uomo, che ha per conseguenza la Punizione di Dio, questa è una schiavitù spirituale, è un limitare la libera volontà, perché l’uomo fa sotto pressione ciò che deve fare ed avrà poco successo nel suo sviluppo verso l’Alto. Perché davanti a Dio è prezioso solamente ciò che l’uomo fa nella libera volontà e per amore per Dio. A questo dev’essere spinto dall’interiore e seguire la voce interiore, allora è un’opera della libertà che viene valutata dinanzi a Dio. Anche la fede dev’essere conquistata dall’uomo stesso attraverso esami e riflessioni su ciò che viene preteso da lui di credere. Dev’essere una fede convinta, conquistata nella libera volontà, ma non dev’essere pretesa per costrizione una fede che dev’essere accettata incondizionatamente, se viene trasmessa ad un uomo in modo scolastico. Allora l’uomo si trova nella schiavitù spirituale ed una tale fede è morta, è inutile dinanzi a Dio. Ma innumerevoli uomini vengono tenuti nella schiavitù spirituale, vengono istruiti e sovente anche da uomini ignari, vengono messi in un certo stato di costrizione mentre il peccato con la sua punizione accompagna ogni insegnamento di fede, cioè la non-accettazione della fede viene presentata come peccato che ha per conseguenza la sua punizione. Con ciò l’uomo potrebbe togliere da sé la responsabilità se a lui stesso non sorgessero pure dei dubbi di fede che lo stimolano alla riflessione in parte dall’esterno, in parte dall’interno, di stare nella Verità. Dio scuote sovente il pensare degli uomini che vivono alla giornata nella schiavitù spirituale; attraverso influenze esterne, attraverso il proprio destino, vengono indotti alla riflessione, affinché usino il dono dell’intelletto ed esaminino, malgrado la pressione contrario di coloro che si credono autorizzati ad insegnare. E si libererà dalla schiavitù spirituale colui che cerca seriamente la Verità, riconoscerà l’ingiusto della pretesa di accettare incondizionatamente qualcosa che gli hanno trasmesso degli uomini. Perché ciò che è divino dei loro insegnamenti, l’esaminando lo riconosce anche come divino, ma molto presto imparerà a distinguere l’Opera di Dio dall’opera d’uomo, molto presto riconoscerà l’insipidezza degli insegnamenti che non sono di origine divina e molto presto imparerà a considerare la libera volontà dell’uomo come fattore principale che è determinante per lo sviluppo verso l’Alto della sua anima. Ed allora si libera dalle catene che sono l’opera d’uomo, allora sarà anche convinta la sua fede e molto più preziosa che la fede formale, che molti uomini chiamano propria e la difendono per tradizione, ma che non resiste, se sugli uomini vengono delle prove serie. Perché allora crollerà un edificio che per molto tempo si è affermato, ma che non può rimanere esistente, perché è un’opera d’uomo ed ha lasciato inosservata la libertà della volontà attraverso il rilascio di comandamenti che non corrispondono alla Volontà di Dio. Perché se una volta l’uomo deve rispondere, allora deve poter agire nella piena libertà della volontà, ma mai essere costretto alla decisione sotto la minaccia di punizioni, perché altrimenti non potrebbe diventare perfetto in eterno.
Amen
TraduttoreCativeiro espiritual é quando uma pessoa é forçada a uma crença por decretos e mandamentos e é proibido qualquer exame da mesma sob ameaça de castigo temporal ou eterno. Assim que uma pessoa pode livremente decidir por si mesma se quer aceitar ou não o conhecimento espiritual que lhe é oferecido, ela não é escravizada espiritualmente e, portanto, também totalmente responsável por seus pensamentos e ações. E é por isso que Jesus não disse aos Seus discípulos: "Ordena aos homens o que eles devem crer....", mas Ele os enviou ao mundo com as palavras: "Ide e ensinai a todas as nações....". Não há outro mandamento que não seja apenas o mandamento de amar a Deus e amar o próximo.... Este mandamento inclui também todos os dez mandamentos que Deus deu aos homens por intermédio de Moisés, porque o homem que cumpre o mandamento de amar o próximo não transgride, de modo algum, esses mandamentos divinos. E o pecado é tudo o que viola o mandamento divino do amor. As conseqüências dos pecados são seus castigos, assim o ser humano castiga a si mesmo, mas Deus não lhe impõe um castigo, ao contrário, segundo a justiça divina, o efeito da indelicadeza, do pecado, é sempre doloroso para o ser humano e ele tem que aceitar as conseqüências do pecado na terra ou no além. Mas se são emitidos mandamentos humanos cuja não observância é considerada ao ser humano como pecado, o que resulta no castigo de Deus, isso é escravidão espiritual, é uma restrição ao livre arbítrio, pois o ser humano fará o que é suposto fazer sob pressão e terá pouco sucesso no seu desenvolvimento ascendente. Pois só o que o ser humano faz de sua livre vontade e por amor de Deus é valioso diante de Deus. Ele deve sentir-se interiormente impelido a fazê-lo e cumprir com a voz interior, então é uma obra de liberdade que é valorizada por Deus. Da mesma forma, a fé deve ser adquirida pelo próprio ser humano, examinando e pensando naquilo em que lhe é pedido que acredite. Deve ser uma fé convicta, adquirida de livre vontade, mas não uma fé que deve ser exigida pela força, que deve ser aceite incondicionalmente se for transferida para uma pessoa de forma escolástica. Então o ser humano está em cativeiro espiritual, e tal fé está morta, é inútil diante de Deus. Inúmeras pessoas, porém, são mantidas em cativeiro espiritual, são ensinadas, muitas vezes também por pessoas ignorantes, são colocadas em certo estado de compulsão em que o pecado com sua punição acompanha todo ensinamento de fé, ou seja, a não aceitação da fé é retratada como pecado que implica sua punição. Assim o ser humano poderia afastar a responsabilidade de si mesmo se não tivesse também dúvidas de fé que em parte vêm de dentro e em parte de fora e que o estimulam a pensar sobre isso assim que estiver sério sobre permanecer na verdade. Deus frequentemente abala o pensamento das pessoas que vivem em cativeiro espiritual; elas são levadas a refletir por influências externas, por seu próprio destino, para que usem e testem o dom do intelecto apesar da contra-pressão daqueles que acreditam ter o direito de ensinar.... E aquele que leva a verdade a sério libertar-se-á da escravidão espiritual, reconhecerá a irracionalidade do desejo de aceitar incondicionalmente algo que lhe foi transmitido pelas pessoas. Pois o que é divino dos seus ensinamentos o examinador também reconhece como divino, mas muito em breve aprenderá a distinguir a obra de Deus da obra humana, muito em breve reconhecerá a frieza dos ensinamentos que não são de origem divina, e muito em breve aprenderá a considerar o livre arbítrio do ser humano como o fator principal que é decisivo para o desenvolvimento da sua alma em ascensão. E então ele se libertará dos grilhões que são a obra do homem, então sua fé também se tornará mais convencida e muito mais valiosa do que a fé formal que muitas pessoas chamam sua e defendem fora da tradição, mas que não se sustenta quando as pessoas se deparam com sérias provações. Pois, então, uma estrutura que se mantém há muito tempo, mas que não pode continuar a existir porque é obra do ser humano e desprezou a liberdade da vontade, emitindo mandamentos que não correspondem à vontade de Deus. Pois para que um dia o ser humano possa responder por seus atos, ele deve ser capaz de agir com total liberdade de vontade, mas nunca ser forçado a tomar uma decisão pela ameaça de punição pelo pecado...., pois de outra forma ele não poderia se tornar eternamente perfeito._>Amém
Traduttore