Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Esseri di Luce – Diretta invocazione a Dio

Tutti gli esseri di Luce sono gli spiriti servitori di Dio, sono gli esecutori della Volontà divina, sono i messaggeri che portano Forza e Luce agli uomini sulla Terra come anche alle anime ancora immature nel Regno spirituale. Stanno nell’amore e perciò afferrano tutto ciò che è bisognoso d’aiuto, appena questa è la Volontà di Dio. Perché anche il loro agire e non agire sottostà alla Legge divina, che è alla base della maturazione dello spirituale ancora immaturo, L’amore degli esseri di Luce è così grande che non lascerebbero davvero nessuno nella miseria se non fosse loro posta una barriera da Parte di Dio. E questa barriera la determina la volontà dell’uomo sulla Terra come anche dell’anima stessa nell’aldilà. Ogni pensiero rivolto a Dio ed ogni richiesta a Lui oppure agli esseri di Luce per l’Aiuto abbatte questa barriera, perché ora possono essere attivi secondo la loro volontà che è anche la Volontà di Dio. Ricevono costantemente la Forza da Dio, quindi sono potenti e possono perciò fornire ogni aiuto agli esseri che li pregano ed invocano, possono proteggere l’uomo sulla Terra, possono istruirlo e guidarlo sulla retta via, possono lenire la miseria, come possono anche guidare l’uomo in difficili situazioni della vita, se costui ne ha bisogno per via della sua anima. Ogni pensiero rivolto a Dio dà loro questa possibilità, perché ora sono anche affidati da Dio alla custodia di quegli esseri di Luce che sono sempre soltanto gli esecutori della Volontà divina, che Dio lascia diventare attivi per la loro propria felicità. Perché lo spirituale della Luce ha già trovato l’unificazione con Lui ed opera e crea dalla Sua Forza nella Sua Volontà. Perciò è sufficiente sempre la preghiera a Dio per l’Aiuto nella miseria, affinché anche i Suoi messaggeri siano attivi e provvedano al figlio terreno e lo custodiscano. E proprio così anche ogni pensiero buono mandato nel Regno spirituale stabilisce il collegamento con quegli esseri che sfruttano ogni occasione per eseguire la loro vera missione, di trasmettere agli uomini pensieri di Luce, insegnano loro di pregare bene, di aumentare il loro desiderio per Dio, stimolarli all’attività d’amore e di prendersi sempre cura degli uomini nel senso salvifico che sono rivolti a loro attraverso la preghiera e buoni pensieri. L’uomo è sempre circondato da questi esseri di Luce, ma rimangono totalmente inefficaci se non stabilisce nessun contatto con loro, se non crede nella loro esistenza e nella loro Forza, quindi non si dà coscientemente a loro con la preghiera per la loro provvidenza ed assistenza. Perché secondo la Legge divina sono ostacolati di venire in aiuto all’uomo se non sono chiamati, dato che questo aiuto non produrrebbe nessun successo spirituale, ma gli sarebbe tolta l’opportunità di chiedere per spinta interiore l’Aiuto a Dio quindi di stabilire il collegamento con Lui, che è premessa per ricevere la Forza dal Regno spirituale. Stabilire il collegamento con Dio, che venga sfruttata ogni occasione per questo, è oltremodo importante, e perciò dovete percorrere direttamente la via verso di Lui, perché Lui Stesso ha dato agli uomini la preghiera come Ponte verso di Lui, che possono percorrere sempre ed ovunque. La preghiera è una Grazia di Dio, attraverso la quale Egli Stesso Si rende raggiungibile per ogni uomo e questa Grazia dev’essere utilizzata, perché ha per conseguenza una inestimabile Corrente di Forza che viene nuovamente trasmessa agli uomini attraverso i Suoi messaggeri secondo la Sua Volontà. Gli uomini possono attingere da questa Fonte di Grazia, perché non Lo invocheranno mai invano, persino se non sentono subito il successo in modo terreno. Ma l’anima non andrà mai a mani vuote, perché ogni invocazione rivolta a Dio dà il permesso ad innumerevoli esseri di Luce ad essere attivi in amorevole provvidenza e con ciò l’uomo matura spiritualmente. Perché Dio e lo spirituale di Luce E’ Uno, ciò che vuole Dio, i Suoi Angeli lo eseguono e l’uomo può sempre sapersi custodito e provveduto, se invoca intimamente Dio per l’Aiuto e rivolge i suoi pensieri pregando nel Regno spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Lichtwesen.... Direkter Anruf Gottes....

Alle Lichtwesen sind die dienstbaren Geister Gottes.... sie sind die Ausführenden des göttlichen Willens, sie sind die Boten, die Kraft und Licht überbringen den Menschen auf Erden wie auch den noch unreifen Seelen im geistigen Reich. Sie stehen in der Liebe und ergreifen daher alles Hilfsbedürftige, sowie dies Gottes Wille ist. Denn auch ihr Tun und Lassen untersteht dem göttlichen Gesetz, das dem Ausreifen des noch unreifen Geistigen zugrunde liegt. Die Liebe der Lichtwesen ist so groß, daß sie wahrlich nichts in der Not ließen, wenn ihnen nicht eine Schranke gesetzt wäre von Gott aus. Und diese Schranke bestimmt der Wille des Menschen auf Erden wie auch der Seele im Jenseits selbst. Jeder Gott-zugewandte Gedanke und jede Bitte zu Ihm oder den Lichtwesen um Hilfe reißt diese Schranke ein, denn nun dürfen diese tätig sein nach ihrem Willen, der auch der Wille Gottes ist. Sie empfangen ständig Kraft aus Gott, sie sind also mächtig und können darum den bittenden und zu ihnen rufenden Wesen jede Hilfe angedeihen lassen, sie können den Menschen auf Erden schützen, sie können ihn belehren und leiten auf den rechten Weg, sie können Not lindern, wie sie aber auch den Menschen in schwere Lebenslagen führen können, so er diese um seiner Seele willen benötigt. Jeder Gott-zugewandte Gedanke gibt ihnen diese Möglichkeit, denn nun sind sie auch von Gott der Obhut jener Lichtwesen übergeben, die immer nur die Ausführenden des göttlichen Willens sind, die Gott tätig werden läßt zu ihrer eigenen Beglückung. Denn das lichtvolle Geistige hat den Zusammenschluß mit Ihm schon gefunden und wirket und schaffet aus Seiner Kraft in Seinem Willen. Darum genügt stets das Gebet zu Gott um Hilfe in der Not, daß auch Seine Boten tätig sind und das Erdenkind umsorgen und behüten. Und ebenso ist jeder ins geistige Reich gesandte gute Gedanke Verbindung-herstellend mit jenen Wesen, die jede Gelegenheit nützen, um ihre eigentliche Mission auszuführen, den Menschen lichtvolle Gedanken zu übermitteln, sie recht beten zu lehren, ihr Verlangen nach Gott zu erhöhen, sie zur Liebetätigkeit anzuregen und also ständig in erlösendem Sinne sich der Menschen anzunehmen, die ihnen zugewandt sind durch Gebet und gute Gedanken.... Immer ist der Mensch von diesen Lichtwesen umgeben, jedoch völlig unwirksam bleiben sie, so er keine Verbindung mit ihnen herstellt, so er nicht an ihr Vorhandensein und an ihre Kraft glaubt, sich also nicht ihnen bewußt übergibt mit der Bitte um ihre Fürsorge und Betreuung. Denn sie sind laut göttlichem Gesetz verhindert, dem Menschen ungerufen zu Hilfe zu kommen, da diese Hilfe keinen geistigen Erfolg zeitigen würde, sondern ihm die Gelegenheit genommen wäre, aus innerstem Antrieb Gott um Hilfe anzugehen, also die Verbindung mit Ihm herzustellen, die Voraussetzung ist, um Kraft zum geistigen Reifen zu empfangen. Die Verbindung mit Gott herzustellen ist so überaus wichtig, daß jede Gelegenheit dazu genützet werden soll, und darum soll der Weg zu Ihm direkt gegangen werden, denn Er Selbst hat den Menschen das Gebet gegeben als Brücke zu Ihm, die er beschreiten kann immer und überall.... Es ist das Gebet eine Gnade Gottes, durch die Er Sich Selbst erreichbar macht für jeden Menschen, und diese Gnade soll genützet werden, denn sie hat einen unschätzbaren Kraftzustrom zur Folge, der wieder durch Seine Boten den Menschen vermittelt wird nach Seinem Willen. Es können die Menschen schöpfen aus diesem Gnadenquell, denn niemals werden sie erfolglos zu Ihm rufen, selbst wenn sie irdisch den Erfolg nicht gleich verspüren. Doch die Seele wird niemals leer ausgehen, weil jeder Anruf Gottes unzähligen Lichtwesen die Erlaubnis gibt, in liebender Fürsorge tätig zu sein, und der Mensch dadurch geistig reifet. Denn Gott und das lichtvolle Geistige sind eins.... was Gott will, führen Seine Engel aus, und es kann der Mensch sich ständig behütet und umsorgt wissen, so er innig Gott anrufet um Hilfe und seine Gedanken bittend sendet in das geistige Reich....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde