Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Comandamento dell’amore

E questo è il Mio Comandamento, che vi amiate l’un l’altro. Chi ha lo spirito risvegliato, deve precedere con buon esempio, lui stesso deve esercitare l’amore sul prossimo, perché solo così dimostra il suo amore per Me ed Io posso agire in lui. Perché il Mio Spirito può manifestarsi solamente là dov’è l’amore, altrimenti la Voce dello Spirito echeggia senza suono e quindi rimane inudita. Chi ha lo spirito risvegliato, ha anche il dovere di guidare oltre il Mio Dono d’Amore, dev’essere attivo continuamente e contribuire alla diffusione di ciò che lui stesso sente attraverso la Voce dello Spirito. Perché questo è un esercitare l’amore sull’anima del prossimo che è in miseria particolarmente grande e che ha urgentemente bisogno di aiuto. Dare amore, per poter riceverlo, è una costante circolazione nel Regno spirituale, così anche sulla Terra per i Miei servitori che sono volenterosi di lavorare per il Mio Regno. Nell’offrire la Mia Parola, l’uomo si attiva nel Mio Comandamento dell’amore, perché allora elargisce ciò che è assolutamente necessario per il raggiungimento della maturità dell’anima, egli dà ciò che lui stesso ha ricevuto, ciò che gli offre il Mio Amore ogni volta che lo desidera. La miseria spirituale è peggiore che quella terrena e gli uomini hanno urgentemente bisogno di Aiuto, che però può essere portato loro solo da prossimi, finché loro stessi non trovano la via verso di Me. Ma coloro che percorrono la retta via verso di Me, non devono passare oltre indifferenti alle anime erranti oppure che cercano. Devono chiamare lungo la via che vadano incontro alla giusta meta e devono invitare i viandanti a seguirli; devono presentare loro Me come Meta, alla Quale devono tendere tutti gli uomini. E devono cercare di trasmettere loro la Mia Parola. Questo è un servizio d’amore sulle anime alle quali dev’essere offerto il Nutrimento spirituale se devono raggiungere la loro meta sulla Terra, perché la miseria è grande, gli uomini non languono solo terrenamente, ma anche spiritualmente. Ma non si bada alla miseria spirituale, ma aumenta la preoccupazione per il corpo ed i suoi bisogni li distraggono totalmente dalla preoccupazione per le loro anime. Ed a loro può essere indicato solo attraverso la bocca d’uomo il compito della loro vita, solo attraverso la bocca d’uomo può essere loro annunciata la Mia Volontà ed insegnato loro l’amore, perché Io Stesso Sono loro troppo lontano che possano sentirMi. E perciò dovete esercitare su di loro l’amore ed essere mediatori, attraverso i quali Io parlo a loro, affinché sentano la Mia Parola, ma possano decidersi nella libera volontà se la vogliono accettare come la Mia Parola. Ma a loro dev’essere portato l’Aiuto in una forma, perché la miseria spirituale diventa peggiore di giorno in giorno, malgrado sofferenze ed afflizioni che li dovrebbero cambiare e potrebbero sospendere la loro miseria. Perciò esercitate l’amore al prossimo, mentre venite in aiuto alla sua anima. Riconoscete la miseria e cercate di domarla attraverso costanti insegnamenti ed indicazioni alla vicina fine. Cogliete ogni occasione di parlare del Mio Amore che si manifesta anche nella grande sofferenza, perché questa deve guidare gli uomini a Me, perché ho Desiderio delle Mie creature che sono procedute da Me, dalla Forza del Mio Amore che in eterno non diminuisce e vuole Essere unita con ciò che ho creato. Ma soltanto l’amore procura un’unificazione. E perciò deve costantemente essere esercitato l’amore ovunque si offre l’occasione, affinché venga per prima diminuita la miseria spirituale ed allora posso togliere agli uomini anche la miseria terrena. Ma senza amore nessuno può diventare beato, senza amore non esiste nessun progresso spirituale e senza amore non esiste nessun avvicinamento a Me. Perciò il Comandamento dell’amore è l’unico ed il più grande e la Mia Parola insegna costantemente solo l’amore per il prossimo, con il quale viene dimostrato anche l’amore per Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

ZAPOVIJED LJUBAVI...

A ovo je Moja zapovijed, da ljubite jedni druge... Čiji je duh probuđen, on treba predvoditi dobrim primjerom, on sam treba prakticirati Ljubav prema bližnjemu, budući on samo kroz to dokazuje svoju Ljubav za Mene i Ja mogu djelovati u njemu. Jer, Moj se Duh može očitovati jedino tamo gdje je Ljubav, inače glas Duha nečujno jenjava (iščezava), i tako ostaje nesaslušan. Čiji je duh probuđen, on dakle ima i dužnost Moj dar u Ljubavi prosljeđivati dalje, on mora neprestano biti aktivan i doprinositi širenju onoga što on sam čuje kroz glas Duha. Jer, ovo je prakticiranje Ljubavi na duši bližnjega, koji je u naročito velikoj nevolji, i hitno treba pomoć. Davanje Ljubavi, kako bi se Ljubav moglo primiti, stalni je optok (cirkulacija) u duhovnom kraljevstvu, pa tako i na Zemlji za Moje sluge koji su voljni raditi za Moje kraljevstvo. U davanju Moje Riječi, čovjek se aktivira sukladno Mojoj zapovijedi Ljubavi, budući on onda razdjeljuje ono što je bezuvjetno nužno za postizanje duševne zrelosti... on daje što je on sam primio, što mu nudi Moja Ljubav toliko često koliko on to želi. Duhovna nevolja je međutim gora od zemaljske, i ljudi hitno trebaju pomoć, koja im međutim, može biti donesena jedino kroz bližnje, dok god oni sami ne pronalaze put k Meni. Koji međutim idu ispravnim putem k Meni, ne trebaju nemarno mimoilaziti duše koje lutaju ili traže. Oni trebaju pozivati na put, da oni krenu prema ispravnom cilju, i oni trebaju pozivati putnike da im se pridruže; oni im trebaju predstaviti Mene kao cilj, kojemu svi ljudi trebaju težiti... I oni im trebaju nastojati prenijeti Moju Riječ. To je služenje Ljubavi dušama, kojima mora biti ponuđena duhovna hrana, žele li oni doseći (postići) svoj cilj na Zemlji. Jer, nevolja je velika... ljudi ne gladuju samo zemaljski, nego također i duhovno. Ipak, na duhovnu se nevolju ne obraća pažnja, nego povećava briga za tijelo, i njegove potrebe ih potpuno odvraćaju od brige za njihove duše. A njima jedino kroz usta čovjeka može biti ukazano na njihov životni zadatak, jedino kroz usta čovjeka im može biti objavljena Moja volja i oni biti podučeni Ljubavi, budući sam Ja Sam njima predaleko da bi Me oni mogli čuti. I zato vi trebate na njima prakticirati Ljubav, i biti posrednici kroz koje Ja njima govorim, tako da oni čuju Moju Riječ, ali se u slobodnoj volji mogu odlučiti da li ju žele prihvatiti kao Moju Riječ. No, u nekom obliku njima mora biti donesena pomoć, jer duhovna nevolja postaje iz dana u dan gora, unatoč patnjama i nevoljama koje bi njih morale promijeniti, i mogla bi dokinuti njihovu nevolju. Zbog toga prakticirajte Ljubav prema bližnjemu, dolazeći u pomoć njegovoj duši... Prepoznajte nevolju i nastojte je spriječiti kroz stalne poduke i ukazivanje na bliski kraj. Uočite svaku priliku da govorite o Mojoj Ljubavi, koja se izražava i u velikoj patnji, budući potonja treba dovesti ljude k Meni, jer Ja nosim žudnju za Mojim stvorenjima koja su proizašla iz Mene, o snazi Moje Ljubavi koja se vječno ne umanjuje, i koja želi biti sjedinjena sa onim što sam Ja stvorio. No, jedino Ljubav ostvaruje sjedinjenje. I zato treba stalno biti prakticirana Ljubav, gdje god se pruži prilika, tako da kao prva bude umanjena duhovna nevolja, a onda Ja ljudima mogu otkloniti i zemaljsku nevolju. Ali, bez Ljubavi nitko ne može postati blažen, bez Ljubavi nema nikakvog duhovnog napretka, i bez Ljubavi nema nikakvog približavanja Meni. Zato je zapovijed Ljubavi jedinstvena i najveća, a Moja Riječ stalno podučava jedino Ljubavi za bližnjega, kroz koju je također pokazana i Ljubav za Mene.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel