Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Conquistare la Sapienza - L’indagare e lo scervellarsi

Non indagate e non scervellatevi, ma pregate ed ascoltate in voi, se volete diventare saggi. Perché la Sapienza è sapere spirituale che corrisponde alla Verità, che non può mai essere conquistata attraverso indagare o scervellarsi, ma vi viene volentieri offerta in tutta la pienezza dallo spirito in voi che è la Parte di Dio dall’Eternità. Mettetevi in collegamento con lo spirito in voi mentre gli rendete possibile il suo agire, mentre lo portate al risveglio tramite l’agire nell’amore e poi ascoltate attentamente ciò che vi annuncia. Questo procedimento può comprendere solamente quell’uomo che lo ha sperimentato lui stesso, che ha adempiuto le condizioni che premettono l’agire dello spirito, colui che è attivo amorevolmente sulla Terra. E costui ha fatto in sé l’esperienza che la voce dello spirito si manifesta in lui, appena si isola dal mondo ed ascolta attentamente nell’interiore, finché non si annuncia. Ma senza l’agire d’amore lo spirito da Dio in lui non può diventare efficace, senza l’agire d’amore l’uomo non diventerà mai saggio, lui indaga e si scervella. Considererà impossibile un procedimento che gli procura il vero sapere, finché lui stesso non ha fatto la prova che gli promette un ricco successo. Dev’essere stabilito il collegamento spirituale, per ricevere il sapere spirituale che corrisponde alla Verità. E questo sapere soltanto è prezioso, il sapere spirituale soltanto è costante e quindi bisogna che aspiriate a questo per primo. Allora all’uomo giunge poi pure il sapere terreno secondo il bisogno, quando tende dapprima alla Sapienza, al sapere che dura anche oltre il sapere terreno. Secondo il suo compito terreno gli giunge anche il sapere terreno, perché lo spirito in lui gli guida tutti i pensieri, appena l’uomo gli ha reso possibile la sua efficacia. Ma non deve mai aspirare al successo terreno per via della ricompensa terrena, ma lo deve nuovamente spingere l’amore ai prossimi per essere attivo anche in modo terreno. Ed ogni desiderio che sorge dall’amore del cuore, verrà esaudito, perché ora lo spirito da Dio in lui può agire senza ostacolo, perché non esiste più nessun pericolo che l’uomo perda il suo cuore al mondo e quindi nemmeno il successo terreno lo può più danneggiare. Perché l’uomo valuta il successo terreno non diversamente da una gioia più grande di poter distribuire ai bisognosi. Ed appena il sapere terreno viene impiegato per questo, cioè di rendere felice il prossimo, di aiutarlo nella miseria corporea, sarà anche benedetto e gli sarà anche garantito il sapere spirituale, e soltanto allora sarà saggio, possiederà la Sapienza offerta da Dio Stesso, ma mai conquistato tramite l’indagare e lo scervellarsi. Dio mette le Sue Condizioni per la conquista della Sapienza, per il vero sapere da Dio. E chi adempie questa Condizione, può davvero attingere dalla Fonte della Sapienza. E la sua sete di sapere verrà soddisfatta, potrà di nuovo istruire i suoi prossimi, potrà indicare anche a loro la via per giungere al giusto sapere. Predicherà loro l’amore che è l’unico a permettere l’agire dello spirito e che dev’essere assolutamente esercitato, se l’uomo vuole davvero essere saggio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Acquiring wisdom.... research and brooding....

Do not search and ponder but pray and listen within yourselves if you want to become wise. For wisdom is spiritual knowledge which corresponds to truth, which can never be gained through research and brooding but which is gladly and abundantly offered to you by the spirit within you, which is God's share from eternity. Make contact with the spirit within you by enabling its working, by awakening it through loving activity and then listen attentively to what it tells you. This process can only be understood by the person who has experienced it himself, who has fulfilled the conditions which the working of the spirit requires.... who is lovingly active on earth.... And this person has experienced that the voice of the spirit expresses itself in him as soon as he closes himself off from the world and attentively listens within until it reveals itself. But without the working of love God's spirit cannot become effective in him, without the working of love the person who researches and ponders will therefore never become wise either. He will consider a process impossible which earns him true knowledge as long as he has not made the test himself which promises him rich success. The spiritual connection must be established in order to receive spiritual knowledge which corresponds to truth. And spiritual knowledge alone is valuable, spiritual knowledge alone is constant and should therefore be striven for first. Earthly knowledge will then likewise be given to the human being as required, as soon as he first strives for wisdom, for knowledge which outlasts all earthly things. Depending on his earthly task earthly knowledge will also come to him, for the spirit in him now directs all his thoughts as soon as the human being has made his effectiveness possible. Yet he must never strive for earthly success for the sake of earthly reward, instead, love for his fellow human beings must drive him to be eagerly active on earth as well. And every desire which arises from the love of the heart will be fulfilled, for now the spirit of God can work in him unhindered because there is no longer any danger that the human being will lose his heart to the world and thus earthly success can no longer endanger him either. For the human being does not value earthly success differently than the increased joy of being able to give and distribute to the needy. And as soon as earthly knowledge is used to make his fellow human being happy, to help him in physical hardship, he will also be blessed, and spiritual knowledge will also be guaranteed to him, and only then will he be wise.... he will possess wisdom, offered by God Himself but never acquired through research and brooding. God sets His conditions for the acquisition of wisdom, the true knowledge from God. And whoever fulfils this condition can truly draw from the fountain of wisdom.... And his thirst for knowledge will be quenched and he will be able to instruct his fellow human beings again, he will also be able to show them the way to attain the right knowledge. He will preach love to them, which alone allows the working of the spirit and therefore absolutely has to be practiced if the human being wants to be truly wise....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers