Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Volontà o la Concessione di Dio - Il tempo di prova

Tutto il Bene è il Mio Agire, perché dalla Mia Potenza e dalla Mia Volontà non può mai procedere qualcosa di male, perché il Mio Amore opera come Forza in ogni Creazione, in ogni avvenimento che ha per Fondamento Mia Volontà. Ma la volontà del Mio avversario opera senza amore e perciò può generare soltanto del male. Il suo amore è il totale amor proprio colmo degli istinti peggiori che tendono solo alla rovina, per ingrandire il suo potere e perciò la sua volontà è annientamento e distruzione di cip che è proceduto dalla Mia Mano, ciò che è buono e perfetto ed un’Opera dell’infinito Amore. Ma al suo potere sono posti dei limiti. Primordialmente ne ha abusato per la creazione di nuovi esseri che dovevano aiutare a respingere Me, diminuire la Mia Potenza e renderMi sottomesso a lui, cosa che non gli riuscirà giammai in eterno, perché Io come il Signore del Cielo e della Terra gli posso sottrarre in ogni momento il potere, se questa è la Mia Volontà. Ma il Mio Amore ha avuto Compassione dell’essenziale che è proceduto dalla sua mano, dalla sua cattiva volontà sotto l’utilizzo della Mia Forza. Il Mio Amore cerca di liberarlo dal potere del Mio avversario, cerca di strapparlo dalla sua volontà di annientamento e di aiutarlo alla Vita eterna. E perciò gli ho sottratto il potere sull’essenziale che nella forma legata deve percorrere la via verso di Me. E quindi non ha potere su nessuna Opera di Creazione, non può distruggere o annientare nulla di ciò che è la Mia Opera, perché questa Potenza spetta solo a Me e la impiego dove il Mio Amore lo ritiene per buono. Il reame del potere dell’avversario però è la Terra nello stadio dello sviluppo dell’essenziale, dove incorporato come uomo deve assolvere l’ultima prova di volontà. Quindi egli ha potere sulla volontà dell’uomo in questo tempo, e lo cerca di strutturare in ogni modo. Cerca di indebolire la volontà per il bene, cerca di attizzare nell’uomo la spinta per la distruzione ed annientamento, per indurlo ad eseguire ciò che è la sua volontà, distruggere la Mia Opera. Ma Io ho dato all’uomo la pienissima libertà, e quindi l’uomo può anche prestare resistenza all’influenza del Mio avversario oppure seguirla, secondo il suo sentimento di appartenenza che porta allo sviluppo in sé stresso. Ed ora l’uomo può eseguire le azioni peggiori, senza essere da Me impedito, come d’altra parte però troverà ogni sostegno, se vuole prestare resistenza al Mio avversario, se lui stesso è rivolto al bene, se Mi cerca e quindi dimostra la sua appartenenza a Me. La cattiva volontà si manifesta distruggendo, la buona volontà edificando, ogni distruzione attraverso la mano d’uomo è l’agire satanico, benché richiede la Mia Concessione per essere eseguita. Ma dato che la vita terrena come uomo è una prova di volontà, gli devo anche dare la possibilità di vivere fino in fondo in ogni direzione. Non dev’essere ostacolato nell’esercizio di cattive azioni, come non costringerò nemmeno mai la sua volontà a buone azioni. E perciò al Mio avversario è lasciato da Me il potere di agire sugli uomini durante la vita terrena e lui sfrutta questo potere ancora di più, meno resistenza trova. Una volta si svolgerà un’opera di distruzione che ha per Fondamento la Mia Volontà. Verranno distrutte delle Opere di Creazione senza l’influenza del Mio avversario. Ma anche allora la Mia Volontà è buona ed il Mio Agire un Atto d’Amore e di Misericordia, perché quest’Opera di distruzione significa solo una trasformazione di ciò che esiste, allo scopo dello sviluppo spirituale verso l’Alto. Per le Opere di Creazione colpite significa un progresso ed anche per gli uomini un mezzo per la conquista della maturità delle anime, stanno nella volontà rivolta a Me oppure con ciò la conquistano. Ma il Mio avversario non ha mai e poi mai una parte in ciò che irrompe come potenza della natura, ma il suo agire si estende solamente a ciò che fa venire all’esecuzione la volontà dell’uomo. E lui cerca di influenzarla sempre e continuamente. E nel tempo prima della sua fine la sua influenza è gigantesca. E perciò gli svincolo il potere, anche sulla volontà dell’uomo, mentre relego di nuovo tutto lo spirituale immaturo nella forma, in nuove Opere di Creazione e sottraggo totalmente al suo potere lo spirituale maturo, mentre relego lui stesso nella materia più dura per lungo tempo, finché l’umanità di allontana di nuovo da Me così tanto, che lei stessa gli dà con ciò la libertà di agire su di lei. Allora non lo ostacolo, affinché la volontà dell’uomo sia di nuovo messa alla prova.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Volonté ou la Concession de Dieu - le temps d'épreuve

Tout le Bien est Mon Action, parce que de Ma Puissance et de Ma Volonté il ne peut jamais sortir quelque chose de mal, parce que Mon Amour agit en tant que Force dans chaque Création, dans chaque événement qui a pour Fondement Ma Volonté. Mais la volonté de Mon adversaire œuvre sans amour et donc elle peut engendrer seulement du mal. Son amour est l’amour-propre total rempli des pires instincts qui tendent seulement à la ruine, à agrandir son pouvoir et donc sa volonté est anéantissement et destruction de ce qui est procédé de Ma Main, car ce qui est bon et parfait et une Œuvre de l'infini Amour. Mais à son pouvoir il est imposé des limites. Primordialement il en a abusé avec la création de nouveaux êtres qui devaient aider à Me repousser, à diminuer Ma Puissance et Me rendre soumis à lui, chose qui ne lui réussira jamais dans l’éternité, parce que Moi en tant que Seigneur du Ciel et de la Terre Je peux lui soustraire à tout instant le pouvoir, si cela est Ma Volonté. Mais Mon Amour a eu Compassion de la substance animique qui était issue de sa main, de sa mauvaise volonté avec l'utilisation de Ma Force. Mon Amour cherche à le libérer du pouvoir de Mon adversaire, il cherche à l'arracher de sa volonté d'anéantissement et à l'aider à obtenir la Vie éternelle. Et donc Je lui ai soustrait le pouvoir sur la substance animique qui, sous la forme liée, doit parcourir la voie vers Moi. Et donc il n'a pas de pouvoir sur aucune Œuvre de la Création, il ne peut détruire ou anéantir rien de ce qui est Mon Œuvre, parce que cette Puissance revient seulement à Moi et Je l’emploie là où Mon Amour le juge bon. Le royaume du pouvoir de l'adversaire cependant est la Terre dans le stade de développement de la substance animique, où incorporé comme homme elle doit satisfaire à la dernière épreuve de volonté. Donc il a pouvoir sur la volonté de l'homme durant ce temps, et il cherche à l’utiliser de toutes les façons. Il cherche à affaiblir la volonté de l’homme pour le bien, il cherche à attiser en lui la poussée pour la destruction et l'anéantissement, en le poussant à exécuter ce qui est sa volonté, détruire Mon Œuvre. Mais J'ai donné à l'homme la très pleine liberté, et donc l'homme peut prêter résistance à l'influence de Mon adversaire ou bien la suivre, selon le sentiment d'appartenance qu’il porte en lui-même pour son développement. Et maintenant l'homme peut exécuter les pires actions, sans être empêché par Moi, comme d'autre part il trouvera tout soutien s'il veut prêter résistance à Mon adversaire, si lui-même est tourné vers le bien, s'il Me cherche et donc Me montre son appartenance. La mauvaise volonté se manifeste en détruisant, la bonne volonté en édifiant, chaque destruction à travers la main d'homme est une action satanique, bien qu’elle demande Ma Concession pour être exécutée. Mais vu que la vie terrestre en tant qu’homme est une épreuve de volonté, Je dois aussi lui donner la possibilité de vivre jusqu'au bout dans toutes les directions. Il ne doit pas être entravé dans l'exercice des mauvaises actions, de même que Je ne forcerai jamais sa volonté à faire de bonnes actions. Et donc à Mon adversaire il lui est laissée par Moi le pouvoir d'agir sur les hommes pendant la vie terrestre et il exploite ce pouvoir d’autant plus qu’il trouve moins de résistance. Un jour il se déroulera une œuvre de destruction qui aura pour Fondement Ma Volonté. Des Œuvres de Création seront détruites sans l'influence de Mon adversaire. Mais même alors Ma Volonté est bonne et Mon Action est un Acte d’Amour et de Miséricorde, parce que cette Œuvre de destruction signifie seulement une transformation de ce qui existe dans le but du développement spirituel vers le Haut. Cette destruction signifie un progrès pour les Œuvres de Création, et même pour les hommes, un moyen pour la conquête de la maturité des âmes qui sont de volonté tournée vers Moi ou bien qui avec cela pourront la conquérir. Mon adversaire n'a jamais et encore jamais une part dans ce qui se manifeste dans les puissances de la nature, son action s'étend seulement sur ce que la volonté de l'homme fait venir à exécution. Et il cherche à l'influencer toujours et continuellement. Et dans le temps avant la fin son influence sera gigantesque. Et donc Je lui arracherai le pouvoir, même sur la volonté de l'homme en reléguant de nouveau tout le spirituel immature dans la forme, dans les nouvelles Œuvres de Création et Je soustrairai totalement à son pouvoir le spirituel mûr en le reléguant lui-même dans la matière dure pour longtemps, jusqu'à ce que l'humanité s’éloigne de nouveau de Moi, si loin qu'elle-même lui donnera avec cela la liberté d'agir sur elle. Je ne l'entraverai alors pas, pour que la volonté de l'homme soit de nouveau mise à l'épreuve.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet